[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 2,1⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρεινων εν ω γαρ κρεινεις τον ετερον σεαυτον κατακρεινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρεινων |
| VATICANUS_B | 330 | Διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων |
| SINAITICUS_A | 360 | Διο αναπολογητος ι ω Α̅Ν̅Ε̅ πας ο κρινωˉ εν ω γαρ κρινις τοˉ ετερον σεαυτον κατακρινις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινωˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διο αναπολογητος ει ω Α̅Ν̅Ε̅ πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τοˉ ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Διο αναπολογητος ει ω Α̅Ν̅Ε̅ πας ο κρινων εν ω γαρ [κριματι] κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Διο αναπολογητος ει ω Α̅Ν̅Ε̅ πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ ⸆ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων· |
| SBL | 2011 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων· |
| TISCHENDORF | 1872 | Διὸ ἀναπολόγητοσ εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶσ ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεισ τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεισ, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεισ ὁ κρίνων. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| STEPHANUS | 1550 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| SCRIVENER | 1894 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| KING_JAMES | 2020 | Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων: ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οιδαμεν δε οτι το κριμα του Θ̅Υ̅ εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας |
| VATICANUS_B | 330 | οιδαμεν δε οτι το κριμα του Θ̅Υ̅ εστι κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας |
| SINAITICUS_A | 360 | Οιδαμεν γαρ οτι το κριμα του Θ̅Υ̅ εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οιδαμεν δε οτι το κριμα του Θ̅Υ̅ εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οιδαμεν γαρ οτι το κριμα του Θ̅Υ̅ εστιν κατα αληθειαν επι τους τας τοιαυτα πρασσοντας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἴδαμεν ⸀δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστὶν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| SBL | 2011 | οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| TISCHENDORF | 1872 | οἴδαμεν γὰρ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺσ τὰ τοιαῦτα πράσσοντασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| STEPHANUS | 1550 | οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| SCRIVENER | 1894 | οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρεινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινωˉ τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λογιζη δε τουτω ω Α̅Ν̅Ε̅ ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιωˉ αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Λογιζη δε τουτο ω Α̅Ν̅Ε̅ ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας⸃ καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| SBL | 2011 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| TISCHENDORF | 1872 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺσ τὰ τοιαῦτα πράσσοντασ καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; |
| STEPHANUS | 1550 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; |
| SCRIVENER | 1894 | λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; |
| KING_JAMES | 2020 | Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις· αγνοων οτι το χρηστον του Θ̅Υ̅ εις μετανοιαν σε αγει |
| SINAITICUS_A | 360 | Η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονις αγνοων οτι το χρηστον του Θ̅Υ̅ εις μετανοιαν σε αγει |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του Θ̅Υ̅ εις μετανοιαˉ σε αγει |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του Θ̅Υ̅ εις μετανοιαν σε αγει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν ⸂σε ἄγει⸃; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| SBL | 2011 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| TISCHENDORF | 1872 | ἢ τοῦ πλούτου τῆσ χρηστότητοσ αὐτοῦ καὶ τῆσ ἀνοχῆσ καὶ τῆσ μακροθυμίασ καταφρονεῖσ, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰσ μετάνοιάν σε ἄγει; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| STEPHANUS | 1550 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| SCRIVENER | 1894 | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| KING_JAMES | 2020 | Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς· ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως και δικαιοκρισιας του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαˉ θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και ανταποδωσεως δικαιοκρισιας του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Κα↔ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ⸀ἀποκαλύψεως ⸆ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, |
| SBL | 2011 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ⸀ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεισ σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆσ καὶ ἀποκαλύψεωσ δικαιοκρισίασ τοῦ θεοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς, καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ· |
| VATICANUS_A | 330 | ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| SBL | 2011 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὃσ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ: |
| VATICANUS_A | 330 | τοις μεν καθ υπομην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσι ζωην αιωνιον |
| VATICANUS_B | 330 | τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσι ζωην αιωνιον |
| SINAITICUS_A | 360 | τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιˉ ζωην αιωνιον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· |
| SBL | 2011 | τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῖσ μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον· |
| STEPHANUS | 1550 | τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον· |
| SCRIVENER | 1894 | τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον· |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | τοις δε εξ ερειθιας και απειθουσιν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμος |
| VATICANUS_B | 330 | τοις δε εξ εριθειας και απειθουσι τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμος |
| SINAITICUS_A | 360 | τοις δε εξ εριθειας και απιθουσι τη αληθια πιθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμος |
| SINAITICUS_B | 360 | τοις δε εξ εριθειας και απιθουσιν μεν τη αληθια πιθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | τοις δε εξ ερηθειας και απειθουσι μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικεια οργη και θυμος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν ⸆ τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθίας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, |
| SBL | 2011 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ⸀ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ⸂ὀργὴ καὶ θυμός⸃, |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῖσ δὲ ἐξ ἐριθείασ καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοισ δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή, |
| STEPHANUS | 1550 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή. |
| SCRIVENER | 1894 | τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή, |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή, |
| VATICANUS_A | 330 | θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον Ιουδαιου τε πρωτον και Ελληνος |
| SINAITICUS_A | 360 | θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχηˉ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ του κατεργαζομενου το κακοˉ Ιουδαιου τε πρωτοˉ και Ελληνος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | θλιψεις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ του κατεργαζομενου το κακον Ιουδαιου τε πρωτον και Ελληνος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| SBL | 2011 | θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| TISCHENDORF | 1872 | θλῖψισ καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνοσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| STEPHANUS | 1550 | θλίψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακὸν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| SCRIVENER | 1894 | θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· |
| KING_JAMES | 2020 | Θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνος· |
| VATICANUS_A | 330 | δοξα δε και τειμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι |
| VATICANUS_B | 330 | δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι |
| SINAITICUS_A | 360 | δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθ[ον] Ιουδαιω τε πρωτον και Ελ[ληνι] |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| SBL | 2011 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| TISCHENDORF | 1872 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| STEPHANUS | 1550 | Δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| SCRIVENER | 1894 | δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· |
| KING_JAMES | 2020 | Δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι: |
| VATICANUS_A | 330 | ου γαρ εστιν προσωπολημψια παρα τω Θ̅Ω̅ |
| VATICANUS_B | 330 | ου γαρ εστι προσωποληψια παρα τω Θ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ου γαρ εστιν προσωπολημψια παρα τω Θ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ου γαρ εστιν προσωπολημψ̣[ια] παρα τω Θ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| SBL | 2011 | οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | Οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ· |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. |
| VATICANUS_A | 330 | οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται |
| SINAITICUS_A | 360 | Οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οσοι γαρ ανομ̣[ως] ημαρτον ανομως και απολου[νται] και οσοι εν νομω ημαρτον δι[α] νομου κριθησονται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται, καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται, καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| SBL | 2011 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅσοι γὰρ ἀνόμωσ ἥμαρτον, ἀνόμωσ καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| STEPHANUS | 1550 | ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται. |
| SCRIVENER | 1894 | ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται: καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13° |
| VATICANUS_A | 330 | ου γαρ οι ακροαται νομου δικαιοι παρα Θ̅Ω̅ αλλ οι ποιηται νομου δικαιωθησονται |
| SINAITICUS_A | 360 | ου γαρ οι ακροαται νομου δικαιοι παρα τω Θ̅Ω̅ αλλ οι ποιηται νομου δικαιωθησονται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ου γαρ οι ακροαται νομου δικαιοι παρα τω Θ̅Ω̅ αλλ οι ποιηται νομου δικαιωθησονται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ [τῷ] θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ °[τῷ] θεῷ, ἀλλ᾿ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ [τῷ] θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται. |
| SBL | 2011 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ ⸀νόμου δίκαιοι παρὰ ⸀τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ ⸁νόμου δικαιωθήσονται. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. |
| KING_JAMES | 2020 | (Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα· φυσει τα του νομου ποιωσιν ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος |
| VATICANUS_B | 330 | οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα· φυσει τα του νομου ποιωσιν ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισι νομος |
| SINAITICUS_A | 360 | Οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιωσιν ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιωσιν ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, ⸀οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσὶν νόμος· |
| SBL | 2011 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ⸀ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντεσ ἑαυτοῖσ εἰσιν νόμοσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· |
