ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

ROMAINS 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. In quo enim iudicas alterum, teipsum condemnas; eadem enim agis, qui iudicas.
VULGATE_WEB2022 propter quod inexcusabilis es o homo omnis qui iudicas in quo enim iudicas alterum te ipsum condemnas eadem enim agis qui iudicas
ERASME_15271527 Quapropter inexcusabilis es o homo, quisquis es qui iudicas. Nam hoc ipso quod iudicas alterum, teipsum condemnas. Eadem em facis tu, qui iudicas.


ROMAINS 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos, qui talia agunt.
VULGATE_WEB2022 scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt
ERASME_15271527 Scimus aute, quoid iudicium dei est secundum ueritate aduersus eos qui talia agunt.


ROMAINS 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos, qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium Dei?
VULGATE_WEB2022 existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei
ERASME_15271527 Cogi tas autem hoc o homo, qui iudicas eos qui talia faciunt, & facis eadem, quod tu suffugies iudicium dei?


ROMAINS 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An divitias benignitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit?
VULGATE_WEB2022 an divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis ignorans quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit
ERASME_15271527 Aut diuitias bonitatis illius, ac tolerantiae, leni tatisque contemnis, ignorans, quod bonitas dei ad poenitentian te inuitat?


ROMAINS 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Secundum duritiam autem tuam et impaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei,
VULGATE_WEB2022 secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei
ERASME_15271527 Sed iuxta duritiam tuam, & cor poeni tere nescium, colligis tibiipsi iram in die irae, quo patefiet iustum iudicium dei,


ROMAINS 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui reddet unicuique secundum opera eius:
VULGATE_WEB2022 qui reddet unicuique secundum opera eius
ERASME_15271527 qui redditurus est unicuique iu xta facta sua:


ROMAINS 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 his quidem, qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerunt, vitam aeternam;
VULGATE_WEB2022 his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam
ERASME_15271527 his quidem qui perseuerantes in benefaciendo, gloriam & ho norem & immortalitate quaerunt, ui, tam aeterna:


ROMAINS 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 his autem, qui ex contentione et non oboediunt veritati, oboediunt autem iniquitati, ira et indignatio.
VULGATE_WEB2022 his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio
ERASME_15271527 iis uero qui sunt contentiosi, & qui ueritati quidem non obteperant, sed obteperant iniustitiae, uentura est indignatio,


ROMAINS 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Iudaei primum et Graeci;
VULGATE_WEB2022 tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci
ERASME_15271527 & ira afflictio, & anxietas, aduersus omnem animam hois perpetrantis ma lum, ludaei primum simul & Graeci.


ROMAINS 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Iudaeo primum et Graeco.
VULGATE_WEB2022 gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco
ERASME_15271527 Gloria uero & honor & pax omi operanti bonum, ludaeo primum simul & Graeco.


ROMAINS 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est enim personarum acceptio apud Deum!
VULGATE_WEB2022 non est enim personarum acceptio apud Deum
ERASME_15271527 Non ennm est personarum respectus apud deum.


ROMAINS 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt; et, quicumque in lege peccaverunt, per legem iudicabuntur.
VULGATE_WEB2022 quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur
ERASME_15271527 Quicumque em si ne lege peccauerunt, sine lege & peribunt: & quicumque in lege peccauerunt per legen iudicabunt.


ROMAINS 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim auditores legis iusti sunt apud Deum, sed factores legis iustificabuntur.
VULGATE_WEB2022 non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur
ERASME_15271527 Non en qui audiunt lege, iusti sunt apud deum: sed qui lege factis exprimunt, iusti habebunt.


ROMAINS 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum enim gentes, quae legem non habent, naturaliter, quae legis sunt, faciunt, eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex;
VULGATE_WEB2022 cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex
ERASME_15271527 Nam cum gentes quae le gem non habent, natura quae legis sunt, fecerint, eae legem non haben tes, sibypsis sunt lex,


ROMAINS 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium simul reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus aut etiam defendentibus,
VULGATE_WEB2022 qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium
ERASME_15271527 qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis simul attestante illorum conscientia, & cogitationibus inter se accusan tibus, aut etiam excusantibus,


ROMAINS 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in die, cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Christum Iesum.
VULGATE_WEB2022 in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum
ERASME_15271527 in eo die, cum iudicabit dis occulta hominum, iuxta euangelium meum per Iesum Christum.


ROMAINS 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo,
VULGATE_WEB2022 si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo
ERASME_15271527 Ecce tu Iudaeus cognominaris, & acquiescis in lege, & gloriaris in deo,


ROMAINS 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et nosti Voluntatem et discernis potiora instructus per legem,
VULGATE_WEB2022 et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem
ERASME_15271527 & nosti uoluntate, ac probas eximia, institutus ex lege,


ROMAINS 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et confidis teipsum ducem esse caecorum, lumen eorum, qui in tenebris sunt,
VULGATE_WEB2022 confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt
ERASME_15271527 confidisque teipsum du cem esse caecorum, lume in tenebris uersantium,


ROMAINS 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege.
VULGATE_WEB2022 eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege
ERASME_15271527 eruditorem insipientium doctore imperitorum, habentem for mam cognitionis ac ueritatis per legem.


ROMAINS 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ergo alium doces, teipsum non doces? Qui praedicas non furandum, furaris?
VULGATE_WEB2022 qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris
ERASME_15271527 Qui igitur doces alium, teipsum non doces. qui praedicas non furan dum, furaris,


ROMAINS 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dicis non moechandum, moecharis? Qui abominaris idola, templa spolias?
VULGATE_WEB2022 qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis
ERASME_15271527 qui dicis non adulte randum, adulterium comittis. qui exe craris simulacra, sacrilegium admittis:


ROMAINS 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui in lege gloriaris, per praevaricationem legis Deum inhonoras?
VULGATE_WEB2022 qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras
ERASME_15271527 qui de lege gloriaris, per legis transgressione deum dehonestas


ROMAINS 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Nomen enim Dei propter vos blasphematur inter gentes ”, sicut scriptum est.
VULGATE_WEB2022 nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est
ERASME_15271527 Nam nome dei propter uos male audit inter gentes: quemadmo dum scriptum est.


ROMAINS 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Circumcisio quidem prodest, si legem observes; si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est.
VULGATE_WEB2022 circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est
ERASME_15271527 Nam circuncisio quidem prodest, si legem seruaris. Quod si transgressor legis fueris, circuncisio tua in praeputium uersa est.


ROMAINS 2 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si igitur praeputium iustitias legis custodiat, nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur?
VULGATE_WEB2022 si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur
ERASME_15271527 Ergo si praeputium iustificationes legis seruauerit, none praeputium il lius pro circuncisione imputabitur?


ROMAINS 2 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et iudicabit, quod ex natura est praeputium legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es.
VULGATE_WEB2022 et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es
ERASME_15271527 & iudicabit quod est ex natura praeputium, si lege seruauerit, te qui per literam & circuncisionem transgressor es legis?


ROMAINS 2 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim qui manifesto Iudaeus est, neque quae manifesto in carne circumcisio,
VULGATE_WEB2022 non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio
ERASME_15271527 Non is qui in manifesto ludaeus sit, ludaeus est: nec ea quae in manifesto sit carnis circuncisio,


ROMAINS 2 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed qui in abscondito Iudaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est.
VULGATE_WEB2022 sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est
ERASME_15271527 circuncisio est: sed qui in occulto lu daeus fuerit, is ludaeus est: & circum cisio cordis circuncisio est, quae spiritu constat, non litera: cuius laus no ex hominibus est, sed ex deo.