ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

APOCALYPSE 11 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 11,1⸆και ειστηκει ο αγγελος א² 046. 1854. 2329. 2351 ar syph.h**; Tyc Bea
SINAITICUS_A360Και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγει Εγειρε και μετρησον τοˉ ναον του Θ̅Υ̅ και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω
SINAITICUS_B360Και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω και εστηκει ο αγγελος λεγων Εγειρε και μετρησον τοˉ ναον του Θ̅Υ̅ και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων Εγειρε και μετρησον τον ναοˉ του Θ̅Υ̅ και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, ⸆ λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
SBL2011Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ⸀Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμοσ ὅμοιοσ ῥάβδῳ, λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺσ προσκυνοῦντασ ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ·
SCRIVENER1894Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, καὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ: καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.


APOCALYPSE 11 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸋ 𝔓⁴⁷ |⸀εσωθεν א 2329 vgs syph; Vic |⸁εξω 𝔓⁴⁷ 046 𝔐K ¦εσω א* ¦εσωθεν P |⸆και 𝔓⁴⁷ א* |⸀¹μετρησουσιν A |⸂τεσσερακοντα δυο א P 1006. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦εξ 𝔓⁴⁷* ¦μβʹ 𝔓⁴⁷c.¹¹⁵ ¦txt A 046. 1611
SINAITICUS_A360Και της αυλης της εσωθεˉ του λαου και εκβαλε εσω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη και τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα δυο
SINAITICUS_B360Και την αυλην την εσωθεˉ του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα δυο
ALEXANDRINUS_A390Και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιˉ την αγιαν μετρησουσιν μηνας τεσσερακοντα και δυο
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸋τὴν αὐλὴν⸌ τὴν ⸀ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ⸁ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη ⸆ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν ⸀¹πατήσουσιν μῆνας ⸂τεσσεράκοντα [καὶ] δύο⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
SBL2011καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ⸀ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.
TISCHENDORF1872καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃσ, ὅτι ἐδόθη τοῖσ ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνασ τεσσεράκοντα δύο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα καὶ δύο.
STEPHANUS1550καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔσωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο·
SCRIVENER1894καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
KING_JAMES2020Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.


APOCALYPSE 11 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀περιβεβλημενους א* A P 046. 2329
SINAITICUS_A360Και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιˉ ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενους σακκους
SINAITICUS_B360Και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιˉ ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα πεντε περιβεβλημενοι σακκους
ALEXANDRINUS_A390Και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενους σακκους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ⸀περιβεβλημένοι σάκκους.
WESTCOTT_HORT1885καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένους σάκκους.
SBL2011καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους.
TISCHENDORF1872καὶ δώσω τοῖσ δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρασ χιλίασ διακοσίασ ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
STEPHANUS1550καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους·
SCRIVENER1894καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
KING_JAMES2020Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.


APOCALYPSE 11 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸋ 2053txt |° א 1611. 2329. 2351 lat |°¹ A 046. 1006. 1841 |⸀θεου 1854. 2053txt 𝔐A vgvg-ms |⸁εστωσαι א² P 1006. 1841. 1854. 2053 𝔐A
SINAITICUS_A360Ουτοι εισιν οι δυο ελαιαι και δυο λυχνιαι ενωπιον του Κ̅Υ̅ της γης εστωτες
SINAITICUS_B360Ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι ενωπιον του Κ̅Υ̅ της γης εστωσαι
ALEXANDRINUS_A390Ουτοι εισιν αι δυο αυλαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιοˉ Κ̅Υ̅ της γης εστωτες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτοι εισιν αι δυο αλαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιον του Κ̅Υ̅ της γης εστωτες
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
NESTLE_ALAND_282016οὗτοί εἰσιν ⸋αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ⸌ αἱ δύο λυχνίαι °αἱ ἐνώπιον °¹τοῦ ⸀κυρίου τῆς γῆς ⸁ἑστῶτες.
WESTCOTT_HORT1885Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι [αἱ] ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
SBL2011Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ⸀ἑστῶτες.
TISCHENDORF1872οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆσ γῆσ ἑστῶτεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶσαι.
STEPHANUS1550οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι·
SCRIVENER1894οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
KING_JAMES2020Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.


