ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

APOCALYPSE 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et datus est mihi calamus similis virgae dicens: “ Surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo.
VULGATE_WEB2022 et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo
ERASME_15271527 Et datus est mihi ca lamus similis uirgae, & dictum est mihi: Surge & metire templum dei & altare, & andorantes in eo.


APOCALYPSE 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Atrium autem, quod est foris templum, eice foras et ne metiaris illud, quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus.
VULGATE_WEB2022 atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus
ERASME_15271527 Et atrium quod intra templum est, eiice foras, & ne metiaris illud, quoniam datum est gentibus & ciuitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus,


APOCALYPSE 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccis ”.
VULGATE_WEB2022 et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos
ERASME_15271527 & dabo duobus testibus meis, & prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccis.


APOCALYPSE 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes.
VULGATE_WEB2022 hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes
ERASME_15271527 Hi sunt duae oliuae & duo candelabra in conspectu dei terrae stantia.


APOCALYPSE 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si quis eis vult nocere, ignis exit de ore illorum et devorat inimicos eorum; et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi.
VULGATE_WEB2022 et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi
ERASME_15271527 Et si quis uoluerit eis nocere, ignis exit de ore eorum & deuorat inimicos eorum. Et si quis uoluerit eos laedere, sic oportet eum occidi.


APOCALYPSE 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi habent potestatem claudendi caelum, ne pluat pluvia diebus prophetiae ipsorum; et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga, quotienscumque voluerint.
VULGATE_WEB2022 hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint
ERASME_15271527 Hi habent potestatem clau dendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum, & potestatem habent super aquas conuertendi eas in sanguinem, et percutiendi terram omni plaga quotiescunque uoluerint.


APOCALYPSE 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum finierint testimonium suum, bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos.
VULGATE_WEB2022 et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos
ERASME_15271527 Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet aduersus eos bellum, & uincet illos, et occidet eos.


APOCALYPSE 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et corpus eorum in platea civitatis magnae, quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est;
VULGATE_WEB2022 et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est
ERASME_15271527 Et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magnae, quae uocatur spiritualiter Sodoma & Aegyptus, ubi et dominus noster crucifixus est.


APOCALYPSE 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vident de populis et tribubus et linguis et gentibus corpus eorum per tres dies et dimidium, et corpora eorum non sinunt poni in monumento.
VULGATE_WEB2022 et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis
ERASME_15271527 Et ui debunt de tribubus, & populis et linguis, & gentibus corpora eorum, per tres dies & dimidium, & corpora eorum non sinent po ni in monumentis.


APOCALYPSE 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inhabitantes terram gaudent super illis et iucundantur et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos, qui inhabitant super terram.
VULGATE_WEB2022 et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram
ERASME_15271527 Et inhabitantes terram, gaudebunt super illis & laetabuntur, & munera mittent inuicem: quoniam hi duo prophetae cruciauerunt eos qui habitant super terram.


APOCALYPSE 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos, et steterunt super pedes suos; et timor magnus cecidit super eos, qui videbant eos.
VULGATE_WEB2022 et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos
ERASME_15271527 Et post dies tres & dimidium spiritus uitae à deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, & timor magnus cecidit super eos qui uiderunt eos.


APOCALYPSE 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis: “ Ascendite huc ”; et ascenderunt in caelum in nube, et viderunt illos inimici eorum.
VULGATE_WEB2022 et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum
ERASME_15271527 Et audierunt uocem magnam de coe lo, dicentem ipsis: Ascendite huc Et ascenderunt in coelum in nube, & uiderunt illos inimici eorum.


APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit, et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia, et reliqui in timorem sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli.
VULGATE_WEB2022 et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli
ERASME_15271527 Et in illa hora factus est terraemo tus magnus, & decima pars ciuitatis cecidit. Et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem milia & reliqui territi sunt, & dederunt gloriam deo coeli.


APOCALYPSE 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae secundum abiit; ecce vae tertium venit cito.
VULGATE_WEB2022 vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito
ERASME_15271527 Vae secundum abiit, & ecce uae tertium ueniet cito.


APOCALYPSE 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et septimus angelus tuba cecinit, et factae sunt voces magnae in caelo dicentes: “ Factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius, et regnabit in saecula saeculorum ”.
VULGATE_WEB2022 et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum
ERASME_15271527 Et septimus angelus tuba cecinit, & factae sunt uoces magnae in coelo, dicentes: Facta sunt regna huius mundi domini nostri & Christi eius, & regnabit in saecula saeculorum,


APOCALYPSE 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et viginti quattuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in thronis suis, ceciderunt super facies suas et adoraverunt Deum
VULGATE_WEB2022 et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum
ERASME_15271527 Amen. Et ui gintiquatuor seniores, qui in con spectu dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, & adorauerunt deum,


APOCALYPSE 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Gratias agimus tibi, Domine, Deus omnipotens, qui es et qui eras, quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti.
VULGATE_WEB2022 dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti
ERASME_15271527 dicentes: Gratias agimus tibi domine deus omnipotens, qui es, & qui eras, & qui uenturus es, quia accepisti uirtutem tuam magnam, & regnasti.


APOCALYPSE 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis, et exterminare eos, qui exterminant terram ”.
VULGATE_WEB2022 et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram
ERASME_15271527 Et iratae sunt gentes, & aduenit ira tua & tempus mortuo rum ut iudicentur: & reddas mer cedem seruis tuis prophetis et san ctis, & timentibus nomen tuum pusillis & magnis, & perdas eos qui perdunt terram.


APOCALYPSE 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apertum est templum Dei in caelo, et visa est arca testamenti eius in templo eius; et facta sunt fulgura et voces et terraemotus et grando magna.
VULGATE_WEB2022 et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna
ERASME_15271527 Et apertum est templum dei in coelo, & uisa est arca testamenti eius in templo eius, & facta sunt fulgura & uoces & tonitrua & terraemotus & grando magna.