Σάρδεις (Sardeis)
Sardes
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | Pluriel de dérivation incertaine |
| Définition A | Sardes, Sardes = "les rouges", "princes de joie" une cité luxuriante d'Asie Mineure, la capitale de la Lydie |
| Définition B | Σάρδεις pluriel de dérivation incertaine, Sardis, un endroit en Asie Mineure : Sardis. |
| Définition C | Σάρδεις : Anglais : Sardes -|- Français : Sardes σάρδεις nom pl féminin voc attic epic ionic contr |
| Définition D | Σάρδεις, εων, αἱ : Nom, Féminin EN 1 : Sardis, the chief city of Lydia EN 2 : Sardis, an ancient city of Lydia in the province of Asia. FR 1 : Sardes, chef-lieu de Lydia FR 2 : Sardes, une ancienne ville de Lydia dans la province d'Asie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Σάρδεις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Σάρδεις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Σάρδεις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Σάρδεις |
| BAILLY | bailly # Σάρδεις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σάρδεις | nom,accusatif,féminin,pluriel | sardes | 1 |
| σάρδεσιν | nom,datif,féminin,pluriel | à sardes | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
APOCALYPSE 1 11 EL RO FR TE
λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις(nom,accusatif,féminin,pluriel) καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
de disante· cequel tu regardes graphe envers papier de bible et mande à les à sept à églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sardes et envers Philadelphie et envers Laodicée.
APOCALYPSE 3 1 EL RO FR TE
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν(nom,datif,féminin,pluriel) ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
Et à le à ange de la en à Sardes de église graphe· Ceux-ci cependant dit celui ayant les sept souffles de le de Dieu et les sept étoiles· j'ai su de toi les travaux en-ce-que nom tu as en-ce-que tu vis, et mort tu es.
APOCALYPSE 3 4 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν(nom,datif,féminin,pluriel) ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
mais tu as peus noms en à Sardes cesquels non noircirent les himations de eux, et piétineront autour avec de moi en à blancs, en-ce-que dignes sont.