APOCALYPSE 11 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀θελησει 𝔓⁴⁷ 1841 latt |⸁θελει C P 046. 1854. 2053. 2344 𝔐; Prim ¦θελησει 𝔓⁴⁷ 1006. 1611. 1841. 2329. 2351 ¦txt א A |° A
SINAITICUS_A360Και ει τις θελει αυτους αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και η τις θεληση αδικησαι αυτους ουτως δι αυτον αποκτανθηναι
SINAITICUS_B360Και ει τις θελει αυτους αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αδικησαι αυτους ουτως δι αυτον αποκτανθηναι
ALEXANDRINUS_A390Και ει τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στ◦ματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αυτους αδικησαι δι αυτον αποκταˉθηναι
ALEXANDRINUS_B390Και ει τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αυτους αδικησαι δι αυτον αποκταˉθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και η τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και η τις θελει αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἴ τις αὐτοὺς ⸀θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις ⸁θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, °οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
SBL2011καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις ⸂θελήσῃ αὐτοὺς⸃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
TISCHENDORF1872καὶ εἴ τισ αὐτοὺσ θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺσ ἐχθροὺσ αὐτῶν· καὶ εἴ τισ θελήσῃ αὐτοὺσ ἀδικῆσαι, οὕτωσ δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θέλει αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
STEPHANUS1550καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
SCRIVENER1894καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
KING_JAMES2020Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.


APOCALYPSE 11 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° א (046). 1006. 1854. 2053com. 2329. 2344 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷ A C P 1611. 1841. 2053txt. 2351 |⸀βρεξη 2053. 2329 |°¹ 𝔓⁴⁷ 046 |⸁θελωσιν 𝔓⁴⁷ 2329
SINAITICUS_A360Ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητιας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσι
SINAITICUS_B360Ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητιας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσι
ALEXANDRINUS_A390Ουτοι εχουσιν την εξουσιαν κλισαι τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητιας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατωˉ στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτοι εχουσιν την εξουσιαν κλισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητιας αυτων και εξουσιαν εχωσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις αν θελησουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
NESTLE_ALAND_282016οὗτοι ἔχουσιν °τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς ⸀βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν °¹ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν ⸁θελήσωσιν.
WESTCOTT_HORT1885οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
SBL2011οὗτοι ἔχουσιν ⸂τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν⸃, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ⸂ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν⸃.
TISCHENDORF1872οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸσ βρέχῃ τὰσ ἡμέρασ τῆσ προφητείασ αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰσ αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκισ ἐὰν θελήσωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτοι ἔχουσιν τὸν οὐρανὸν ἐξουσίαν κλεῖσαι, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν· καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν ἐν πάσῃ πληγῇ.
STEPHANUS1550οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανὸν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι.
SCRIVENER1894οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας· καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι.
KING_JAMES2020Οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας: καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.


APOCALYPSE 11 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂τοτε το θηριον το 𝔓⁴⁷ ¦το θηριον τοτε א* ¦το θηριον το τεταρτον το A |⸉πολεμον μετ αυτων 𝔓⁴⁷ 𝔐A |⸋ 𝔐A
SINAITICUS_A360Και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον τοτε αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
SINAITICUS_B360Και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και οταˉ τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το τεταρτον το αναβαινων εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νεικηση αυτους και αποκτενει αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾽ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, ⸂τὸ θηρίον τὸ⸃ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει ⸉μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον⸊ καὶ νικήσει αὐτοὺς ⸋καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς⸌.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
SBL2011Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
TISCHENDORF1872καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆσ ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺσ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον, καὶ νικήσει αὐτούς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
STEPHANUS1550καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὑτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτοὺς,
SCRIVENER1894καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ᾽ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτούς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.


