HELLENE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1⸆ουν Ψ 1505 ¦εγω 326^* ¦ουν εγω D¹ K L 630. 1241 𝔐 ¦txt א A C D^* F G I P 6. 33. 81. 104. 326^c. 365. 1175. 1739. 1881 latt \|⸀κριναι F G 6. 33. 81. 1881 \|⸁κατα א² D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 vg^cl (sy) sa ¦txt א^* A C D^* F G 6. 33. 1175. 1739 it vg^st.^ww bo
SINAITICUS_A	360	Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του μελλοντος κρινιν ζωˉτας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
SINAITICUS_B	360	Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του μελλοντος κρινιν ζωˉτας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διαμαρτύρομαι ⸆ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος ⸀κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς⸁, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
SBL	2011	⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντοσ κρίνειν ζῶντασ καὶ νεκρούσ, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκροὺς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὑτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκροὺς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·

2TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸉ א^* F G 1739. 1881 latt co
SINAITICUS_A	360	κηρυξον τον λογοˉ επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον παρακαλεσοˉ επιτιμησον εν μαση μακροθυμια και διδαχη
SINAITICUS_B	360	κηρυξον τον λογοˉ επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσοˉ εν μαση μακροθυμια και διδαχη
ALEXANDRINUS_A	390	κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κηρυξον τον λογοˉ επιστηθι ακαιρως ευκαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ⸉ἐπιτίμησον, παρακάλεσον⸊, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
WESTCOTT_HORT	1885	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
SBL	2011	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
TISCHENDORF	1872	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρωσ ἀκαίρωσ, ἔλεγξον, παρακάλεσον, ἐπιτίμησον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
STEPHANUS	1550	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ·
SCRIVENER	1894	κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
KING_JAMES	2020	Κήρυξον τὸν λόγον· ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως· ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

2TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂επιθυμιας τας ιδιας K L 630. 1241 𝔐 ¦txt א A C D F G P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881
SINAITICUS_A	360	Εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην
ALEXANDRINUS_A	390	Εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλειας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ενεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσι διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοὴν
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοὴν
WESTCOTT_HORT	1885	ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
SBL	2011	ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
TISCHENDORF	1872	ἔσται γὰρ καιρὸσ ὅτε τῆσ ὑγιαινούσησ διδασκαλίασ οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰσ ἰδίασ ἐπιθυμίασ ἑαυτοῖσ ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλουσ κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
STEPHANUS	1550	ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοὴν,
SCRIVENER	1894	ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
KING_JAMES	2020	Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται· ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

2TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	και απο μεν της αληθιας την ακοηˉ αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται
ALEXANDRINUS_A	390	και απο μεν της αληθειας τηˉ ακοην 〚επι〛στρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται
ALEXANDRINUS_B	390	και απο μεν της αληθειας τηˉ ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθιους εκτραπησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
SBL	2011	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπὸ μὲν τῆσ ἀληθείασ τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺσ μύθουσ ἐκτραπήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

2TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° א^* vg^vg-ms \|⸆(2,3) ως καλος στρατιωτης Χριστου Ιησου A
SINAITICUS_A	360	Συ δε νηφε εν πασιˉ εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
SINAITICUS_B	360	Συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησοˉ εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
ALEXANDRINUS_A	390	Συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, °κακοπάθησον ⸆, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
WESTCOTT_HORT	1885	σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
SBL	2011	σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
TISCHENDORF	1872	σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
STEPHANUS	1550	Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
SCRIVENER	1894	σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
KING_JAMES	2020	Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

2TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂εμης αναλυσεως D K L Ψ 1241. 1505 𝔐 ar f t vg^st.^ww ¦txt א A C F G P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 b vg^cl; Ambst
SINAITICUS_A	360	Εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο και[ε]ρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
SBL	2011	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
TISCHENDORF	1872	ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸσ τῆσ ἀναλύσεώσ μου ἐφέστηκεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.
STEPHANUS	1550	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
SCRIVENER	1894	ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν.

2TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂αγωνα τον καλον D K L P Ψ 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐; Or ¦txt א A C F G 33. 81. 104. 629. 1175; Eus Did
SINAITICUS_A	360	Τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομοˉ τετελεκα την πιστιˉ τετηρηκα
ALEXANDRINUS_A	390	Τον καλοˉ αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
WESTCOTT_HORT	1885	τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
SBL	2011	τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
TISCHENDORF	1872	τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
STEPHANUS	1550	τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
SCRIVENER	1894	τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
KING_JAMES	2020	Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:

2TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8° D^* 6. 1739^*. 1881 lat sy^p; Ambst
SINAITICUS_A	360	λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο Κ̅Σ̅ εν εκινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονοˉ δε εμοι αλλα και πασι την επιφανειαν αυτου
SINAITICUS_B	360	λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο Κ̅Σ̅ εν εκινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονοˉ δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο Κ̅Σ̅ εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο Κ̅Σ̅ εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασι τοις ηγαπηκοσι την επιφανειαν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο Κ̅Σ̅ εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασι τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ °πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
SBL	2011	λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆσ δικαιοσύνησ στέφανοσ, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριοσ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιοσ κριτήσ, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖσ ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

2TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀ταχιον I 33
SINAITICUS_A	360	Σπουδασον ελθιν προς με ταχεως
ALEXANDRINUS_A	390	Σπουδασον ελθειν προς με ταχεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Σπουδασον ελθειν προς με ταχεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
NESTLE_ALAND_28	2016	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ⸀ταχέως·
WESTCOTT_HORT	1885	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
SBL	2011	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
TISCHENDORF	1872	Σπούδασον ἐλθεῖν πρόσ με ταχέωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
STEPHANUS	1550	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
SCRIVENER	1894	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
KING_JAMES	2020	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως:

2TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀εγκατελειπεν A C D¹ F G L P 33. 81. 1175. 1881 ¦txt א (κατελιπεν D^*) I^vid K Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739 𝔐 \|⸁Γαλλιαν א C 81. 104. 326 vg^st.^ww sa bo^pt; Eus Epiph
SINAITICUS_A	360	Δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις Θεσσαλονικην Κρησκης εις Γαλλιαν Τιτος εις Δαλματιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Δημας γαρ με εγκατελειπεν αγαπησας τον νυˉ αιωνα και επορευθη εις Θεσσαλονικην Κρησκης εις Γαλατιαν Τιτος εις Δερματιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δημας γαρ με εγκατελειπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις Θεσσαλονικην Κρησκης εις Γαλλιαν Τιτος εις Δελματιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς ⸁Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
WESTCOTT_HORT	1885	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλειπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
SBL	2011	Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
TISCHENDORF	1872	Δημᾶσ γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσασ τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰσ Θεσσαλονίκην, Κρήσκησ εἰσ Γαλλίαν, Τίτοσ εἰσ Δαλματίαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
STEPHANUS	1550	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
SCRIVENER	1894	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
KING_JAMES	2020	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.

2TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀αγαγε A 104. 365 ¦αναγαγε 1881^*
SINAITICUS_A	360	Λουκας εστιν μονος μετ εμου Μαρκον αναλαβωˉ αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Λουκας εστιν μονος μετ εμου Μαρκον αναλαβων αγαγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λουκας εστι μονος μετ εμου Μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστι γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ⸀ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Λουκᾶς ἐστὶν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
SBL	2011	Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
TISCHENDORF	1872	Λουκᾶσ ἐστιν μόνοσ μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστοσ εἰσ διακονίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λουκᾶς ἐστὶν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
STEPHANUS	1550	Λουκᾶς ἐστι μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν·
SCRIVENER	1894	Λουκᾶς ἐστὶ μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
KING_JAMES	2020	Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ: ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

2TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Τυχικον δε απεστιλα εις Εφεσον
ALEXANDRINUS_A	390	Τυχικον δε απεστειλα εις Εφεσον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τυχικον δε απεστειλα εις Εφεσον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
WESTCOTT_HORT	1885	Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
SBL	2011	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
TISCHENDORF	1872	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰσ Ἔφεσον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
STEPHANUS	1550	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
SCRIVENER	1894	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
KING_JAMES	2020	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.

2TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀απελειπον A C F G L P 33. 104. 326. 1175. 1881^c ¦txt א D K Ψ 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881^* 𝔐 \|⸆δε D^* lat; Ambst ¦και 1175
SINAITICUS_A	360	Τον φελονην ον απελιπον εν Τρωαδι παρα Καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
ALEXANDRINUS_A	390	Τον φελονην ον απελειποˉ εν Τρωαδι παρα Καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τον φελονην ον απελειπον εν Τρωαδι παρα Καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαστα τας μεμβρανας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸν φαιλόνην ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία μάλιστα ⸆ τὰς μεμβράνας.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλειπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
SBL	2011	τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
TISCHENDORF	1872	τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενοσ φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰσ μεμβράνασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
STEPHANUS	1550	τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
SCRIVENER	1894	τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
KING_JAMES	2020	Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος, φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

2TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀αποδωη D² K L Ψ 1241. 1505 𝔐 b vg^st.^ww; Ambst ¦txt א A C D^*.^c F G 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 ar vg^cl
SINAITICUS_A	360	Αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδιξατο αποδωσει αυτω ο Κ̅Σ̅ κατα τα εργα
SINAITICUS_B	360	Αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδιξατο αποδωσει αυτω ο Κ̅Σ̅ κατα τα εργα αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο Κ̅Σ̅ κατα τα εργα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο Κ̅Σ̅ κατα τα εργα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο·– ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·–
SBL	2011	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο—⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
TISCHENDORF	1872	Ἀλέξανδροσ ὁ χαλκεὺσ πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριοσ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο. ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:

2TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ανθεστηκεν א² D² K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ar g vg^mss ¦txt א^* A C D^* F G 33. 1175 lat; Ambst
SINAITICUS_A	360	ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις
SINAITICUS_B	360	ον και συ φυλασσου λιαν γαρ ανθεστηκεν τοις ημετεροις λογοις
ALEXANDRINUS_A	390	ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ον και συ φυλασσου λιαν γαρ ανεστη τοις ημετεροις λογοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
SBL	2011	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
TISCHENDORF	1872	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖσ ἡμετέροισ λόγοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
STEPHANUS	1550	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
SCRIVENER	1894	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
KING_JAMES	2020	Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

2TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀συμπαρεγενετο א² D K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739^c. 1881 𝔐 ¦txt א^* A C F G 33. 326 latt; Did (incert. 1739^) \|⸁εγκατελειπον A C D¹ F G L P 33. 104. 326. 1175 ¦txt* א D^* K Ψ 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐
SINAITICUS_A	360	Εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με ενκατελιπον μη αυτοις λογισθιη
SINAITICUS_B	360	Εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συνπαρεγενετο αλλα παντες με ενκατελιπον μη αυτοις λογισθιη
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον μη αυτοις λογισθειη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον μη αυτοις λογισθειη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸁ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλειπον·– μὴ αὐτοῖς λογισθείη·–
SBL	2011	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον—μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
TISCHENDORF	1872	ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείσ μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντεσ με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖσ λογισθείη·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
STEPHANUS	1550	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
SCRIVENER	1894	ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
KING_JAMES	2020	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

2TIMOTHEE 4 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀ακουση K L Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א A C D F G P 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1739. 1881
SINAITICUS_A	360	Ο δε Κ̅Σ̅ μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερυσθην εκ στοματος λεοˉτος
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Κ̅Σ̅ παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερυσθην εκ στοματος λεοντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Κ̅Σ̅ μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσι παντα τα εθνη και ερυσθηˉ εκ στοματος λεοντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
SBL	2011	ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ κύριόσ μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρύσθην ἐκ στόματοσ λέοντοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δἰ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

