ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

MARC 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum appropinquarent Hierosolymae, Bethphage et Bethaniae ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis
VULGATE_WEB2022 et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis
ERASME_15271527 Et cum appropinquant Hiero solymis ad Bethphage & Bethaniam iuxta monte Oliuarum, emit tit duos è discipulis suis,


MARC 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait illis: “ Ite in castellum, quod est contra vos, et statim introeuntes illud invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit; solvite illum et adducite.
VULGATE_WEB2022 et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite
ERASME_15271527 & dicit il lis: Abite in uicum qui contra uos est, & statim ingredientes in illum, inuenietis pullum alligatum, supra quem nullus hominum sedit: soluite eum & adducite.


MARC 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si quis vobis dixerit: “Quid facitis hoc?”, dicite: “Domino necessarius est, et continuo illum remittit iterum huc” ”.
VULGATE_WEB2022 et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc
ERASME_15271527 Et si quis uobis dixerit. Cur facitis hoc? Dicite, quod dominus eo opus habet, & continuo illum mittet huc.


MARC 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum.
VULGATE_WEB2022 et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum
ERASME_15271527 Abie runt autem, & inuenerunt pullum al ligatum iuxta ianuam foris in biuio, & soluunt illum.


MARC 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quidam de illic stantibus dicebant illis: “ Quid facitis solventes pullum? ”.
VULGATE_WEB2022 et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum
ERASME_15271527 Et nonnulli eo rum qui illic stabant, dicebant illis: Quid facitis soluentes pullum?


MARC 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dixerunt eis, sicut dixerat Iesus; et dimiserunt eis.
VULGATE_WEB2022 qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis
ERASME_15271527 At illi dixerunt eis, quemadmodum praeceperat Iesus, & sinebant illos.


MARC 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ducunt pullum ad Iesum et imponunt illi vestimenta sua; et sedit super eum.
VULGATE_WEB2022 et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo
ERASME_15271527 Et adduxerunt pullum ad Iesum, & iniecerunt illi uestimenta sua, seditque super illum.


MARC 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et multi vestimenta sua straverunt in via, alii autem frondes, quas exciderant in agris.
VULGATE_WEB2022 multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via
ERASME_15271527 Multi uero ue stimenta sua sternebant in uiam. Alij uero frondes incidebant ex ar boribus, & sternebant in uiam.


MARC 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et qui praeibant et qui sequebantur, clamabant: “ Hosanna! Benedictus, qui venit in nomine Domini!
VULGATE_WEB2022 et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini
ERASME_15271527 Et qui praecedebant, quique sequebantur clamabant, dicetes: Hos an na: benedictus qui uenit in nomi ne domini.


MARC 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Benedictum, quod venit regnum patris nostri David! Hosanna in excelsis! ”.
VULGATE_WEB2022 benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis
ERASME_15271527 Benedictum quod uenit regnum in noie domini patris nostri Dauid, hos anna in altissimis


MARC 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et introivit Hierosolymam in templum; et circumspectis omnibus, cum iam vespera esset hora, exivit in Bethaniam cum Duodecim.
VULGATE_WEB2022 et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim
ERASME_15271527 Et ingressus est Hierosolymam do minus & in templum. Et cum circum spexisset omnia, iamque tempus es let uespertinum, egressus est Bethaniam cum duodecim,


MARC 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et altera die cum exirent a Bethania, esuriit.
VULGATE_WEB2022 et alia die cum exirent a Bethania esuriit
ERASME_15271527 & postero die cum exissent Bethania, esu rijt:


MARC 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea; et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia: non enim erat tempus ficorum.
VULGATE_WEB2022 cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum
ERASME_15271527 cumque uidisset arbore fici pro cul, habentem folia, ueniebat si ui delicet inueturus esset aliquid in illa: & cum uenisset ad illam, nihil inuenit nisi folia. Non enim erat tempus ficorum.


MARC 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens dixit ei: “ Iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet ”. Et audiebant discipuli eius.
VULGATE_WEB2022 et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius
ERASME_15271527 Et respondens Iesus dixit ficui: Ne post hac ex te in aeternum quisquam fructum edat. Et audiebant discipuli illius,


MARC 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et veniunt Hierosolymam. Et cum introisset in templum, coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit;
VULGATE_WEB2022 et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit
ERASME_15271527 ueniuntque Hierosolymam. Et ingressus Iesus in templum, coepit encere eos qui uendebant & emebant in templo, & mensas argentariorum, & sellas uendentium columbas sub uertit,


MARC 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non sinebat, ut quisquam vas transferret per templum.
VULGATE_WEB2022 et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum
ERASME_15271527 & non permisit, ut quisquam deportaret uas per templum:


MARC 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et docebat dicens eis: “ Non scriptum est: “Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus”? Vos autem fecistis eam speluncam latronum ”.
VULGATE_WEB2022 et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum
ERASME_15271527 & docebat, dicens illis: Nonne scriptum est: Domus mea domus precationis uocabitur omnibus gen tibus? uos autem fecistis eam spe luncam latronum.