| STEPHANUS | 1550 | (ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅταν γὰρ Ἔθνη, τὰ μὴ νόμον, ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συνμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως· και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| VATICANUS_B | 330 | οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως· και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| SINAITICUS_A | 360 | οιτινες ενδικνυνται το εργον του νομου γραπτοˉ εν ταις καρδιες αυτων συνμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλωˉ των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| SINAITICUS_B | 360 | οιτινες ενδικνυνται το εργον του νομου γραπτοˉ εν ταις καρδιαις αυτων συνμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλωˉ των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οιτεινες ενδιγνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτωˉ συνμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν ⸀λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συνμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| SBL | 2011 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| TISCHENDORF | 1872 | οἵτινεσ ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖσ καρδίαισ αὐτῶν, συνμαρτυρούσησ αὐτῶν τῆσ συνειδήσεωσ καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| STEPHANUS | 1550 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὑτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,) |
| SCRIVENER | 1894 | οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, |
| KING_JAMES | 2020 | Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων·) |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εν η ημερα κρινει ο Θ̅Σ̅ τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | εν ημερα οτε κρινει ο Θ̅Σ̅ τα κρυπτα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ κατα το ευαγγελιον μου *Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | εν ημερα οτε κρινει ο Θ̅Σ̅ τα κρυπτα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ κατα το ευαγγελιον μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν ημερα η κρινει ο Θ̅Σ̅ τα κρυπτα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ κατα το ευαγγελιον μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸉Χριστοῦ Ἰησοῦ⸊. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. |
| SBL | 2011 | ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸσ τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Ει δε συ Ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη νομω και καυχασαι εν Θ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ει δε συ Ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη νομω και καυχασαι εν Θ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [Ε]ι δε συ Ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη νομω και καυχασαι εν Θ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Ει δε συ Ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη νομω και καυχασαι εν Θ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ |
| SBL | 2011 | ⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ ⸀νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖοσ ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ, |
| SCRIVENER | 1894 | Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἴδε, σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ, |
| VATICANUS_A | 330 | και γεινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου· |
| VATICANUS_B | 330 | και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου· |
| SINAITICUS_A | 360 | και γινωσκις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| SBL | 2011 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ γινώσκεισ τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεισ τὰ διαφέροντα κατηχούμενοσ ἐκ τοῦ νόμου, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου· |
| VATICANUS_A | 330 | πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως τωˉ εν σκοτει |
| SINAITICUS_A | 360 | πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλωˉ φως των εν σκοτει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| SBL | 2011 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| TISCHENDORF | 1872 | πέποιθάσ τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶσ τῶν ἐν σκότει, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| STEPHANUS | 1550 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| SCRIVENER | 1894 | πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| KING_JAMES | 2020 | Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, |
| VATICANUS_A | 330 | παιδευτηˉ αφρονων διδασκαλοˉ νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω |
| SINAITICUS_A | 360 | παιδευτην αφρονωˉ διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | πεδευτηˉ αφρονων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ,– |
| SBL | 2011 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ— |
| TISCHENDORF | 1872 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆσ γνώσεωσ καὶ τῆσ ἀληθείασ ἐν τῷ νόμῳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· |
| STEPHANUS | 1550 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· |
| SCRIVENER | 1894 | παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· |
| KING_JAMES | 2020 | Παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. |
| VATICANUS_A | 330 | ο ουν διδασκων ετερο̣ν σεαυτον ου διδασκεις· ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεις |
| SINAITICUS_A | 360 | ο ουν διδασκων ετερον σεαυτον ου διδασκεις Ο κηρυσσων μη κλεπτιν κλεπτις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ο ουν διδασκων ετερον σεαυτοˉ ου διδασκεις Ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις; |
| SBL | 2011 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις; |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεισ; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεισ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; Ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; |
| STEPHANUS | 1550 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; |
| VATICANUS_A | 330 | ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις· ο βδελυσσομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις· |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις Ο βδελυσσομενος τα ιδωλα ιεροσυλεις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις Ο βδελυσσομενος τα ιδωλα ιεροσ〚ω〛λεις |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις Ο βδελυσσομενος τα ιδωλα ιεροσυλεις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς; |
