ὑπεραίρω (yperairô)
élever au-dessus
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπέρ et αἴρω |
| ὑπέρ | au-dessus |
| αἴρω | lever |
| Définition A | élever au-dessus, se lever ou s'élever par dessus une chose. s'élever, être elevé, être hautain. se comporter avec arrogance, agir d'une manière insolente envers quelqu'un |
| Définition B | Voix de milieu de ὑπεραίρομαι de ὑπέρ et de αἴρω, s'élever, c-à-d (au sens figuré) devenir hautain : exaltez moi, être exalté au-dessus de la mesure. |
| Définition C | ὑπεραίρω : Anglais : lift -|- Français : ascenseur ὑπεραίρω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑπεραίρω : Verbe EN 1 : to lift or raise over, mid. to uplift oneself EN 2 : lit: I raise beyond, uplift; mid: I lift myself up, exalt myself, am arrogant. FR 1 : à soulever ou à soulever, au milieu. se relever FR 2 : allumé: je m'élève au-delà, soulève; milieu: je me relève, je m'exalte, je suis arrogant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπεραίρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπεραίρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπεραίρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπεραίρω |
| BAILLY | bailly # ὑπεραίρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπεραίρωμαι | verbe,subjonctif,présent,passif,1e,singulier | que je sois élevé au-dessus | 2 |
| ὑπεραιρόμενος | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier | se élevant au-dessus | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
2CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι,(verbe,subjonctif,présent,passif,1e,singulier) ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.(verbe,subjonctif,présent,passif,1e,singulier)
et à la à hyperbole de les de découvertes. par le fait de cela afin que ne pas que je sois élevé au-dessus, fut donné à moi piquant à la à chair, ange de Satanas, afin que moi que tabasse, afin que ne pas que je sois élevé au-dessus.
2THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier) ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
celui se couchant contre et se élevant au-dessus sur tout étant dit Dieu ou objet de vénération, de sorte que lui envers le temple de le de Dieu asseoir démontrant lui-même en-ce-que est Dieu.