TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοὶaimésadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιπόθητοι,sur-désirés,adjectifvocatif,masculin,plurielἐπιπόθητος χαρὰjoienomvocatif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί στέφανόςcouronnenomvocatif,masculin,singulierστέφανος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀγαπητοί.aimés.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
SBL_TAUBER	2018	ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητοὶadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καὶconjonction-καί ἐπιπόθητοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἐπιπόθητος χαρὰnomvocatif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί στέφανόςnomvocatif,masculin,singulierστέφανος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) στήκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητοὶadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καὶconjonction-καί ἐπιπόθητοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἐπιπόθητος χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί στέφανόςnomnominatif,masculin,singulierστέφανος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὕτωςadverbe-οὕτω στήκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
WH_PERSEUS	2014	Ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιπόθητοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐπιπόθητος χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά καὶconjonctionindéclinableκαί στέφανόςnomsingulier,masculin,nominatifστέφανος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀγαπητοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desiderantissimiverbepluriel,masculin,nominatif,superlatifdesidero#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coronanomsingulier,féminin,ablatifcorona#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus etconjonctionsans-inflexionet desiderantissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexiondesiderans gaudiumnom-communsingulier,neutre,vocatif,inflexiongaudium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,vocatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet coronanom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexioncorona meapronom-possessif1e,singulier,féminin,vocatif,inflexionmeus sicadverbesans-inflexionsic stateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus

PHILIPPIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐοδίανEuodianomaccusatif,féminin,singulierΕὐοδία παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυντύχηνSyntychènomaccusatif,féminin,singulierΣυντύχη παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Εὐοδίανnomaccusatif,féminin,singulierΕὐοδία παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί Συντύχηνnomaccusatif,féminin,singulierΣυντύχη παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,φρονέω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐοδίανnomaccusatif,féminin,singulierΕὐοδία παρακαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί Συντύχηνnomaccusatif,féminin,singulierΣυντύχη παρακαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Εὐοδίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐοδία παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί Συντύχηνverbeaoriste,infinitif,actif,épique,dorien,contractionσυντυγχάνω παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός φρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Euhodiam---- rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Syntychen---- deprecorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Euhodiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEuhodia rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo etconjonctionsans-inflexionet Syntychennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyntyche deprecorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondeprecor idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

PHILIPPIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ναὶouiinterjection-ναί ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω καὶaussiadverbe-καί σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γνήσιεlégitimeadjectifvocatif,masculin,singulierγνήσιος σύζυγε,compagnon joug-balance,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierσύζυγος συλλαμβάνουte prends ensembleverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω αὐταῖς,à elles,pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συνήθλησάνluttèrent en athlète avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναθλέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά καὶetconjonction-de-coordination-καί Κλήμεντοςde Klémentοsnomgénitif,masculin,singulierΚλήμεντος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός συνεργῶνde co-travailleursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνεργός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	ναὶparticule-ναί ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω καὶadverbe-καί σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸂γνήσιεadjectifvocatif,masculin,singulierγνήσιος σύζυγε⸃,adjectifvocatif,masculin,singulierσύζυγος συλλαμβάνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω αὐταῖς,pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συνήθλησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναθλέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά καὶconjonction-καί Κλήμεντοςnomgénitif,masculin,singulierΚλήμης καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιπός συνεργῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυνεργός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ναί,particule-ναί ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω καίconjonction-καί σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ σύζυγεadjectifvocatif,masculin,singulierσύζυγος γνήσιε,adjectifvocatif,masculin,singulierγνήσιος συλλαμβάνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω αὐταῖς,pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συνήθλησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναθλέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά καὶconjonction-καί Κλήμεντος,nomgénitif,masculin,singulierΚλήμης καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιποί συνεργῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυνεργός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	ναὶadverbeindéclinableναί ἐρωτῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω καὶconjonctionindéclinableκαί σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ γνήσιεadjectifsingulier,masculin,vocatifγνήσιος σύνζυγε,--- συνλαμβάνουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,non_augmenté,raw_preverb,n_infixσυλλαμβάνω αὐταῖς,adjectifpluriel,féminin,datifαὐτός αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον συνήθλησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionσυναθλέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μετὰprépositionindéclinableμετά καὶconjonctionindéclinableκαί Κλήμεντος--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός συνεργῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσυνεργός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος ζωῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 germaneadverbe-germanus#1 #2 #3 conparadjectifsingulier,masculin,nominatifcompar#1 #2 #3 adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 laboraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Clementenomsingulier,masculin,ablatifclemens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 adiutoribusnompluriel,masculin,ablatifadjutor2#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etiamadverbesans-inflexionetiam rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo etadverbesans-inflexionet tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu germaneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexiongermanus conparadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexioncompar adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum laboraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium cumprépositionsans-inflexioncum Clementenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionClemens etconjonctionsans-inflexionet ceterisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionceterus adiutoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionadiutor meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita

PHILIPPIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧαίρετεSoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πάντοτε·en tout moment·adverbe-πάντοτε πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐρῶ,je dirai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω χαίρετε.soyez de joie.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
SBL_TAUBER	2018	Χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πάντοτε·adverbe-πάντοτε πάλινadverbe-πάλιν ἐρῶ,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω χαίρετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πάντοτε·adverbe-πάντοτε πάλινadverbe-πάλιν ἐρῶ,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω χαίρετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
WH_PERSEUS	2014	Χαίρετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéχαίρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος πάντοτε:adverbeindéclinableπάντοτε πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐρῶ,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ χαίρετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus semperadverbesans-inflexionsemper iterumadverbesans-inflexioniterum dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo

PHILIPPIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπιεικὲςmodéréadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐπιεικής ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γνωσθήτωsoit connuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγγύς.proche.adverbe-ἐγγύς
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐπιεικὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἐπιεικής ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γνωσθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγγύς·adverbe-ἐγγύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπιεικὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἐπιεικής ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γνωσθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγγύς.adverbe-ἐγγύς
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπιεικὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἐπιεικής ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γνωσθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγιγνώσκω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐγγύς:adverbeindéclinableἐγγύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	modestianomsingulier,féminin,nominatifmodestia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 notanomsingulier,féminin,ablatifnota#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	modestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmodestia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester notaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnotus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus propeadverbepositif,inflexionprope

PHILIPPIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς μεριμνᾶτε,inquiétez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαdemandesnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γνωριζέσθωsoit fait connaîtreverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierγνωρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς μεριμνᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις μετ’préposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαnomnominatif,neutre,plurielαἴτημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γνωριζέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierγνωρίζω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς μεριμνᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις μετὰpréposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαnomnominatif,neutre,plurielαἴτημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γνωριζέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierγνωρίζω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς μεριμνᾶτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionμεριμνάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδέησις μετ᾽prépositionindéclinableμετά εὐχαριστίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἰτήματαnompluriel,neutre,accusatifαἴτημα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γνωριζέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifγνωρίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationenomsingulier,féminin,ablatifobsecratio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3 petitionesnompluriel,féminin,accusatifpetitio#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 innotescantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinnotesco#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet obsecrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionobsecratio cumprépositionsans-inflexioncum gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionactio petitionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpetitio vestraepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionvester innotescantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninnotesco apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

PHILIPPIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπερέχουσαtenante au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὑπερέχω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς φρουρήσειregardera au-devantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφρουρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπερέχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὑπερέχω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς φρουρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφρουρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπερέχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὑπερέχω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς φρουρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφρουρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡadverbeindéclinableἧ ὑπερέχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienὑπερέχω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος φρουρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφρουρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοήματαnompluriel,neutre,accusatifνόημα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exsuperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexsupero#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 custodiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellegentiasnompluriel,féminin,accusatifintellegentia#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exsuperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionex(s)upero omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus custodiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncustodio cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet intellegentiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionintellegentia vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῆ,vrais,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀληθής ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος σεμνά,vénérables,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσεμνός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος δίκαια,justes,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδίκαιος ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἁγνά,consacrés,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἁγνός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος προσφιλῆ,affectionnés auprès,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπροσφιλής ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος εὔφημα,bien-rumeurs,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielεὔφημος εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἀρετὴvertunomnominatif,féminin,singulierἀρετή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἔπαινος,surlouange,nomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λογίζεσθε·que vous vous calculez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῆ,adjectifnominatif,neutre,plurielἀληθής ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος σεμνά,adjectifnominatif,neutre,plurielσεμνός ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος δίκαια,adjectifnominatif,neutre,plurielδίκαιος ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἁγνά,adjectifnominatif,neutre,plurielἁγνός ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος προσφιλῆ,adjectifnominatif,neutre,plurielπροσφιλής ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος εὔφημα,adjectifnominatif,neutre,plurielεὔφημος εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ἀρετὴnomnominatif,féminin,singulierἀρετή καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔπαινος,nomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λογίζεσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῆ,adjectifnominatif,neutre,plurielἀληθής ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος σεμνά,adjectifnominatif,neutre,plurielσεμνός ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος δίκαια,adjectifnominatif,neutre,plurielδίκαιος ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος ἁγνά,adjectifnominatif,neutre,plurielἁγνός ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος προσφιλῆ,adjectifnominatif,neutre,plurielπροσφιλής ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος εὔφημα,adjectifnominatif,neutre,plurielεὔφημος εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ἀρετὴnomnominatif,féminin,singulierἀρέτη καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔπαινος,nomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λογίζεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielλογίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθῆ,adjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀληθής ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος σεμνά,adjectifpluriel,neutre,nominatifσεμνός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος δίκαια,nomduel,féminin,vocatifδικαία ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἁγνά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἁγνός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος προσφιλῆ,adjectifpluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσφιλής ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος εὔφημα,adjectifpluriel,neutre,accusatifεὔφημος εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀρετὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρετή καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔπαινος,nomsingulier,masculin,nominatifἔπαινος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λογίζεσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 pudicaadjectifsingulier,féminin,ablatifpudicus#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 iustaadjectifpluriel,neutre,nominatifjustus#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 amabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifamabilis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 bonaeadjectifpluriel,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 famaenomsingulier,féminin,génitiffama#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 lausnomsingulier,masculin,nominatiflaus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cogitateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcogito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque pudicaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpudicus quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque iustaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque sanctaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque amabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionamabilis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque bonaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionbonus famaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfama sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis lausnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlaus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cogitateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncogito

PHILIPPIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πράσσετε·pratiquez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐμάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί παρελάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί εἴδετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πράσσετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐμάθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί παρελάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί εἴδετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πράσσετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμανθάνω καὶconjonctionindéclinableκαί παρελάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί εἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πράσσετε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidistis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco etconjonctionsans-inflexionet accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

PHILIPPIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘχάρηνJe fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μεγάλωςgrandementadverbe-μεγάλως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ποτὲà un momentadverbe-ποτέ ἀνεθάλετεvous refleurîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναθάλλω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φρονεῖν,sentir,verbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐφρονεῖτε,vous sentiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielφρονέω ἠκαιρεῖσθεvous vous étiez sans momentverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀκαιρέομαι δέ.cependant.conjonction-δέ
SBL_TAUBER	2018	Ἐχάρηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μεγάλωςadverbe-μεγάλως ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ποτὲadverbe-ποτέ ἀνεθάλετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναθάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,φρονέω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐφρονεῖτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielφρονέω ἠκαιρεῖσθεverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀκαιρέομαι δέ.conjonction-δέ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐχάρηνverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,1e,singulierχαίρω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μεγάλως,adverbe-μεγάλως ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ποτὲparticule-ποτέ ἀνεθάλετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναθάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φρονεῖν·verbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐφρονεῖτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielφρονέω ἠκαιρεῖσθεverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀκαιρέομαι δέ.conjonction-δέ
WH_PERSEUS	2014	Ἐχάρηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος μεγάλωςadverbeindéclinableμεγάλως ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀνεθάλετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναθάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός φρονεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφρονεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφρονέω ἠκαιρεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionien,contractionἀκαιρέω δέ.particuleindéclinableδέ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tandemadverbeindéclinabletandem#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 refloruistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifrefloresco#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sentireverbeprésent,infinitif,actifsentio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sentiebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsentio#1 #2 #3 occupatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifoccupo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gavisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus vehementeradverbepositif,inflexionvehementer quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam tandemadverbesans-inflexiontandem aliquandoadverbesans-inflexionaliquando refloruistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrefloresco proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego sentireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsentio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet sentiebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsentio occupativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccupo autemadverbesans-inflexionautem eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑστέρησινmanquenomaccusatif,féminin,singulierὑστέρησις λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔμαθονj'apprisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμανθάνω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αὐτάρκηςautosuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierαὐτάρκης εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑστέρησινnomaccusatif,féminin,singulierὑστέρησις λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἔμαθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμανθάνω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί αὐτάρκηςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτάρκης εἶναι·verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑστέρησινnomaccusatif,féminin,singulierὑστέρησις λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἔμαθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierμανθάνω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί αὐτάρκηςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτάρκης εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑστέρησινnomsingulier,féminin,accusatifὑστέρημα λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔμαθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμανθάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί αὐτάρκηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionαὐταρκέω εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί ταπεινοῦσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionταπεινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 penuriamnomsingulier,féminin,accusatifpenuria#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 didiciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sufficiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsufficio#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi propterprépositionsans-inflexionpropter penuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpenuria dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim didiciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sufficiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsufficio esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινοῦσθαι,être baissé,verbeinfinitif,présent,passifταπεινόω οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύειν·surabonder·verbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς μεμύημαι,j'ai été initié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierμυέω καὶetconjonction-de-coordination-καί χορτάζεσθαιêtre fourragéverbeinfinitif,présent,passifχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεινᾶνavoir faimverbeinfinitif,présent,actifπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερεῖσθαι·être manqué·verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶconjonction-καί ταπεινοῦσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,ταπεινόω οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶconjonction-καί περισσεύειν·verbeinfinitif,présent,actif,περισσεύω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς μεμύημαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierμυέομαι καὶconjonction-καί χορτάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,χορτάζω καὶconjonction-καί πεινᾶν,verbeinfinitif,présent,actif,πεινάω καὶconjonction-καί περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actif,περισσεύω καὶconjonction-καί ὑστερεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,passif,ὑστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω καὶconjonction-καί ταπεινοῦσθαι,verbeinfinitif,présent,passifταπεινόω οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω καὶconjonction-καί περισσεύειν·verbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς μεμύημαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierμυέω καὶconjonction-καί χορτάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifχορτάζω καὶconjonction-καί πεινᾷν,verbeinfinitif,présent,actifπεινάω καὶconjonction-καί περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω καὶconjonction-καί ὑστερεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί περισσεύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερισσεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς μεμύημαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplμυέω καὶconjonctionindéclinableκαί χορτάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifχορτάζω καὶconjonctionindéclinableκαί πεινᾷν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,contractionπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί περισσεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερισσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑστερεῖσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionὑστερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 humiliariverbeprésent,infinitif,passifhumilio#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundareverbeprésent,infinitif,actifabundo#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 institutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinstituo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 satiariverbeprésent,infinitif,passifsatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 esurireverbeprésent,infinitif,actifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundareverbeprésent,infinitif,actifabundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 penuriamnomsingulier,féminin,accusatifpenuria#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet humiliariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionhumilio scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet abundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabundo ubiqueadverbesans-inflexionubique etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis institutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninstituo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet satiariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsatio etconjonctionsans-inflexionet esurireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet abundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabundo etconjonctionsans-inflexionet penuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpenuria pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior

PHILIPPIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἰσχύωj'ai la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμοῦντίà rendant en-puissantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἰσχύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω ⸀με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἰσχύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἰσχύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνδυναμοῦντίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐνδυναμόω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 confortatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconforto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego confortatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconforto

PHILIPPIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω συγκοινωνήσαντέςayants communiés avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκοινωνέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψει.à oppression.nomdatif,féminin,singulierθλῖψις
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν καλῶςadverbe-καλῶς ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω συγκοινωνήσαντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκοινωνέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψει.nomdatif,féminin,singulierθλῖψις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν καλῶςadverbe-καλῶς ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω συγκοινωνήσαντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκοινωνέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψει.nomdatif,féminin,singulierθλῖψις
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν καλῶςadverbe-καλός ἐποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω συνκοινωνήσαντέςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκοινωνέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- beneadverbe-benus#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 communicantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcommunico#1 #2 #3 tribulationinomsingulier,féminin,datiftribulatio#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen beneadverbepositif,inflexionbene fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio communicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncommunico tribulationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiontribulatio meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,datif,inflexionmeus

PHILIPPIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ Φιλιππήσιοι,Philippiens,nomvocatif,masculin,plurielΦιλιππήσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίαaucunedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκοινώνησενcommuniaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοινωνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δόσεωςde donationnomgénitif,féminin,singulierδόσις καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεωςde réceptionnomgénitif,féminin,singulierλῆψις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μόνοι,seuls,déterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος
SBL_TAUBER	2018	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ Φιλιππήσιοι,nomvocatif,masculin,plurielΦιλιππήσιος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὅτεadverbe-ὅτε ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίας,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίαadjectifnominatif,féminin,singulierοὐδείς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκοινώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοινωνέω εἰςpréposition-εἰς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δόσεωςnomgénitif,féminin,singulierδόσις καὶconjonction-καί λήμψεωςnomgénitif,féminin,singulierλῆμψις εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μόνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ Φιλιππήσιοι,nomvocatif,masculin,plurielΦιλιππήσιος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὅτεadverbe-ὅτε ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίας,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίαadjectifnominatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκοινώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοινωνέω εἰςpréposition-εἰς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δόσεωςnomgénitif,féminin,singulierδόσις καὶconjonction-καί λήψεως,nomgénitif,féminin,singulierλῆμψις εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μόνοι·adjectifnominatif,masculin,plurielμόνος
WH_PERSEUS	2014	οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ Φιλιππήσιοι,verbe3e,singulier,futur,optatif,actif,dorienφιλιππέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀρχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Μακεδονίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία οὐδεμίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὐδείς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐκοινώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκοινωνέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος δόσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδόσις καὶconjonctionindéclinableκαί λήμψεως--- εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μόνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Philippensesadjectifpluriel,masculin,accusatifPhilippensis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principionomsingulier,neutre,ablatifprincipium#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Macedonia---- nullaadjectifsingulier,féminin,ablatifnullus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 communicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 rationenomsingulier,féminin,ablatifratio#1 #2 #3 datiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptinomsingulier,neutre,génitifacceptum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos Philippensesadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionPhilippensis quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin principionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprincipium evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia nullapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionnullus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia communicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncommunico inprépositionsans-inflexionin rationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionratio dativerbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,génitif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet acceptiverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,génitif,inflexionaccipio nisiadverbesans-inflexionnisi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos soliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus

PHILIPPIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν Θεσσαλονίκῃà Thessaloniquenomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί δὶςdeux foisadverbe-δίς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπέμψατε.vous mandâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπέμπω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν Θεσσαλονίκῃnomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη καὶconjonction-καί ἅπαξadverbe-ἅπαξ καὶconjonction-καί δὶςadverbe-δίς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐπέμψατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπέμπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν Θεσσαλονίκῃnomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη καὶconjonction-καί ἅπαξadverbe-ἅπαξ καὶconjonction-καί δὶςadverbe-δίς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐπέμψατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπέμπω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Θεσσαλονίκῃ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ καὶconjonctionindéclinableκαί δὶςadverbeindéclinableδίς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐπέμψατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπέμπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thessalonicamnomsingulier,féminin,accusatifThessalonica#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 usumnomsingulier,masculin,accusatifusus2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet Thessalonicamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionThessalonica etconjonctionsans-inflexionet semeladverbesans-inflexionsemel etconjonctionsans-inflexionet bisadverbesans-inflexionbis inprépositionsans-inflexionin usumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionusus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

PHILIPPIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπιζητῶje surchercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δόμα,dons,nomaccusatif,neutre,singulierδόμα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιζητῶje surchercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πλεονάζονταfaisant plus nombreuxverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπλεονάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δόμα,nomaccusatif,neutre,singulierδόμα ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλεονάζονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπλεονάζω εἰςpréposition-εἰς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δόμα,nomaccusatif,neutre,singulierδόμα ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπιζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλεονάζονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπλεονάζω εἰςpréposition-εἰς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπιζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δόμα,nomsingulier,neutre,accusatifδόμα ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπιζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλεονάζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπλεονάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 requiroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrequiro#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 abundantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quiaadverbesans-inflexionquia quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero datumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondatum sedconjonctionsans-inflexionsed requiroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrequiro fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus abundantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

PHILIPPIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπέχωje tiens au loinverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀπέχω δὲcependantconjonction-δέ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύω·je surabonde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπερισσεύω πεπλήρωμαιj'ai été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἐπαφροδίτουde Épaphroditenomgénitif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας,de odeur de bien,nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία δεκτήν,acceptée,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεκτός εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀπέχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀπέχω δὲconjonction-δέ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί περισσεύω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπερισσεύω πεπλήρωμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι παρὰpréposition-παρά Ἐπαφροδίτουnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας,nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία δεκτήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεκτός εὐάρεστονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπέχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀπέχω δὲconjonction-δέ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί περισσεύω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπερισσεύω πεπλήρωμαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι παρὰpréposition-παρά Ἐπαφροδίτουnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας,nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία δεκτήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεκτός εὐάρεστονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπέχωverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀποχώννυμι δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί περισσεύω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπερισσεύω πεπλήρωμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω δεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienδείκνυμι παρὰprépositionindéclinableπαρά Ἐπαφροδίτουadjectifsingulier,féminin,génitifἐπαφρόδιτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῶν,“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὀσμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀσμή εὐωδίας,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐωδία θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω δεκτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδεκτός εὐάρεστονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 repletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Epafrodito---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 odoremnomsingulier,masculin,accusatifodor#1 #2 #3 suavitatisnomsingulier,féminin,génitifsuavitas#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 acceptamnomsingulier,féminin,accusatifaccepta#1 #2 #3 placentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet abundoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabundo repletusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio abprépositionsans-inflexionab Epafroditonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionEpafroditus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto odoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionodor suavitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsuavitas hostiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhostia acceptamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacceptus placentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionplaceo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

PHILIPPIENS 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πληρώσειfera plénitudeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πληρώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κατὰpréposition-κατά ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πληρώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν δόξῃ,nomdatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής πληρώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπλήρωσις πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 impleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 desideriumnomsingulier,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus impleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionimpleo omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis desideriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesiderium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester secundumprépositionsans-inflexionsecundum divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

PHILIPPIENS 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀδελφοί.frères.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀδελφοί.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀδελφοί.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἀδελφοί.nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis sanctumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater

PHILIPPIENS 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοι,saints,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ οἰκίας.de maison d'habitation.nomgénitif,féminin,singulierοἰκία
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος μάλισταadverbe-μάλιστα δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ οἰκίας.nomgénitif,féminin,singulierοἰκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ οἰκίας.nomgénitif,féminin,singulierοἰκία
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ οἰκίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis sanctinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsanctus maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά ⸂τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος⸃nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus vestropronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexionvester ameninterjectionsans-inflexionamen