APOCALYPSE 11 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂τα πτωματα 𝔓⁴⁷ א P 1611. 1854. 2329 𝔐A latt syph (sa bopt) ¦txt A C 046. 1006. 1841. 2053. 2351 𝔐K syh; Tyc |⸆εσται א² (it vgcl) |° 𝔓⁴⁷ א² 1611 𝔐A ar* syph bo |°¹ 𝔓⁴⁷ א*
SINAITICUS_A360Και τα πτωματα αυτων επι της πλατιας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ Σοδομα και Αιγυπτος οπου και ο Κ̅Σ̅ Ε̅Σ̅Τ̅Ρ̅Ω̅Θ̅Η̅
SINAITICUS_B360Και τα πτωματα αυτων εσται επι της πλατιας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ Σοδομα και εγγυς ο ποταμος και Αιγυπτος οπου ο Κ̅Σ̅ αυτων Ε̅Σ̅Τ̅Ρ̅Ω̅Θ̅Η̅
ALEXANDRINUS_A390Και το πτωμα αυτων επι της πλατειας της πολεως της μεγαλης ητις καλειτε Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ Σοδομα και Αιγυπτος οπου και ο Κ̅Σ̅ αυτων εσταυρωθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και το πτωμα αυτων επι της πλατιας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως Σοδομα και Αιγυπτος οπου και ο Κ̅Σ̅ αυτων εσταυρωθη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂τὸ πτῶμα⸃ αὐτῶν ⸆ ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου °καὶ ὁ κύριος °¹αὐτῶν ἐσταυρώθη.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
SBL2011καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
TISCHENDORF1872καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆσ πλατείασ τῆσ πόλεωσ τῆσ μεγάλησ, ἥτισ καλεῖται πνευματικῶσ Σόδομα καὶ Αἴγυπτοσ, ὅπου καὶ ὁ κύριοσ αὐτῶν ἐσταυρώθη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
STEPHANUS1550καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη·
SCRIVENER1894καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
KING_JAMES2020Καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.


APOCALYPSE 11 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂τα πτωματα 𝔓¹¹⁵vid P 2329 𝔐A latt sy sa bopt |° 046. 1611. 2329. 2344 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C P 1006. 1841. 1854. 2351 sy |⸀αφησουσι 046. 2053 𝔐K gig vgcl bo |⸁μνημεια 1611 ¦μνημειον C ¦μνηματα א²
SINAITICUS_A360και βλεπουσιν εκ των φυλων και λαων γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτωˉ ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημα
SINAITICUS_B360και βλεπουσιν εκ των φυλων και λαων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτωˉ ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνηματα
ALEXANDRINUS_A390και βλεπουσιν εκ των λαων κ̣[αι φυλων] και γλωσσων και εθνων το πτω[μα αυτων] ημερας τρις και ημιου και τα π̣[τωματα] αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι [εις μνημα]
ALEXANDRINUS_B390και βλεπουσιν εκ των λαων κ̣[αι φυλων] και γλωσσων και εθνων το πτω[μα αυτων] ημερας τρις και ημισου και τα π̣[τωματα] αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι [εις μνημα]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρις ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν ⸂τὸ πτῶμα⸃ αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς °καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς ⸁μνῆμα.
WESTCOTT_HORT1885καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
SBL2011καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ⸀καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
TISCHENDORF1872καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρασ τρεῖσ καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰσ μνῆμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
STEPHANUS1550καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα·
SCRIVENER1894καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνήματα.
KING_JAMES2020Καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα.


APOCALYPSE 11 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀ευφρανθησονται 046. 2329 𝔐K latt |⸁πεμπουσιν א* P 2344 vgmss ¦δωσουσιν 046 𝔐K |⸂ουτοι οι προφηται οι δυο א 2344 ¦οι προφηται οι δωδεκα 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360Και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμπουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι προφηται οι δυο εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
SINAITICUS_B360Και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι προφηται οι δυο εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
ALEXANDRINUS_A390Και οι κατοικου◦τες επι της γ[ης χαι]ρουσιν επ αυτοις και ευφραινο̣[νται] και δωρα πεμψουσιν αλληλοις ο̣[τι ου]τοι οι δυο προφηται εβασανισαν τ[ους] κατοικουντας επι της γης
ALEXANDRINUS_B390Και οι κατοικουντες επι της γ[ης χαι]ρουσιν επ αυτοις και ευφραινο̣[νται] και δωρα πεμψουσιν αλληλοις ο̣[τι ου]τοι οι δυο προφηται εβασανισαν τ[ους] κατοικουντας επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οι κατοικουˉτες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμψουσιν αλληλους οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ⸀εὐφραίνονται καὶ δῶρα ⸁πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι ⸂οὗτοι οἱ δύο προφῆται⸃ ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
SBL2011καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ⸀εὐφραίνονται, καὶ δῶρα ⸀πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872καὶ οἱ κατοικοῦντεσ ἐπὶ τῆσ γῆσ χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖσ καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμπουσιν ἀλλήλοισ, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺσ κατοικοῦντασ ἐπὶ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα δώσουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
STEPHANUS1550καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαροῦσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
SCRIVENER1894καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαροῦσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.


