TECHNIQUE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ ὀκνηρόν,paresseux,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὀκνηρός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀσφαλές.sécurisant.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀσφαλής
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γράφεινverbeinfinitif,présent,actif,γράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὲνconjonction-μέν οὐκadverbe-οὐ ὀκνηρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierὀκνηρός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἀσφαλές.adjectifnominatif,neutre,singulierἀσφαλής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός γράφεινverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν οὐκparticulenégatifοὐ ὀκνηρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierὀκνηρός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἀσφαλές.adjectifnominatif,neutre,singulierἀσφαλής
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής χαίρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός γράφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀκνηρόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifὀκνηρός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἀσφαλές.—adjectifsingulier,neutre,accusatifἀσφαλής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pigrumadjectifsingulier,masculin,accusatifpiger#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus eadempronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionidem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem nonadverbesans-inflexionnon pigrumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionpiger vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem necessariumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnecessarius

PHILIPPIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κύνας,chiens,nomaccusatif,masculin,plurielκύων βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κακοὺςmalicieuxadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός ἐργάτας,travailleurs,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατατομήν.scission de haut en bas.nomaccusatif,féminin,singulierκατατομή
SBL_TAUBER	2018	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κύνας,nomaccusatif,masculin,plurielκύων βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός ἐργάτας,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατατομήν.nomaccusatif,féminin,singulierκατατομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κύνας,nomaccusatif,masculin,plurielκύων βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός ἐργάτας,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατατομήν·nomaccusatif,féminin,singulierκατατομή
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύνας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableκύων βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκακός ἐργάτας,nompluriel,masculin,accusatifἐργάτης βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατατομήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκατατομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 canesnompluriel,féminin,nominatifCanis2#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 malosnompluriel,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 operariosnompluriel,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 concisionemnomsingulier,féminin,accusatifconcisio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo canesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncanis videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus operariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoperarius videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo concisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconcisio

PHILIPPIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομή,circoncision,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λατρεύοντεςadorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ πεποιθότες,ayants persuadés,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περιτομή,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λατρεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω καὶconjonction-καί καυχώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ πεποιθότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομή,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λατρεύοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω καὶconjonction-καί καυχώμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ πεποιθότες·verbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ περιτομή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λατρεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλατρεύω καὶconjonctionindéclinableκαί καυχώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ πεποιθότες,participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 servimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus servimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionservio etconjonctionsans-inflexionet gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo

PHILIPPIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πεποίθησινpersuasionnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί.à chair.nomdatif,féminin,singulierσάρξ ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πεποιθέναιavoir persuadéverbeinfinitif,parfait,actifπείθω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μᾶλλον·davantage·adverbe-μᾶλλον
SBL_TAUBER	2018	καίπερconjonction-καίπερ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πεποίθησινnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν σαρκί.nomdatif,féminin,singulierσάρξ Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πεποιθέναιverbeinfinitif,parfait,actif,πείθω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μᾶλλον·adverbe-μᾶλλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίπερconjonction-καίπερ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πεποίθησινnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σαρκί·nomdatif,féminin,singulierσάρξ εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πεποιθέναιverbeinfinitif,second_parfait,actifπείθω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μᾶλλον·adverbe-μᾶλλον
WH_PERSEUS	2014	καίπερparticuleindéclinableκαίπερ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πεποίθησινnomsingulier,féminin,accusatifπεποίθησις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί.nomsingulier,féminin,datifσάρξ Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος πεποιθέναιverbeparfait,infinitif,actifπείθω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μᾶλλον:adverbeindéclinableμᾶλλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quamquamconjonctionindéclinablequamquam#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 confidentiam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 confidereverbeprésent,infinitif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quamquamsubjonctionsans-inflexionquamquam egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo confidentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconfidentia etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo confidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego magisadverbecomparatif,inflexionmagis

PHILIPPIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὀκταήμερος,de huitième jour,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὀκταήμερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,de Benyamin,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν ἙβραῖοςHébreunomnominatif,masculin,singulierἙβραῖος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἑβραίων,de Hébreux,nomgénitif,masculin,plurielἙβραῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Φαρισαῖος,Pharisien,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὀκταήμερος,adjectifnominatif,masculin,singulierὀκταήμερος ἐκpréposition-ἐκ γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν Ἑβραῖοςnomnominatif,masculin,singulierἙβραῖος ἐξpréposition-ἐκ Ἑβραίων,nomgénitif,masculin,plurielἙβραῖος κατὰpréposition-κατά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Φαρισαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή ὀκταήμερος,adjectifnominatif,masculin,singulierὀκταήμερος ἐκpréposition-ἐκ γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,nom-propre-indéclinable-Βενιαμίν Ἑβραῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἙβραῖος ἐξpréposition-ἐκ Ἑβραίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἙβραῖος κατὰpréposition-κατά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Φαρισαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
WH_PERSEUS	2014	περιτομῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienπεριτομεύς ὀκταήμερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifὀκταήμερος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γένουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγένος Ἰσραήλ,--- φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Βενιαμείν,--- Ἐβραῖοςnomsingulier,masculin,nominatifἙβραῖος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἐβραίων,nompluriel,masculin,génitifἙβραῖος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος Φαρισαῖος,nomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumcisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcircumcido#1 #2 #3 octavaadjectifsingulier,féminin,nominatifoctavus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Beniaminnommasculin,indéclinableSalomon#1 #2 #3 Hebraeus---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Hebraeisnompluriel,masculin,ablatifHebraei#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumcisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncircumcido octavanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionoctavus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies exprépositionsans-inflexionex generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael deprépositionsans-inflexionde tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Beniaminnom-propresans-inflexionBeniamin Hebraeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionHebraei exprépositionsans-inflexionex Hebraeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionHebraei secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus

PHILIPPIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ζῆλοςzèlenomaccusatif,neutre,singulierζῆλος διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰselonprépositionaccusatifκατά δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἄμεμπτος.sans blâme.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄμεμπτος
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά ⸀ζῆλοςnomaccusatif,neutre,singulierζῆλος διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰpréposition-κατά δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἄμεμπτος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄμεμπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰpréposition-κατά δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἄμεμπτος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄμεμπτος
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ζῆλοςnomsingulier,neutre,accusatifζῆλος διώκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιώκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἄμεμπτος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἄμεμπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 aemulationemnomsingulier,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 persequensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpersequor#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 conversatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverso#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum aemulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaemulatio persequensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpersequor ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus secundumprépositionsans-inflexionsecundum iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum conversatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconversor sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela

PHILIPPIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[Ἀλλ᾽][Mais]conjonction-de-coordination-ἀλλά ἅτιναlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κέρδη,gains,nomnominatif,neutre,plurielκέρδος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἥγημαιje m'ai gouvernéverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ζημίαν.dommage.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἅτιναpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κέρδη,nomnominatif,neutre,plurielκέρδος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἥγημαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ζημίαν.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἅτιναpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κέρδη,nomnominatif,neutre,plurielκέρδος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἥγημαιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἡγέομαι διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ζημίαν.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά ἅτιναpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅστις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κέρδη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκέρδος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἥγημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγέομαι διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ζημίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienζημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lucranompluriel,neutre,nominatiflucrum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 arbitratusnomsingulier,masculin,nominatifarbitratus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 detrimentanompluriel,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum lucranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionlucrum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic arbitratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarbitror sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus detrimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum

PHILIPPIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μενοῦνγεcertes donc du moinsparticule-μενοῦνγε καὶaussiadverbe-καί ἡγοῦμαιje me gouverneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ζημίανdommagenomaccusatif,féminin,singulierζημία εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερέχονtenant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερέχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐζημιώθην,je fus endommagé,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierζημιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγοῦμαιje me gouverneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι σκύβαλα,scybales,nomaccusatif,neutre,plurielσκύβαλον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κερδήσωque j'aie gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀μενοῦνγεparticule-μενοῦνγε καὶadverbe-καί ἡγοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ζημίανnomaccusatif,féminin,singulierζημία εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερέχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερέχω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐζημιώθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierζημιόω καὶconjonction-καί ἡγοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι ⸀σκύβαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκύβαλον ἵναconjonction-ἵνα Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κερδήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἡγοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἡγέομαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ζημίανnomaccusatif,féminin,singulierζημία εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερέχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερέχω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐζημιώθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierζημιόω καὶconjonction-καί ἡγοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἡγέομαι σκύβαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκύβαλον εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἵναconjonction-ἵνα χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κερδήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν γεparticuleenclitique,indéclinableγε καὶconjonctionindéclinableκαί ἡγοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ζημίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienζημία εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερέχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéὑπερέχω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐζημιώθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienζημιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡγοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι σκύβαλαnompluriel,neutre,accusatifσκύβαλον ἵναconjonctionindéclinableἵνα Χριστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός κερδήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρεθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eminentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifemineo#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 stercoranompluriel,neutre,nominatifstercus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter eminentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionemineo scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego propterprépositionsans-inflexionpropter quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror utadverbesans-inflexionut#2 stercoranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionstercus utsubjonctionsans-inflexionut Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

PHILIPPIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρεθῶque j'aie été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑρεθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὑρεθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει·nomdatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveniarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inveniarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides

PHILIPPIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συμμορφιζόμενοςétant conforméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierσυμμορφόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀συμμορφιζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierσυμμορφίζομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός συμμορφούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierσυμμορφόω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία παθημάτωνnompluriel,neutre,génitifπάθημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός συμμορφιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσυμμορφίζομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 agnoscendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifagnosco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 societatemnomsingulier,féminin,accusatifsocietas#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 configuratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiguro#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad agnoscendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionagnosco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus resurrectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresurrectio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet societatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsocietas passionumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpassio illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille configuratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfiguro mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

PHILIPPIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiparticule-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς καταντήσωque j'aie atteint à l'encontreverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξανάστασινredressement au-dehorsnomaccusatif,féminin,singulierἐξανάστασις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	εἴparticule-εἰ πωςadverbe-πώς καταντήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταντάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξανάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἐξανάστασις ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκ⸃préposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴconjonction-de-subordination-εἰ πωςadverbeinterrogatifπῶς καταντήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταντάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξανάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἐξανάστασις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 πωςadverbeindéclinableπῶς καταντήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionκαταντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξανάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἐξανάστασις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἢconjonctionindéclinableἤ ἤδηadverbeindéclinableἤδη τετελείωμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 occurramverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifoccurro#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionquis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus occurramverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoccurro adprépositionsans-inflexionad resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

PHILIPPIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐχNonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τετελείωμαι,j'ai été perfectionné,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierτελειόω διώκωje poursuisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί καταλάβω,que j'aie pris de haut en bas,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλαμβάνω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί κατελήμφθηνje fus pris de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταλαμβάνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ].[de Iésous].nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω ἢconjonction-ἤ ἤδηadverbe-ἤδη τετελείωμαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierτελειόω διώκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω δὲconjonction-δέ εἰparticule-εἰ καὶadverbe-καί καταλάβω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλαμβάνω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί κατελήμφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταλαμβάνω ὑπὸpréposition-ὑπό ⸀Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἔλαβον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω ἢparticule-ἤ ἤδηadverbe-ἤδη τετελείωμαι·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierτελειόω διώκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω δέ,conjonction-δέ εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί καταλάβωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierκαταλαμβάνω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί κατελήφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταλαμβάνω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	διώκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω δὲparticuleindéclinableδέ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί καταλάβω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταλαμβάνω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί κατελήμφθην--- ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός [Ἰησοῦ].nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ οὔπωadverbeindéclinableοὔπω λογίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι κατειληφέναι:verbeparfait,infinitif,actifκαταλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 acceperimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 perfectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sequorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 conprehendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conprehensusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quodadverbesans-inflexionquod#2 iamadverbesans-inflexioniam acceperimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio autconjonctionsans-inflexionaut iamadverbesans-inflexioniam perfectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sequorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsequor autemadverbesans-inflexionautem sisubjonctionsans-inflexionsi conprehendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncompr(eh)endo inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet conprehensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncompr(eh)endo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ λογίζομαιje me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι κατειληφέναι·avoir pris de haut en bas·verbeinfinitif,parfait,actifκαταλαμβάνω ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς δέ,cependant,conjonction-δέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἐπιλανθανόμενοςse omettant en plusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλανθάνομαι τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,se surétendant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπεκτείνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ⸀οὐadverbe-οὐ λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι κατειληφέναι·verbeinfinitif,parfait,actif,καταλαμβάνω ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς δέ,conjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ὀπίσωadverbe-ὀπίσω ἐπιλανθανόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλανθάνομαι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπεκτείνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι κατειληφέναι·verbeinfinitif,second_parfait,actifκαταλαμβάνω ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς δέ,conjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνparticule-μέν ὀπίσωadverbe-ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλανθάνομαι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπεκτείνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς δέ,particuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω ἐπιλανθανόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,n_infixἐπιλανθάνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,unasp_preverbἐπεκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 conprehendisseverbeparfait,infinitif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 obliviscensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifobliviscor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror conprehendisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexioncompr(eh)endo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui quidemadverbesans-inflexionquidem retroadverbesans-inflexionretro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum obliviscensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionobliviscor adprépositionsans-inflexionad eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis veroadverbesans-inflexionvero quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin prioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionprior extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

PHILIPPIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά σκοπὸνviséenomaccusatif,masculin,singulierσκοπός διώκωje poursuisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖονprixnomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά σκοπὸνnomaccusatif,masculin,singulierσκοπός διώκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω ⸀εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖονnomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἄνωadverbe-ἄνω κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά σκοπὸνnomaccusatif,masculin,singulierσκοπός διώκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖονnomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἄνωadverbe-ἄνω κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σκοπὸνnomsingulier,féminin,accusatifσκοπός διώκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βραβεῖονnomsingulier,neutre,accusatifβραβεῖον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 destinatumadjectifsingulier,neutre,vocatifdestinatus#1 #2 #3 persequorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 bravium---- supernaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsupernus#1 #2 #3 vocationisnomsingulier,féminin,génitifvocatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad destinatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondestinatum persequorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor adprépositionsans-inflexionad braviumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbravium supernaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionsupernus vocationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvocatio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τέλειοι,parfaits,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονῶμεν·que nous sentions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἑτέρωςdifféremmentadverbe-ἑτέρως φρονεῖτε,vous sentez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφρονέω καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀποκαλύψει·découvrira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὖνconjonction-οὖν τέλειοι,adjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονῶμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielφρονέω καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἑτέρωςadverbe-ἑτέρως φρονεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφρονέω καὶadverbe-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀποκαλύψει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος οὖνconjonction-οὖν τέλειοι,adjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος φρονῶμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielφρονέω καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἑτέρωςadverbe-ἑτέρως φρονεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφρονέω καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀποκαλύψει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	Ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος οὖνparticuleindéclinableοὖν τέλειοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifτέλειος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φρονῶμεν:verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἑτέρωςadverbeindéclinableἑτέρως φρονεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionφρονέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀποκαλύψει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 sentiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsentio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 aliteradverbeindéclinablealiter#1 #2 #3 sapitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 revelabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrevelo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque ergoadverbesans-inflexionergo perfectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic sentiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsentio etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis aliteradverbesans-inflexionaliter sapitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsapio etadverbesans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus revelabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrevelo

PHILIPPIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐφθάσαμεν,nous devançâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός στοιχεῖν.avancer en ligne.verbeinfinitif,présent,actifστοιχέω
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐφθάσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,neutre,singulierαὐτός ⸀στοιχεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,στοιχέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πλὴνadverbe-πλήν εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐφθάσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός στοιχεῖνverbeinfinitif,présent,actifστοιχέω κανόνι,nomdatif,masculin,singulierκανών τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός φρονεῖν.verbeinfinitif,présent,actifφρονέω
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐφθάσαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφθάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός στοιχεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionστοιχέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pervenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sapiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 permaneamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 regulanomsingulier,féminin,ablatifregula#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen adprépositionsans-inflexionad quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui pervenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio utadverbesans-inflexionut#1 idempronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionidem sapiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsapio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem permaneamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpermaneo regulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregula

PHILIPPIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυμμιμηταίCo-imitateursnomnominatif,masculin,plurielσυμμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοπεῖτεvisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσκοπέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Συμμιμηταίnomnominatif,masculin,plurielσυμμιμητής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί σκοπεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσκοπέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οὕτωadverbe-οὕτω(ς) περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καθὼςconjonction-καθώς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συμμιμηταίnomnominatif,masculin,plurielσυμμιμητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί σκοπεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσκοπέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οὕτωςadverbe-οὕτω περιπατοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καθὼςadverbe-καθώς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Συνμιμηταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,poétique,contraction,raw_preverbμιμέομαι μουnomsingulier,masculin,génitifμής γίνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί σκοπεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionσκοπέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὕτωadverbeindéclinableοὕτως περιπατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος ἡμᾶς:pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	imitatoresnompluriel,masculin,nominatifimitator#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 observateadverbeindéclinableobservate#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet observateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionobservo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui itaadverbesans-inflexionita ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

PHILIPPIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦσινpiétinent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί κλαίωνpleurantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλαίω λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πολλάκιςadverbe-πολλάκις ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί κλαίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλαίω λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς πολλάκιςadverbe-πολλάκις ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί κλαίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλαίω λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ περιπατοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί κλαίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffleo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui saepeadverbepositif,inflexionsaepe dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet flensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfleo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

PHILIPPIENS 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἀπώλεια,déperdition,nomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνῃà hontenomdatif,féminin,singulierαἰσχύνη αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαsur-terrestresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος φρονοῦντες.sentants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἀπώλεια,nomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνῃnomdatif,féminin,singulierαἰσχύνη αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος φρονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἀπώλεια,nomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλία,nomnominatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνῃnomdatif,féminin,singulierαἰσχύνη αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος φρονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἀπώλεια,nomsingulier,féminin,nominatifἀπώλεια ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡadverbeindéclinableἧ κοιλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκοιλία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰσχύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαἰσχύνη αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπίγειαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐπίγειος φρονοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 interitusnomsingulier,masculin,nominatifinteritus2#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 venternomsingulier,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 confusionenomsingulier,féminin,ablatifconfusio#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 terrenaadjectifsingulier,féminin,ablatifterrenus#1 #2 #3 sapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis interitusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninteritus quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus venternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventer etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin confusionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfusio ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui terrenaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionterrenus sapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsapio

PHILIPPIENS 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πολίτευμαacte de citoyenneténomnominatif,neutre,singulierπολίτευμα ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὑπάρχει,subsiste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ἀπεκδεχόμεθαnous nous attendons longuementverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πολίτευμαnomnominatif,neutre,singulierπολίτευμα ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὑπάρχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ἀπεκδεχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πολίτευμαnomnominatif,neutre,singulierπολίτευμα ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὑπάρχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ἀπεκδεχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀπεκδέχομαι κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολίτευμαnomsingulier,neutre,accusatifπολίτευμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω ὑπάρχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάρχω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆραnomsingulier,masculin,accusatifσωτήρ ἀπεκδεχόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conversationomsingulier,féminin,nominatifconversatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 salvatoremnomsingulier,masculin,accusatifsalvator#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3

PHILIPPIENS 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μετασχηματίσειschématisera au-delàverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμετασχηματίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ταπεινώσεωςde bassessenomgénitif,féminin,singulierταπείνωσις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σύμμορφονconformeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμμορφος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὑποτάξαιsubordonnerverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μετασχηματίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμετασχηματίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ταπεινώσεωςnomgénitif,féminin,singulierταπείνωσις ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ σύμμορφονadjectifaccusatif,neutre,singulierσύμμορφος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί ὑποτάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑποτάσσω ⸀αὑτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μετασχηματίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμετασχηματίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ταπεινώσεωςnomgénitif,féminin,singulierταπείνωσις ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός σύμμορφονadjectifaccusatif,neutre,singulierσύμμορφος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑποτάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μετασχηματίσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionμετασχημάτισις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπεινώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueταπείνωσις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ σύμμορφονadjectifsingulier,masculin,accusatifσύμμορφος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποτάξαιverbeaoriste,infinitif,actifὑποτάσσω αὑτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reformabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreformo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 humilitatisnomsingulier,féminin,génitifhumilitas#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 configuratumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiqueconfiguro#1 #2 #3 corporinomsingulier,neutre,datifcorpus#1 #2 #3 claritatisnomsingulier,féminin,génitifclaritas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 subicereverbeprésent,infinitif,actifsubicio#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3