ἱεροσυλέω (ierosyleô)
piller sanctuaire
| Morphologie | Verbe |
| Origine | συλάω ἱερόν ἱερόσυλος |
| συλάω | piller |
| ἱερόν | sanctuaire |
| ἱερόσυλος | pilleurs de sanctuaire |
| Définition A | piller sanctuaire, voler le temple, profaner, commets des sacrilèges, commettre un sacrilège, voler un temple, dans Romains 2:22, où le sens est : "ceux qui abhorrent les idoles et leur contamination, n'hésitent cependant pas à piller leurs sanctuaires" |
| Définition B | ἱεροσυλέω de ἱερόσυλος, être un voleur du temple (au sens figuré) : commettez la profanation. |
| Définition C | ἱεροσυλέω : Anglais : rob a temple, commit sacrilege -|- Français : voler un temple, commettre un sacrilège ἱεροσυλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἱεροσυλέω : Verbe EN 1 : to rob a temple EN 2 : I commit sacrilege, rob a temple. FR 1 : voler un temple FR 2 : Je commets un sacrilège, je vole un temple. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἱεροσυλέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἱεροσυλέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἱεροσυλέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἱεροσυλέω |
| BAILLY | bailly # ἱεροσυλέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἱεροσυλεῖς | verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier | tu pilles sanctuaire | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ROMAINS 2 22 EL RO FR TE
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;(verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier)
celui disant ne pas adultérer tu adultères; celui se abominant les idoles tu pilles sanctuaire;