APOCALYPSE 11 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11° א P 1854. 2344 𝔐A |⸂αυτοις C P 1611. 2053 ¦εις αυτους 𝔓⁴⁷ א 046 𝔐K ¦txt A 1006. 1841. 1854. 2329. 2351; Tyc |⸀επεσεν 𝔓⁴⁷ א 046. 1841. 2053 𝔐K |⸄των θεωρουντων C P
SINAITICUS_A360Και μετα τρις ημερας και ημισου Π̅Ν̅Α̅ ζωης εκ του Θ̅Υ̅ εισηλθεˉ εις αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεˉ επι τους θεορουˉτας αυτους
SINAITICUS_B360Και μετα τρις ημερας και ημισυ Π̅Ν̅Α̅ ζωης εκ του Θ̅Υ̅ εισηλθεˉ εις αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεˉ επι τους θεωρουˉτας αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και μ̣[ετα] τας τρις ημερας και ημισου Π̅Ν̅Α̅ ζ[ωης] εκ του Θ̅Υ̅ εισηλθεν εν αυτοις και ε̣[στη]σαν επι τους ποδας αυτων και φοβοσ̣ μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μετα τας τρις ημερας και το ημισυ Π̅Ν̅Α̅ ζωης εισηλθεˉ εκ του Θ̅Υ̅ αυτοις και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι των θεωρουντων αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ μετὰ °τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ⸂ἐν αὐτοῖς⸃, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ⸀ἐπέπεσεν ἐπὶ ⸄τοὺς θεωροῦντας⸅ αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ μετὰ [τὰς] τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν [ἐν] αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
SBL2011Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ⸂ἐν αὐτοῖς⸃, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ⸀ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
TISCHENDORF1872καὶ μετὰ τὰσ τρεῖσ ἡμέρασ καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆσ ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖσ, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺσ πόδασ αὐτῶν, καὶ φόβοσ μέγασ ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺσ θεωροῦντασ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
STEPHANUS1550καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὑτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
SCRIVENER1894καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.


APOCALYPSE 11 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀ηκουσα 𝔓⁴⁷ א² 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2344. 2351 𝔐 ar gig syhmg co; Tyc Bea ¦ακουσονται 2329 ¦txt א* A C P 2053 vg sy |⸂φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν 𝔓¹¹⁵vid A 046. 1611. 2053. 2329. 2351 𝔐K |° A gig; Tyc |⸁αναβητε 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷.¹¹⁵vid א A C P 2329. 2351 |⸀¹εμετρησαν 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360Και ηκουσαν φωνης μεγαλης εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσης αυτοις Αναβατε ωδε Και ανεβησαν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων
SINAITICUS_B360Και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσης αυτοις Αναβατε ωδε Και ανεβησαν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσαν Αναβατε ωδε Και ανεβησαν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν τη νεφελη και εθεορησαν αυτους οι εχθροι αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσαν φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης αυτοις Αναβατε ωδε Και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης⸃ °αὐτοῖς· ⸁ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ⸀¹ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
SBL2011καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀λεγούσης αὐτοῖς· ⸀Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖσ· ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰσ τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺσ οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
STEPHANUS1550καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ. καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν·
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.


APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀αυτη 𝔓⁴⁷ |⸁ημερα 046. 1854. 2329 𝔐K gig syhmg sa |⸀¹τριτον 046 bo |⸀²εν φοβω א 2351 lat syph.hmg
SINAITICUS_A360Και εν εκινη τη ωρα εγενετο σισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαˉ εν τω σισμω ονοματα Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ χιλιαδες επτα και οι λοιποι εν φοβω εγενοˉτο και εδωκαν δοξαν τω Θ̅Ω̅ του ουρανου
ALEXANDRINUS_A390Και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σισμω ονοματα Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω Θ̅Ω̅ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σισμος μεγας ωστε το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σισμω ονοματα Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ χιλιαδες επτα και οι λοιποι ενφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω Θ̅Ω̅ του ουρανου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ⸁ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ ⸀¹δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ⸀²ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
SBL2011καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ⸀ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸσ μέγασ, καὶ τὸ δέκατον τῆσ πόλεωσ ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδεσ ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.


