παραβάτης (parabatês)
transgresseur, transgresseurs
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | παραβαίνω |
| παραβαίνω | transgresser |
| Définition A | transgresseur, un transgresseur. celui qui viole la loi |
| Définition B | παραβάτης de παραβαίνω, un violateur : le brisant, commettez une infraction (-ou). |
| Définition C | παραβάτης : Anglais : one who stands beside -|- Français : celui qui se tient à côté παραβάτης nom sg masculin nom παραβατέω : Anglais : to be a -|- Français : être un παραβάτης verbe 2nd sg pres ind act doric contr |
| Définition D | παραβάτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : one who stands beside EN 2 : a transgressor, law-breaker. FR 1 : celui qui se tient à côté FR 2 : un transgresseur, un transgresseur de lois. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραβάτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραβάτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραβάτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραβάτης |
| BAILLY | bailly # παραβάτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραβάτης | nom,nominatif,masculin,singulier | transgresseur | 2 |
| παραβάτην | nom,accusatif,masculin,singulier | transgresseur | 2 |
| παραβάται | nom,nominatif,masculin,pluriel | transgresseurs | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
ROMAINS 2 25 EL RO FR TE
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης(nom,nominatif,masculin,singulier) νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
Circoncision certes car profite si le cas échéant loi que tu pratiques· si le cas échéant cependant transgresseur de loi que tu sois, la circoncision de toi prépuce a devenu.
ROMAINS 2 27 EL RO FR TE
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην(nom,accusatif,masculin,singulier) νόμου.
et jugera la du-sortant de nature prépuce le loi achevante toi celui par de lettre et de circoncision transgresseur de loi.
GALATES 2 18 EL RO FR TE
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐμαυτὸν συνιστάνω.
si car cesquels je déliai vers le bas ces-ci de nouveau j'édifie en maison, transgresseur moi-même je dresse avec.
JACQUES 2 9 EL RO FR TE
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.(nom,nominatif,masculin,pluriel)
si cependant vous prenez selon la face, faute vous vous mettez au travail étants réfutés sous l'effet de le de loi comme transgresseurs.
JACQUES 2 11 EL RO FR TE
ὁ γὰρ εἰπών· μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί· μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης(nom,nominatif,masculin,singulier) νόμου.
celui car ayant dit· ne pas que tu aies adultéré, dit aussi· ne pas que tu aies meurtri· si cependant non tu adultères, tu meurtris cependant, tu as devenu transgresseur de loi.