κολλούριον (kolloyrion)
collyre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de 'kollura' (gâteau - probablement parent de κολλάω ) |
| κολλάω | coller |
| Définition A | collyre, préparation composée de produits divers et utilisée comme remède pour les paupières collées |
| Définition B | κολλούριον neutre d'un dérivé supposé de kollura (un gâteau, prob semblable à la base de κολλάω), correctement, un cataplasme (comme fait d'ou dans la forme de biscuits salés), c-à-d (par l'analogie) un plâtre : eyesalve. |
| Définition C | κολλούριον : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] κολλούριον nom sg neut voc |
| Définition D | κολλούριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : eye salve EN 2 : eye-salve. FR 1 : baume pour les yeux FR 2 : baume pour les yeux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κολλούριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κολλούριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κολλούριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κολλούριον |
| BAILLY | bailly # κολλούριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κολλούριον | nom,accusatif,neutre,singulier | collyre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
APOCALYPSE 3 18 EL RO FR TE
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
je conseille à toi acheter à l'agora à côté de moi objet d'or ayant été brûlé au feu du-sortant de feu afin que que tu aies été riche, et himations blancs afin que que tu te aies entouré et ne pas que ait été rendu luminant la honte de la de nudité de toi, et collyre oindre en les yeux de toi afin que que tu regardes.