2TIMOTHEE 4 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆και D² F G K L P Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt א A C D^* 6. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 lat
SINAITICUS_A	360	ρυσετε με ο Κ̅Σ̅ απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Ρυσεται με ο Κ̅Σ̅ απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιοˉ αυτω η δοξα εις του[ς αιωνας] των αιωνων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ρυσεται με ο Κ̅Σ̅ απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
SBL	2011	⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	ῥύσεταί με ὁ κύριοσ ἀπὸ παντὸσ ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰσ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὑτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

2TIMOTHEE 4 19 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ασπασαι Πρισκαν και Ακυλαν και τον Ονησιφορου οικον
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασαι Πρισκαν και Α[κυλαν] και τον Ονησιφορου [οικον]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασαι Πρισκαν και Ακυλαν και τον Ονησιφορου οικον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
SBL	2011	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
TISCHENDORF	1872	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
STEPHANUS	1550	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
SCRIVENER	1894	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
KING_JAMES	2020	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

2TIMOTHEE 4 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀απελειπον C L P 33. 104. 323. 326. 365. 1175. 1241
SINAITICUS_A	360	Εραστος εμινεν εν Κορινθω Τροφιμον δε απελιπον εν Μιλητω ασθενουντα
ALEXANDRINUS_A	390	Εραστος εμεινεν εν [Κοριν]θω Τροφιμον δε απε[λιπον] εν Μηλωτω ασθενουν̣[τα]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εραστος εμεινεν εν Κορινθω Τροφιμον δε απελειπον εν Μιλητω ασθενουντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλειπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
SBL	2011	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
TISCHENDORF	1872	Ἔραστοσ ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
STEPHANUS	1550	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα·
SCRIVENER	1894	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
KING_JAMES	2020	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

2TIMOTHEE 4 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21° א^* 33. 1739. 1881
SINAITICUS_A	360	Σπουδασον προ χειμωνος ελθειˉ Ασπαζετε σε Ευβουλος και Πουδης και Λινος και Κλαυδια και οι αδελφοι
SINAITICUS_B	360	Σπουδασον προ χειμωνος ελθειˉ Ασπαζετε σε Ευβουλος και Πουδης και Λινος και Κλαυδια και οι αδελφοι παντες
ALEXANDRINUS_A	390	Σπουδασον προ χειμω̣νος ελθειν Ασπαζετε σε Ευβουλος κ̣[αι] Πουδης και Λινος και Κ̣[λαυ]δια και οι αδελφοι παντ̣[ες]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Σπουδασον πρ[ο χειμω]νος ελθειν Ασπαζεται σε Ευβουλος και Πουδης και Λινος και Κλαυδια και οι αδελφοι παντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ °πάντες.
WESTCOTT_HORT	1885	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ [πάντες].
SBL	2011	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
TISCHENDORF	1872	σπούδασον πρὸ χειμῶνοσ ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλοσ καὶ Πούδησ καὶ Λίνοσ καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
STEPHANUS	1550	σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
SCRIVENER	1894	σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
KING_JAMES	2020	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

2TIMOTHEE 4 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸆Ιησους A 104. 614 vg^st ¦Ιησους Χριστος א² C D K L P Ψ 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar b f vg^cl.^ww sy bo; Ambst ¦txt א^* F G 33. 1739. 1881 sa \|⸂η χαρις μεθ ημων 614 vg^st bo^ms ¦η χαρις μετα σου sy^p sa^ms bo^ms ¦ερρωσ(ο) εν ειρηνη D^.¹ ar b; (Ambst) ¦— sa^mss \|⸇αμην א² D K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739^c 𝔐 lat sy bo^pt ¦txt* א^* A C F G 6. 33. 81. 1739^*. 1881 b vg^vg-ms sa bo^pt; Ambst Titus
SINAITICUS_A	360	Ο Κ̅Σ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ σου Η χαρις μεθ υμων
SINAITICUS_B	360	Ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ σου Η χαρις μεθ υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ σου Η χαρις μεθ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ σου Η χαρις μεθ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ κύριος ⸆ μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ⸂ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.⸃ ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
SBL	2011	Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	Ὁ κύριοσ μετὰ τοῦ πνεύματόσ σου. ἡ χάρισ μεθ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ κύριος Ἰησοῦς χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER	1894	Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.