| SBL | 2011 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς; |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεισ; ὁ βδελυσσόμενοσ τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖσ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; |
| STEPHANUS | 1550 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; |
| VATICANUS_A | 330 | ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον Θ̅Ν̅ ατειμαζεις |
| VATICANUS_B | 330 | ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον Θ̅Ν̅ ατιμαζεις |
| SINAITICUS_A | 360 | Ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον Θ̅Ν̅ ατιμαζεις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασασεως του νομου τον Θ̅Ν̅ ατιμαζεις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις; |
| SBL | 2011 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις; |
| TISCHENDORF | 1872 | ὃσ ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆσ παραβάσεωσ τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεισ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις; |
| STEPHANUS | 1550 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; |
| SCRIVENER | 1894 | ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; |
| KING_JAMES | 2020 | Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; |
| VATICANUS_A | 330 | το γαρ ονομα του Θ̅Υ̅ δι υμας βλασφημειται εν τοις εθνεσιˉ καθως γεγραπται |
| VATICANUS_B | 330 | το γαρ ονομα του Θ̅Υ̅ δι υμας βλασφημειται εν τοις εθνεσι καθως γεγραπται |
| SINAITICUS_A | 360 | Το γαρ ονομα του Θ̅Υ̅ δι υμας βλασφημιται εν τοις εθνεσιˉ καθως γεγραπται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Το γαρ ονομα του Θ̅Υ̅ δι υμας βλασφημειται εν τοις εθνεσιν καθως γεγραπται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾿ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| SBL | 2011 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶσ βλασφημεῖται ἐν τοῖσ ἔθνεσιν, καθὼσ γέγραπται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| STEPHANUS | 1550 | Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δἰ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται. |
| SCRIVENER | 1894 | τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς Ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 25⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Περιτομη μεν γαρ ωφελι εαν νομοˉ πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβιστια γεγονεˉ |
| SINAITICUS_B | 360 | Περιτομη μεν γαρ ωφελι εαν νομοˉ πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ↔ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεˉ̣ |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεˉ̣ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον ⸀πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| SBL | 2011 | Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃσ· ἐὰν δὲ παραβάτησ νόμου ᾖσ, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| STEPHANUS | 1550 | περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| SCRIVENER | 1894 | περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς: ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 26⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση· ουχ η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται· |
| SINAITICUS_A | 360 | Εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχ η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εαν ουν η ακροβυστια τα δικα̣[ι]ωματα του νομου φυλασσ[η ουχι] η ακροβυστεια αυτου εις [περ]ιτομην λογισθησεται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, ⸀οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| SBL | 2011 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, ⸀οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰσ περιτομὴν λογισθήσεται; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| STEPHANUS | 1550 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| SCRIVENER | 1894 | ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [Κα]ι̣ κρινει η εκ φυσεως ακρο[βυ]στια τον νομον τελουσα [σ]ε τον δια γραμματος και πε[ρ]ι̣τομης παραβατην νομου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ κρινεῖ ⸋ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία⸌ τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. |
| SBL | 2011 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεωσ ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματοσ καὶ περιτομῆσ παραβάτην νόμου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου; |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου; |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου; |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ, τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου; |
| VATICANUS_A | 330 | ου γαρ ο εν τω φανερω Ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εˉ σαρκι περιτομη |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου γαρ ο εν τω φανερω Ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [Ο]υ γαρ ο εν τω φανερω Ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· |
| SBL | 2011 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖόσ ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ, Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ, ἐν σαρκὶ, περιτομή· |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ· Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή: |
| VATICANUS_A | 330 | αλλ ο εν τω κρυπτω Ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλα εκ του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | αλλ ο εν τω κρυπτω Ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν Π̅Ν̅Ι̅ ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ εκ του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | αλλ ο εν τω κρυπτω Ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν Π̅Ν̅Ι̅ ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ εκ του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλ᾿ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖοσ, καὶ περιτομὴ καρδίασ ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινοσ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ, Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ· Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Θεοῦ. |