HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

2CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 12,1⸆ει א² H 81. 326. 1175 ar f vg sa; Ambst \|⸀δε א D^* Ψ bo; (Ambst) ¦δη K 0121. 945. 1505 pm ¦txt 𝔓⁴⁶ B D² F G H L P 0243. 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 629. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 pm latt sy sa bo^ms \|⸂συμφερει D^* 81 ¦συμφερει μεν P ¦συμφερει μοι D¹ H K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 it vg^vg-ms sy^h; Ambst Pel ¦txt 𝔓⁴⁶ א B F G 0243. 0278. 33. 1175. 1739 (f vg) co \|⸁γαρ D K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 sy ¦δε και B ¦txt 𝔓⁴⁶ א F G H P 0243. 0278. 33. 81. 1175. 1739. 2464 lat
VATICANUS_A	330	Καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε και εις οπτασιας και αποκαλυψεις Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Καυχασθαι δε ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ει καυχασθαι δε ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ Καυχᾶσθαι ⸀δεῖ, οὐ ⸂συμφέρον μέν⸃, ἐλεύσομαι ⸁δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
WESTCOTT_HORT	1885	Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
SBL	2011	Καυχᾶσθαι ⸀δεῖ· οὐ ⸂συμφέρον μέν⸃, ἐλεύσομαι ⸀δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
TISCHENDORF	1872	Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰσ ὀπτασίασ καὶ ἀποκαλύψεισ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
STEPHANUS	1550	Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
SCRIVENER	1894	Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
KING_JAMES	2020	Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

2CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οιδα ανθρωπον εν Χ̅Ω̅ προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος σωματος ουκ οιδα ο Θ̅Σ̅ οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτοˉ εως τριτου ουρανου·
SINAITICUS_A	360	Οιδα ανθρωπον εν Χ̅Ω̅ προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο Θ̅Σ̅ οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τουτου ουρανου
SINAITICUS_B	360	Οιδα ανθρωπον εν Χ̅Ω̅ προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο Θ̅Σ̅ οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τρυτου ουρανου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων,– εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,– ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
SBL	2011	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων—εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
TISCHENDORF	1872	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸσ τοῦ σώματοσ οὐκ οἶδα, ὁ θεὸσ οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕωσ τρίτου οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδα ἄνθρωπον ἐν χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων - εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν - ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
STEPHANUS	1550	Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα. ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ·
SCRIVENER	1894	οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν), ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
KING_JAMES	2020	Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

2CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀εκτος א D¹ F G H K L P Ψ 0121. 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁴⁶ B D^* \|⸋ B sa; Ir^lat
VATICANUS_A	330	και οιδα τον τοιουτοˉ ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος ο Θ̅Σ̅ οιδεν
SINAITICUS_A	360	Και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο Θ̅Σ̅ οιδεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε ⸀χωρὶς τοῦ σώματος ⸋οὐκ οἶδα⸌, ὁ θεὸς οἶδεν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον,– εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος [οὐκ οἶδα,] ὁ θεὸς οἶδεν,–
SBL	2011	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον—εἴτε ἐν σώματι εἴτε ⸀χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
TISCHENDORF	1872	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶσ τοῦ σώματοσ οὐκ οἶδα, ὁ θεὸσ οἶδεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον - εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν -
STEPHANUS	1550	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν,)
SCRIVENER	1894	καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν),
KING_JAMES	2020	Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·)

2CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεˉ αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
SINAITICUS_A	360	οτι ηρπαγη εις τον παραδισοˉ και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
SBL	2011	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἡρπάγη εἰσ τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
STEPHANUS	1550	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
SCRIVENER	1894	ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

2CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ουδεν 𝔓⁴⁶ lat \|⸆μου א D² F G K L P Ψ 0121. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ B D^* 0243. 0278. 6. 33. 1175. 1739 sy co
VATICANUS_A	330	υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις
SINAITICUS_A	360	Υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενιαις μου
SINAITICUS_B	360	Υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενιαις μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ ⸀οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
SBL	2011	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ⸀ἀσθενείαις.
TISCHENDORF	1872	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖσ ἀσθενείαισ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·
STEPHANUS	1550	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
SCRIVENER	1894	ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
KING_JAMES	2020	Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι: ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.

2CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂θελω καυχησομαι 𝔓⁴⁶ \|° א^* B D² F G I 6. 33. 81. 1175. 1739 ar b vg^st co ¦txt 𝔓⁴⁶ א² D^* K L P Ψ 0243. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 f vg^cl sy^h; Ambst
VATICANUS_A	330	εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου
SINAITICUS_A	360	εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου
SINAITICUS_B	360	εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐὰν γὰρ ⸂θελήσω καυχήσασθαι⸃, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει °[τι] ἐξ ἐμοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ,
SBL	2011	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ⸀τι ἐξ ἐμοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τισ εἰσ ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ. φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.
SCRIVENER	1894	ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ: φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.

2CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° 𝔓⁴⁶ D K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat sa; Ir^lat ¦txt א A B F G 0243. 33. 81. 1175. 1739 sy^h bo \|⸀Σαταν א² A^c D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A^* B D^* F G 0243. 1739 \|⸋ א^* A D F G 33. 629^* lat; Ir^lat ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B I^vid K L P Ψ 0243. 0278. 81. 104. 365. 629^c. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar sy co; Cyp Ambst
VATICANUS_A	330	και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπερερωμαι· εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος Σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπερερωμαι
VATICANUS_B	330	και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι· εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος Σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
SINAITICUS_A	360	Και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος Σατανα ινα με κολαφιζη
SINAITICUS_B	360	Και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος Σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
ALEXANDRINUS_A	390	[Και τ]η υπερβολη των αποκαλυ[ψε]ω̣ν διο ινα μη υπερερωμαι [εδ]ο̣θη μοι σκολοψ τη σαρκι [αγγ]ελος Σατανα ινα με κολαφι[ζη]
ALEXANDRINUS_B	390	[Και τ]η υπερβολη των αποκαλυ[ψε]ω̣ν διο ινα μη υπερερωμαι [εδ]ο̣θη μοι σκολοψ τη σαρκι [αγγ]ελος Σαταν ινα με κολαφι[ζη]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. °διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος ⸀σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ⸋ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
SBL	2011	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. ⸀διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος ⸀Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ⸂ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελοσ σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
STEPHANUS	1550	Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
SCRIVENER	1894	καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
KING_JAMES	2020	Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

2CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υπερ τουτου τρις τον Κ̅Ν̅ παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
SINAITICUS_A	360	Υπερ τουτου τρις τοˉ Κ̅Ν̅ παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
ALEXANDRINUS_A	390	Και υπερ τουτου τρεις τοˉ [Κ̅]Ν̣̅ παρεκαλεσα ινα αποστη [α]π̣ εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·
SBL	2011	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
TISCHENDORF	1872	ὑπὲρ τούτου τρὶσ τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·
SCRIVENER	1894	ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ.

2CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆μου א² A^c D¹ K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy bo^pt; Ir^arm ¦txt 𝔓⁴⁶^vid א^* A^* B D^* F G latt sa bo^pt; Ir^lat \|⸀τελειουται א² D¹ K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁹⁹^vid א^* A B D^* F G \|° B 6. 1175^. 1739 sy^h bo; Ir ¦txt* א A D F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175^c. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt sy^p sa
VATICANUS_A	330	και ειρηκεν μοι Αρκει σοι η χαρις μου· η γαρ δυναμις εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του Χ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	και ειρηκε μοι Αρκει σοι η χαρις μου· η γαρ δυναμις εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Και ειρηκεν μοι Αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις εν ασθενια τελειται Ηδιστα ουν μαλλοˉ καυχησομαι εν ταις ασθενιαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Και ειρηκεν μοι Αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενια τελειουται Ηδιστα ουν μαλλοˉ καυχησομαι εν ταις ασθενιαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειρηκεν μοι Αρ[κε]ι σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μ̣* εν ασθενια τελειτε [Η]διστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενιαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμεις του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B	390	Και ειρηκεν μοι Αρ[κε]ι σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μ̣ου εν ασθενια τελειτε [Η]διστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενιαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμεις του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ⸆ ἐν ἀσθενείᾳ ⸀τελεῖται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις °μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἴρηκέν μοι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ χριστοῦ.
SBL	2011	καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ ⸀δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ ⸀τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ⸀μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἴρηκέν μοι, ἀρκεῖ σοι ἡ χάρισ μου· ἡ γὰρ δύναμισ ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖσ ἀσθενείαισ μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμισ τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

2CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀και 𝔓⁴⁶ א^* \|⸁εν א² A D F G K L P Ψ 33. 81. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 latt sy; Tert ¦και εν 0243. 0278. 630. 1739. 1881 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B 104. 326. 1175
VATICANUS_A	330	διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ Χ̅Υ̅ οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
SINAITICUS_A	360	Διο ευδοκω εν ασθενιαις εν υβρεσιν και εναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ Χ̅Υ̅ οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
SINAITICUS_B	360	Διο ευδοκω εν ασθενιαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ Χ̅Υ̅ οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις υπερ Χ̅Υ̅ οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ⸀ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ⸁καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
SBL	2011	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ⸀καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
TISCHENDORF	1872	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαισ, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαισ, ἐν διωγμοῖσ καὶ στενοχωρίαισ, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατόσ εἰμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
STEPHANUS	1550	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
SCRIVENER	1894	διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
KING_JAMES	2020	Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

2CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆καυχωμενος L P Ψ 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 b sy (^p) ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D F G K 6. 33. 81. 629. 1175. 1739. 2464 lat co \|⸇τι 𝔓⁴⁶ B
VATICANUS_A	330	Γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ τι υστερησα των υπερλειαν αποστολωˉ· ει και ουδεν ειμι
VATICANUS_B	330	Γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ τι υστερησα των υπερλιαν αποστολωˉ· ει και ουδεν ειμι
SINAITICUS_A	360	Γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλοˉ υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ ημων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γέγονα ἄφρων, ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Γέγονα ἄφρων ⸆, ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ⸇ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
WESTCOTT_HORT	1885	Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
SBL	2011	Γέγονα ⸀ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
TISCHENDORF	1872	Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖσ με ἠναγκάσατε. ἐγω γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
STEPHANUS	1550	Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ_λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
SCRIVENER	1894	Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
KING_JAMES	2020	Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε: ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι: οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

2CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂σημειοις A D^* lat; Ambst Pel ¦εν σημειοις א² D² K L P Ψ 104. 365. 1241 𝔐 vg^cl ¦και (+ εν 1505) σημειοις F G 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B 0243. 0278. 33. 81. 326. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 g
VATICANUS_A	330	τα μεˉ σημεια του αποστολου κατηργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημιοις τε και τερασιˉ και δυναμεσιν
VATICANUS_B	330	τα μεˉ σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις τε και τερασι και δυναμεσι
SINAITICUS_A	360	Τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημιοις τε και τερασι και δυναμεσιν
SINAITICUS_B	360	Τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημιοις και τερασι και δυναμεσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ⸂σημείοις τε⸃ καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις [τε] καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
SBL	2011	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ⸀ὑπομονῇ, σημείοις ⸀τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
TISCHENDORF	1872	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοισ τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
STEPHANUS	1550	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασι καὶ δυνάμεσι·
SCRIVENER	1894	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασι καὶ δυνάμεσι.
KING_JAMES	2020	Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις, καὶ τέρασιν, καὶ δυνάμεσιν.

2CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ελαττωθητε F G
VATICANUS_A	330	τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθαι μοι την αδικιαν ταυτην
VATICANUS_B	330	τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
SINAITICUS_A	360	Τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων Χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
SINAITICUS_B	360	Τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων Χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
ALEXANDRINUS_A	390	Τι γαρ εστιˉ ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων Χαρισασθαι μοι την αδικιαˉ ταυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
NESTLE_ALAND_28	2016	τί γάρ ἐστιν ὃ ⸀ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
WESTCOTT_HORT	1885	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
SBL	2011	τί γάρ ἐστιν ὃ ⸀ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
TISCHENDORF	1872	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰσ λοιπὰσ ἐκκλησίασ, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸσ ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
STEPHANUS	1550	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
SCRIVENER	1894	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
KING_JAMES	2020	Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

2CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° K L P 614. 629. 945. 1241 pm b \|⸉ 𝔓⁴⁶ 0243. 630. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειˉ προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζιν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις
VATICANUS_B	330	Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειˉ προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσι θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις
SINAITICUS_A	360	Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφιλει τα τεκνα τοις γονευσι θησαυριζειˉ αλλα οι γονις τοις τεκνοις
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφιλει τα τενα τοις γονευσιˉ θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις
ALEXANDRINUS_B	390	Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφιλει τα τεκνα τοις γονευσιˉ θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰδοὺ τρίτον °τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾿ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα ⸉τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν⸊ ἀλλ᾿ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
SBL	2011	Ἰδοὺ τρίτον ⸀τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ ⸀καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμωσ ἔχω ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶσ, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖσ γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖσ τοῖσ τέκνοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
STEPHANUS	1550	ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν. οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλʼ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλʼ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
SCRIVENER	1894	Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ᾽ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
KING_JAMES	2020	Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς: οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

2CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ει και א² D¹ K L P Ψ 0243. 81^c. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 f vg sy ¦— D^* ar g r; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B F G 33. 81^* co \|⸁αγαπω א^* A 33. 104^. 1241. 1505 ¦txt* 𝔓⁴⁶ א² B D F G K L P Ψ 0243. 81. 104^c. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt
VATICANUS_A	330	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμωˉ· ει περισσοτερως υμας αγαπων ησσον αγαπωμαι
SINAITICUS_A	360	Εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας αγαπω ησσοˉ αγαπωμαι
SINAITICUS_B	360	Εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττοˉ αγαπωμαι
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμωˉ ει περισσοτερως υμας αγαπω ησσον αγαπωμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. ⸀εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ⸁ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
SBL	2011	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. ⸀εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ⸀ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
TISCHENDORF	1872	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρωσ ὑμᾶσ ἀγαπῶ, ἧττον ἀγαπῶμαι;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.
STEPHANUS	1550	Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω, καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.
SCRIVENER	1894	ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.

2CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂ουκ εβαρησα υμας 𝔓⁴⁶ D^* ¦ου κατεναρκησα υμων א F G 81. 326. 629. (104. 1881) ¦txt A B D² K L P Ψ 0243. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464^c (— ου 2464^*) 𝔐
VATICANUS_A	330	εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
SINAITICUS_A	360	Εστω δε εγω ου κατεναρκησα υμωˉ αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
ALEXANDRINUS_A	390	Εσ̣τω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔστω δέ, ἐγὼ ⸂οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς⸃· ἀλλ᾿ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
SBL	2011	ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
TISCHENDORF	1872	Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶσ· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργοσ δόλῳ ὑμᾶσ ἔλαβον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
STEPHANUS	1550	Ἔστω δὲ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλʼ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
SCRIVENER	1894	ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
KING_JAMES	2020	Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς: ἀλλʼ, ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

2CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας
SINAITICUS_A	360	Μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
NESTLE_ALAND_28	2016	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
WESTCOTT_HORT	1885	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
SBL	2011	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
TISCHENDORF	1872	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸσ ὑμᾶσ, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
STEPHANUS	1550	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δἰ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
SCRIVENER	1894	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
KING_JAMES	2020	Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

2CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παρεκαλεσα Τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον· μητι επλεονεκτησεν υμας Τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν
VATICANUS_B	330	παρεκαλεσα Τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον· μητι επλεονεκτησεν υμας Τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσι
SINAITICUS_A	360	Παρεκαλεσα Τιτον και συναπεστιλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας Τιτος Ου τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ περιεπατησαμεν Ου τοις αυτοις ιχνεσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Παρεκαλεσα Τιτον και συναπεστειλα τοˉ αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας Τιτος Ου τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ περιεπατησαμεν Ου τοις αυτοις ιχνεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
NESTLE_ALAND_28	2016	παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
WESTCOTT_HORT	1885	παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
SBL	2011	παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
TISCHENDORF	1872	παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶσ Τίτοσ; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖσ αὐτοῖσ ἴχνεσιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; Οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; Οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
STEPHANUS	1550	παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή_τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
SCRIVENER	1894	παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
KING_JAMES	2020	Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν. Μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;

2CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀ου παλαι 𝔓⁴⁶ ¦παλιν א² D K L P Ψ 0278. 104. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 g vg^mss sy bo ¦txt א^* A B F G 0243. 6. 33. 81. 365. 1175. 1739. 1881 lat \|⸁κατενωπιον του D¹ K L Ψ 104. 1241. 1505 𝔐 ¦κατενωπιον D^* P ¦ενωπιον του θεου και εναντιον του 1739^mg; Or ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B F G 0243. 0278. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739^txt. 1881. 2464 \|⸋ 𝔓⁴⁶ b d; Ambst
VATICANUS_A	330	Παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
SINAITICUS_A	360	Παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα Κατεναντι Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ λαλουμεˉ τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
SINAITICUS_B	360	Παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα Κατεναντι του Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ λαλουμεˉ τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
ALEXANDRINUS_A	390	Παλαι δοκειται οτι υμιν απολογουμεθα Κατεναˉτι Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. ⸁κατέναντι θεοῦ ⸋ἐν Χριστῷ⸌ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
SBL	2011	⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
TISCHENDORF	1872	Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆσ ὑμῶν οἰκοδομῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; Κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
STEPHANUS	1550	Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν, τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοὶ, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
SCRIVENER	1894	Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
KING_JAMES	2020	Πάλιν, δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατένωπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν: τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

2CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀ερεις B D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐 latt sy^h sa bo? ¦txt 𝔓⁴⁶.⁹⁹^vid א A 0243. 33. 326. 945. 1505. 1739. 1881 sy^p bo? \|⸁ζηλοι א D¹ K L P Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt sy^h sa bo? ¦txt 𝔓⁴⁶.⁹⁹ A B D^* F G 33. 326 sy^p bo^ms
VATICANUS_A	330	φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερεις ζηλος· θυμοι· ερειθιαι· καταλαλιαι· ψιθυρισμοι φυσιωσις ακαταστασιαι
VATICANUS_B	330	φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερεις ζηλος· θυμοι· εριθειαι· καταλαλιαι· ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
SINAITICUS_A	360	Φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλοι θυμοι εριθιαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
ALEXANDRINUS_A	390	Φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερις ζηλος θυμοι ερ*θιαι καταλαλειαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασειαι
ALEXANDRINUS_B	390	Φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερις ζηλος θυμοι εριθιαι καταλαλειαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασειαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
NESTLE_ALAND_28	2016	φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ⸀ἔρις, ⸁ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
WESTCOTT_HORT	1885	φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθίαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
SBL	2011	φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ⸀ἔρις, ⸀ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
TISCHENDORF	1872	φοβοῦμαι γὰρ μήπωσ ἐλθὼν οὐχ οἵουσ θέλω εὕρω ὑμᾶσ κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μήπωσ ἔρισ, ζῆλοσ, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεισ, ἀκαταστασίαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβοῦμαι γάρ, μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μήπως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
STEPHANUS	1550	φοβοῦμαι γὰρ μή _πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κᾀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή _πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοὶ, ἐριθεῖαι, καταλαλιαὶ, ψιθυρισμοὶ, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
SCRIVENER	1894	φοβοῦμαι γάρ, μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μήπως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
KING_JAMES	2020	Φοβοῦμαι γὰρ, μή πως, ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε: μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:

2CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸂ελθοντος μου ταπεινωσει με ο θεος μου προς υμας 𝔓⁴⁶ B F G P 81. 326 ¦ελθοντα με ταπεινωση (+ με א) ο θεος μου (— 1881) προς υμας א² K Ψ 0243. 945. 1739. 1881 pm lat? ¦ελθοντα με ταπεινωσει (+ με 104) ο θεος μου (— 1505) προς υμας L 0278. 6. 33. 104. 365. 614. 629. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 pm ¦ελθοντα με προς υμας ταπεινωσει με (— D¹) ο θεος μου D sy^p ¦txt א^* A
VATICANUS_A	330	μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωσει με ο Θ̅Σ̅ μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτωˉ και μη μετανοησαντωˉ επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
SINAITICUS_A	360	μη παλιν ελθοντος μου ταπινωση με ο Θ̅Σ̅ μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαˉτων επι τη ακαθαρσια και πορνια και ασελγεια η επραξαν
SINAITICUS_B	360	μη παλιν ελθοντα με ταπινωση με ο Θ̅Σ̅ μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαˉτων επι τη ακαθαρσια και πορνια και ασελγεια η επραξαν
ALEXANDRINUS_A	390	μη παλιν ελθοˉτος μου ταπεινωση με ο Θ̅Σ̅ μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ πάλιν ⸂ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς⸃ καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
SBL	2011	μὴ πάλιν ⸂ἐλθόντος μου⸃ ⸀ταπεινώσῃ ⸀με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
TISCHENDORF	1872	μὴ πάλιν ἐλθόντοσ μου ταπεινώσει με ὁ θεόσ μου πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ πενθήσω πολλοὺσ τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσει ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
STEPHANUS	1550	μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
SCRIVENER	1894	μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
KING_JAMES	2020	Μὴ, πάλιν ἐλθόντα, με ταπεινώσει ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.