ἀνοχή (anochê)
retenue
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀνέχομαι |
| ἀνέχομαι | retenir |
| Définition A | retenue, suspension, armistice, retenue, retenir, arrêter, suspension des hostilités, plus que la simple patience |
| Définition B | ἀνοχή de ἀνέχομαι, retenue, c-à-d tolérance : patience. |
| Définition C | ἀνοχέω : Anglais : raise up, -|- Français : Lever, ἀνοχή verbe 3rd sg imperf ind act doric aeolic contr ἀνοχεύς : Anglais : suspensory membrane, -|- Français : membrane suspensive, ἀνοχή nom sg masculin acc contr ἀνοχή : Anglais : holding back, stopping, -|- Français : retenir, arrêter, ἀνοχή nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | ἀνοχή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a delaying, forbearance EN 2 : forbearance, suspense or delay (of punishment), patience. FR 1 : un retard, une patience FR 2 : patience, suspense ou retard (de punition), patience. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνοχή |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνοχή |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνοχή |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνοχή |
| BAILLY | bailly # ἀνοχή |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνοχῆς | nom,génitif,féminin,singulier | de retenue | 1 |
| ἀνοχῇ | nom,datif,féminin,singulier | à retenue | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 2 4 EL RO FR TE
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
ou de le de richesse de la de utilité bonté de lui et de la de retenue et de la de distance de fureur tu méprises, méconnaissant en-ce-que le utile bon de le de Dieu envers transintelligence toi conduit;
ROMAINS 3 26 EL RO FR TE
ἐν τῇ ἀνοχῇ(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
en à la à retenue de le de Dieu, vers la indication de la de justice de lui en à le maintenant à moment, envers ce être lui juste et justifiant celui du-sortant de croyance de Iésous.