ἐγχρίω (egchriô)
oindre en
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐν et χρίω |
| ἐν | en |
| χρίω | oindre |
| Définition A | oindre dans, enduire, frotter, tacher, oindre. se oindre soi-même |
| Définition B | ἐγχρίω de ἐν et de χρίω, frotter dans (le pétrole), c-à-d barbouiller : oindre. |
| Définition C | ἐγχράω : Anglais : dash against -|- Français : se précipiter contre ἐγχρίω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic ἐγχρίω : Anglais : anoint -|- Français : oindre ἐγχρίω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐγχρίω : Verbe EN 1 : to rub in (oil) EN 2 : I rub in, anoint. FR 1 : frotter (huile) FR 2 : Je frotte, oint. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐγχρίω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐγχρίω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐγχρίω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐγχρίω |
| BAILLY | bailly # ἐγχρίω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐγχρῖσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | oindre en | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
APOCALYPSE 3 18 EL RO FR TE
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον ἐγχρῖσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
je conseille à toi acheter à l'agora à côté de moi objet d'or ayant été brûlé au feu du-sortant de feu afin que que tu aies été riche, et himations blancs afin que que tu te aies entouré et ne pas que ait été rendu luminant la honte de la de nudité de toi, et collyre oindre en les yeux de toi afin que que tu regardes.