MARC 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent; timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius.
VULGATE_WEB2022 quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius
ERASME_15271527 Et audierunt scribae principesque sacerdotum, & quaerebant quomodo illum essent perdituri. Timebant enim eum quod tota turba admirabatur do ctrinam illius.


MARC 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum vespera facta esset, egrediebantur de civitate.
VULGATE_WEB2022 et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate
ERASME_15271527 Et cum uespera iam esset, egressus est Iesus è ciuitate,


MARC 11 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
VULGATE_WEB2022 et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus
ERASME_15271527 & mane praetereuntes, uiderunt ficum exaruisse radicitus,


MARC 11 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et recordatus Petrus dicit ei: “ Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit ”.
VULGATE_WEB2022 et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit
ERASME_15271527 & recor datus Petrus, dicit illi: Rabbi, ecce ficus illa quam execratus es, ex aruit.


MARC 11 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus ait illis: “ Habete fidem Dei!
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus ait illis habete fidem Dei
ERASME_15271527 Et respondens Iesus, dicit il lis: Confidite deo.


MARC 11 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen dico vobis: Quicumque dixerit huic monti: “Tollere et mittere in mare”, et non haesitaverit in corde suo, sed crediderit quia, quod dixerit, fiat, fiet ei.
VULGATE_WEB2022 amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet ei
ERASME_15271527 Ame dico uobis, quod quicunque dixerit monti huic: Tollaris ac mittaris in ma re, & non haesitauerit in corde suo sed crediderit, fore quae dixerit, erit illi quicquid dixerit.


MARC 11 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea dico vobis: Omnia, quaecumque orantes petitis, credite quia iam accepistis, et erunt vobis.
VULGATE_WEB2022 propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis
ERASME_15271527 Propterea dico uobis, quaecunque orantes petitis, credite quod accipitis, & erunt uobis.


MARC 11 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum statis in oratione, dimittite, si quid habetis adversus aliquem, ut et Pater vester, qui in caelis est, dimittat vobis peccata vestra ”.
VULGATE_WEB2022 et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et Pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestra
ERASME_15271527 Et cum steteritis oramtes, remittite si quid habetis aduersus aliquem, ut & pater uester, qui in coelis est, remittat uobis de licta uestra,


MARC 11 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra
ERASME2022


MARC 11 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et veniunt rursus Hierosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores
VULGATE_WEB2022 et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores
ERASME_15271527 Et ueniunt rursum Hie rosolyma, & cum ambularet in tem plo, ueniunt ad illum principes sacerdotum & scribae & seniores, & di cunt illi:


MARC 11 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicebant illi: “ In qua potestate haec facis? Vel quis tibi dedit hanc potestatem, ut ista facias? ”.
VULGATE_WEB2022 et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias
ERASME_15271527 Qua autoritate haec facis, & quis tibi dedit autoritatem istam, ut ista facias?


MARC 11 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem ait illis: “ Interrogabo vos unum verbum, et respondete mihi; et dicam vobis, in qua potestate haec faciam:
VULGATE_WEB2022 Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam
ERASME_15271527 Iesus aute respondens, dixit illis: Quaeram à uobis & ipse quiddam, & respondete mi hi, & dicam uobis qua autoritate haec faciam


MARC 11 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Baptismum Ioannis de caelo erat an ex hominibus? Respondete mihi ”.
VULGATE_WEB2022 baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi
ERASME_15271527 Baptismus Ioannis utrum è coelo erat, an ex hominibus? Respodete mihi.


MARC 11 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi cogitabant secum dicentes: “ Si dixerimus: “De caelo”, dicet: “Quare ergo non credidistis ei?”;
VULGATE_WEB2022 at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei
ERASME_15271527 Et cogitabant apud se, dicentes: Si dixerimus, è coelo, dicet: Cur igitur non credidistis illi?


MARC 11 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem dixerimus: “Ex hominibus?” ”. Timebant populum: omnes enim habebant Ioannem quia vere propheta esset.
VULGATE_WEB2022 sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset
ERASME_15271527 At si dixissent, ex hominibus, timebant populum Omnes enim habebant Ioanne, quod uere propheta fuisset.


MARC 11 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondentes dicunt Iesu: “ Nescimus ”. Et Iesus ait illis: “ Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam ”.
VULGATE_WEB2022 et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam
ERASME_15271527 Et re spondentes dicunt Iesu: Nescimus. Et Iesus respondens dicit illis: Nec ego dicam uobis, qua au toritate haec faciam.