χίλιοι (chilioi)
mille
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Pluriel d'affinité incertaine |
| Définition A | mille, mille, un millier |
| Définition B | χίλιοι pluriel d'affinité incertaine, mille : un mille. |
| Définition C | χίλιοι : Anglais : a thousand, -|- Français : un millier, χίλιοι adjectif pl masculin voc χίλιος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] χίλιοι adjectif pl masculin voc χιλιόομαι : Anglais : to be fined a thousand drachmae, -|- Français : d'être condamné à une amende de mille drachmes, χίλιοι verbe 2nd sg pres subj mp contr |
| Définition D | χίλιοι, αι, α : Adjectif EN 1 : a thousand EN 2 : a thousand. FR 1 : un millier FR 2 : un millier. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χίλιοι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χίλιοι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χίλιοι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χίλιοι |
| BAILLY | bailly # χίλιοι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χίλια | déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel | mille | 5 |
| χιλίας | déterminant-numéral,accusatif,féminin,pluriel | mille | 2 |
| χιλίων | déterminant-numéral,génitif,masculin,pluriel | de mille | 1 |
| χίλια | déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel | mille | 3 |
| TOTAL | 11 | ||
2PIERRE 3 8 EL RO FR TE
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια(déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel) ἔτη καὶ χίλια(déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel) ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
Un cependant ce-ci ne pas soit omis vous, aimés, en-ce-que une journée à côté à Maître comme mille ans et mille ans comme journée une.
APOCALYPSE 11 3 EL RO FR TE
Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας(déterminant-numéral,accusatif,féminin,pluriel) διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
Et je donnerai à les à deux à témoins de moi et prophétiseront journées mille deux cents soixante ayants étés entourés sacs.
APOCALYPSE 12 6 EL RO FR TE
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας(déterminant-numéral,accusatif,féminin,pluriel) διακοσίας ἑξήκοντα.
et la femme fuit envers la déserte, là où a là lieu ayant été préparé au loin de le de Dieu, afin que là que nourrissent elle journées mille deux cents soixante.
APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων(déterminant-numéral,génitif,masculin,pluriel) ἑξακοσίων.
et fut piétiné la pressoir du-dehors de la de cité et sortit sang du-sortant de la de pressoir jusqu'à l'extrémité de les de freins de les de chevaux au loin de stades de mille de six-cents.
APOCALYPSE 20 2 EL RO FR TE
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια(déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel) ἔτη
et saisit avec force le dragon, le serpent le originaire, lequel est Diable et le Satanas, et lia lui mille ans
APOCALYPSE 20 3 EL RO FR TE
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια(déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel) ἔτη. μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
et jeta lui envers la abysse et ferma à clef et scella sur le haut de lui, afin que ne pas que ait égaré encore les ethnies jusqu'à l'extrémité que ait été achevé les mille ans. après ces-ci lie être délié lui petit temps.
APOCALYPSE 20 4 EL RO FR TE
Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν. καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια(déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel) ἔτη.
Et je vis trônes et assirent sur eux et objet de jugement fut donné à eux, et les âmes de ceux de ayants étés coupés à la hache par le fait de la témoignation de Iésous et par le fait de le discours de le de Dieu et lesquels des quelconques non prosternèrent vers le bête sauvage non cependant la icône de lui et non prirent le gravure sur le front et sur la main de eux. et vécurent et furent rois avec de le de Christ mille ans.
APOCALYPSE 20 5 EL RO FR TE
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια(déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel) ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
les restants de les de morts non vécurent jusqu'à l'extrémité que ait été achevé les mille ans. Celle-ci la redressement la première.
APOCALYPSE 20 6 EL RO FR TE
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ [τὰ] χίλια(déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel) ἔτη.
bienheureux et saint celui ayant part en à la à redressement à la à première· sur de ceux-ci le deuxième trépas non a autorité, mais se seront sacrificateurs de le de Dieu et de le de Christ et seront rois avec de lui [les] mille ans.
APOCALYPSE 20 7 EL RO FR TE
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια(déterminant-numéral,nominatif,neutre,pluriel) ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
Et lorsque le cas échéant que ait été achevé les mille ans, sera délié le Satanas du-sortant de la de gardiennage de lui