APOCALYPSE 11 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀παρηλθεν א |⸂1 6 2–5 𝔓⁴⁷vid א 2344 ¦2–5 1 6 046 𝔐K ¦1 5 3 6 1854 ¦txt A C P 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐A
SINAITICUS_A360Η ουαι η δευτερα παρηλθεν ιδου ερχεται η ουαι η τριτη ταχυ
SINAITICUS_B360Ουαι η δευτερα παρηλθεν ιδου ερχεται η ουαι η τριτη ταχυ
ALEXANDRINUS_A390Η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ⸀ἀπῆλθεν· ⸂ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται⸃ ταχύ.
WESTCOTT_HORT1885Ἡ Οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
SBL2011Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ⸂ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη⸃ ἔρχεται ταχύ.
TISCHENDORF1872Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη, ἰδού, ἔρχεται ταχύ.
STEPHANUS1550Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν, ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
SCRIVENER1894Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδού, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
KING_JAMES2020Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.


APOCALYPSE 11 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀λεγουσαι 𝔓⁴⁷.¹¹⁵ א C P 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. 2344 𝔐A ¦txt A 046. 2053. 2351 𝔐K |⸆αμην א 2344 vgcl bo
SINAITICUS_A360Και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο φωναι μεγαλαι εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγουσαι Εγενετο η βασιλια του κοσμου του Κ̅Υ̅ ημων και του Χ̅Υ̅ αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνωˉ αμην
SINAITICUS_B360Και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγουσαι Εγενετο η βασιλια του κοσμου του Κ̅Υ̅ ημων και του Χ̅Υ̅ αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνωˉ αμην
ALEXANDRINUS_A390Και εβδομος αγγελος εσαλπισεˉ και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγοντες Εγενετο η βασιλεια του κοσμου του Κ̅Υ̅ ημων και του Χ̅Υ̅ αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι Εγενετο η βασιλεια του κοσμου του Κ̅Υ̅ ημων και του Χ̅Υ̅ αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγοντες Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SBL2011Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
TISCHENDORF1872Καὶ ὁ ἕβδομοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντεσ, ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου, τοῦ κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
STEPHANUS1550Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SCRIVENER1894Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.


APOCALYPSE 11 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° א* A 2053txt |°¹ 𝔓⁴⁷ A 046. 1006. 1841 𝔐A ¦txt א C P 051. 1611. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐K |⸀καθηνται 𝔓⁴⁷ א² C 1006. 1611. 1841. 2053. 2344 ¦οι καθηνται א* 046 𝔐K ¦οι καθημενοι 2351 ¦txt A P 051. 1854. 2329 𝔐A |⸋ 𝔓⁴⁷ |⸆και א 1006. 1841
SINAITICUS_A360Και εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του Θ̅Υ̅ οι καθηνται επι τους θρονους αυτωˉ και επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_B360Και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του Θ̅Υ̅ καθηνται επι τους θρονους αυτωˉ και επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Και εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπι◦ν του Θ̅Υ̅ καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_B390Και εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του Θ̅Υ̅ καθηνται επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
NESTLE_ALAND_282016Καὶ °οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι °¹[οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ⸀καθήμενοι ⸋ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν⸌ ⸆ ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
WESTCOTT_HORT1885καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
SBL2011Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ ⸂θεοῦ καθήμενοι⸃ ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
TISCHENDORF1872καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρεσ πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ οἳ κάθηνται ἐπὶ τοὺσ θρόνουσ αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσον ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
STEPHANUS1550Καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὑτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὑτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
SCRIVENER1894καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
KING_JAMES2020Καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι, οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,


APOCALYPSE 11 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀ο (— א) κυριος 𝔓⁴⁷(*).c א |⸆ο θεος 𝔓⁴⁷ |⸇και 𝔓⁴⁷ א* C 2344 ar vgvg-ms ¦και ο ερχομενος 051. 1006. 1841 vgcl (bo) ; Tyc (Bea) ¦txt א² A P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2351 𝔐 lat sy |⸁μενουσαν 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360λεγοντες Ευχαριστουμεν σοι Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ παντοκρατωρ ο ων και ο ην και οτι ειληφας τηˉ δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας
SINAITICUS_B360λεγοντες Ευχαριστουμεν σοι Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφας τηˉ δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας
ALEXANDRINUS_A390λεγοντες Ευχαριστουμεν σοι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφας την δυναμιν σου τηˉ μεγαλην και εβασιλευσας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγοντες Ευχαριστουμεν σοι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφες την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
NESTLE_ALAND_282016λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, ⸀κύριε ὁ θεὸς ⸆ ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸇ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν ⸁μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
WESTCOTT_HORT1885λέγοντες Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφες τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας·
SBL2011λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
TISCHENDORF1872λέγοντεσ· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸσ ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφασ τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
STEPHANUS1550λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας·
SCRIVENER1894λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
KING_JAMES2020Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.


