ταλαίπωρος (talaipôros)
misérable, misérables, misérable, misérables
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | τάλαντον et un dérivé de πεῖρα |
| τάλαντον | talent, talents |
| πεῖρα | tentative |
| Définition A | misérable, malheureux, qui endure peines et malheurs. affligé, misérable |
| Définition B | ταλαίπωρος de la base de τάλαντον et d'un dérivé de la base de πεῖρα, en endurant le procès, c-à-d misérable : minable. |
| Définition C | ταλαίπωρος : Anglais : suffering, distressed, miserable -|- Français : souffrant, en détresse, misérable ταλαίπωρος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ταλαίπωρος, ον : Adjectif EN 1 : distressed, miserable EN 2 : wretched, afflicted, miserable. FR 1 : en détresse, misérable FR 2 : misérable, affligé, misérable. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ταλαίπωρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ταλαίπωρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ταλαίπωρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ταλαίπωρος |
| BAILLY | bailly # ταλαίπωρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ταλαίπωρος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | misérable | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 7 24 EL RO FR TE
Ταλαίπωρος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Misérable moi être humain· quel moi se délivrera du-sortant de le de corps de le de trépas de celui-ci;
APOCALYPSE 3 17 EL RO FR TE
ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
en-ce-que tu dis en-ce-que riche je suis et j'ai été riche et aucun besoin j'ai, et non tu as su en-ce-que toi tu es le misérable et pitoyable et pauvre et aveugle et nu,