ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

2TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testificor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicaturus est vivos ac mortuos, per adventum ipsius et regnum eius:
VULGATE_WEB2022 testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius
ERASME_15271527 Obteſtor igitur ego coram deo, & domino Iesu Christo, qui iudicaturus est uiuos et mortuos in ap paritione sua, & in regno suo.


2TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 praedica verbum, insta opportune, importune, argue, increpa, obsecra in omni longanimitate et doctrina.
VULGATE_WEB2022 praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina
ERASME_15271527 Praedica sermonem, insta tempestiue, intempestiue: argue, increpa: exhortare cum omni lenitate & doctrina.


2TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus,
VULGATE_WEB2022 erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus
ERASME_15271527 Nam erit tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed iuxta concupiscentias suas coaceruabunt sibi doctores, ii quibus pruriunt au res,


2TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
VULGATE_WEB2022 et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur
ERASME_15271527 & à ueritate quidem aures auer tent, ad fabulas uero couertentur.


2TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu vero vigila in omnibus, labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple.
VULGATE_WEB2022 tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple
ERASME_15271527 At tu uigila in omnibus, obdura in afflictionibus, opus perage Euangelistae, ministerium tuum ad plenum probatum reddito.


2TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego enim iam delibor, et tempus meae resolutionis instat.
VULGATE_WEB2022 ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat
ERASME_15271527 Nam ipse iam immolor, & tempus meae resolutionis instat.


2TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi;
VULGATE_WEB2022 bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi
ERASME_15271527 Certamen bonum decertaui, cursum consummaui, fidem seruaui.


2TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in reliquo reposita est mihi iustitiae corona, quam reddet mihi Dominus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et omnibus, qui diligunt adventum eius.
VULGATE_WEB2022 in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius
ERASME_15271527 Quod superest, reposita est mihi iusticiae corona, quam reddet mihi dominus in illo die, qui est iustus iudex: no solum autem mihi, sed & omnibus qui diligunt aduentum ipsius.


2TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Festina venire ad me cito.
VULGATE_WEB2022 festina venire ad me cito
ERASME_15271527 Da operam, ut uenias ad me cito.


2TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam;
VULGATE_WEB2022 Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam
ERASME_15271527 Nam Demas me reliquit, amplexus prae sens seculum, & profectus est Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.


2TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lucas est mecum solus. Marcum assumens adduc tecum, est enim mihi utilis in ministerium.
VULGATE_WEB2022 Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium
ERASME_15271527 Lucas mecum est solus. Marcum assumptum adducito unà tecum, est enim mihi perutilis ad ministerium.


2TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tychicum autem misi Ephesum.
VULGATE_WEB2022 Tychicum autem misi Ephesum
ERASME_15271527 Porrò Tychicum misi Ephesum.


2TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer, et libros, maxime autem membranas.
VULGATE_WEB2022 paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas
ERASME_15271527 Penulam quam reliqui Troade apud Carpum, cum uenies apporta, & libros maxime autem membranas.


2TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alexander aerarius multa mala mihi ostendit. Reddet ei Dominus secundum opera eius;
VULGATE_WEB2022 Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius
ERASME_15271527 Alexander faber aerarius mul tis malis me affecit, reddat illi dominus iuxta facta ipsius,


2TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris.
VULGATE_WEB2022 quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris
ERASME_15271527 quem & tu caue. Vehementer enim restitit sermonibus nostris.


2TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt. Non illis reputetur;
VULGATE_WEB2022 in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur
ERASME_15271527 In prima mea defensione nemo mihi adfuit, sed omnes me deseruerunt. Ne illis imputetur,


2TIMOTHEE 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes; et liberatus sum de ore leonis.
VULGATE_WEB2022 Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis
ERASME_15271527 sed dominus mihi adfuit, et corroborauit me, ut per me praeconium expleretur, & audiret omnes getes, & ereptus fui ex ore leonis,


2TIMOTHEE 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB2022 liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 & eripiet me dominus ab omni facto malo, seruabitque in regnum suum coeleste, cui gloria in secula seculorum, Amen.


2TIMOTHEE 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saluta Priscam et Aquilam et Onesiphori domum.
VULGATE_WEB2022 saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum
ERASME_15271527 Saluta Priscam & Aquilam, & Onesipho ri familiam.


2TIMOTHEE 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erastus remansit Corinthi, Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
VULGATE_WEB2022 Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti
ERASME_15271527 Erastus mansit Corinthi. Trophimum autem reliqui in Mileto languentem.


2TIMOTHEE 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Festina ante hiemem venire. Salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes.
VULGATE_WEB2022 festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes
ERASME_15271527 Da operam, ut uenias ante hyemem. Salutat te Eubulus, & Pudens, & Linus, & Claudia, & fratres omnes.


2TIMOTHEE 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dominus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum.
VULGATE_WEB2022 Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen
ERASME_15271527 Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo. Gratia uobiscum. Amen.