APOCALYPSE 11 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀ωργισθη 𝔓⁴⁷ א* |⸁κληρος C |⸂1 2 4 5 051. 1854 ¦1–3 5 א ¦τους αγιους και τους φοβουμενους A (𝔓⁴⁷ 2351) |⸄τοις μικροις και τοις μεγαλοις א² P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷.¹¹⁵vid א* A C 2329. 2344. 2351 |⸀¹διαφθειραντας C 051. 1611. 1854. 2329. 2344 sy
SINAITICUS_A360Και τα εθνη ωργισθη και ηλθεˉ η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και φοβουμενοις το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους και διαφθειραι τους διαφθειροντας τηˉ γην
SINAITICUS_B360Και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεˉ η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας τηˉ γην
ALEXANDRINUS_A390Και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τους αγιους και τους φοβουμενους το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο κληρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθοˉ τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους και διαφθιραι τους διαφθειραντας την γην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὰ ἔθνη ⸀ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ ⸁καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ ⸂τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις⸃ τὸ ὄνομά σου, ⸄τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸅, καὶ διαφθεῖραι τοὺς ⸀¹διαφθείροντας τὴν γῆν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
SBL2011καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, ⸂τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸃, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
TISCHENDORF1872καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸσ τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖσ δούλοισ σου τοῖσ προφήταισ καὶ τοῖσ ἁγίοισ καὶ τοῖσ φοβουμένοισ τὸ ὄνομά σου, τοῖσ μικροῖσ καὶ τοῖσ μεγάλοισ, καὶ διαφθεῖραι τοὺσ διαφθείροντασ τὴν γῆν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
STEPHANUS1550καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
SCRIVENER1894καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
KING_JAMES2020Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν, κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις· καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.


APOCALYPSE 11 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19° 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1611. 1854. 2053. 2344 𝔐 sams bopt ¦txt 𝔓¹¹⁵ A C 1006. 1841. 2329. 2351 it bopt; Vic |⸀εδοθη C |⸁του (— 046. 2344) κυριου 𝔓⁴⁷ 046. 2344. 2351 𝔐K syhmg sa ¦του θεου א h |⸋ 046 𝔐K
SINAITICUS_A360Και ηνυγη ο ναος του Θ̅Υ̅ εν τω ουρανω ανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης του Θ̅Υ̅ εˉ τω ναω αυτου και εγενετο αστραπαι και φωναι και βροˉται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη
SINAITICUS_B360Και ηνυγη ο ναος του Θ̅Υ̅ εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης του Θ̅Υ̅ εˉ τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βροˉται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη
ALEXANDRINUS_A390Και ηνοιγη ο ναος του Θ̅Υ̅ ο εν τω Ο̅Υ̅Ν̅[Ω̅] και ωφθη η κιβωτος της διαθηκησ̣ αυτου εν τω ναω αυτου [και εγ]ενοντο αστραπαι και φωναι [και βρ]ονται και σισμος και χαλαζα [μεγ]α̣λη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηνοιγη ο ναος του Θ̅Υ̅ ο εν τω ουρανω και εδοθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σισμος και χαλαζα μεγαλη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ κυρίου ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ °ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ⸀ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸁αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸋καὶ σεισμὸς⸌ καὶ χάλαζα μεγάλη.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
SBL2011Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ⸀ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸂καὶ σεισμὸς⸃ καὶ χάλαζα μεγάλη.
TISCHENDORF1872καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸσ τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸσ τῆσ διαθήκησ αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸσ καὶ χάλαζα μεγάλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ κυρίου ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ χάλαζα μεγάλη.
STEPHANUS1550Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
SCRIVENER1894Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
KING_JAMES2020Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ, καὶ φωναὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ σεισμὸς, καὶ χάλαζα μεγάλη.