HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 19 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 19,1⸆και 051. 2344 𝔐^A sy^ph bo \|° 051^. 1006. 2053. 2062 𝔐^A gig sy \|°¹ 2344 𝔐^A vg^cl; Prim Apr Bea \|⸂δυναμις א^ ar ¦4 2 3 1 046. 1854. 2030 𝔐^K gig ¦δοξα και η τιμη και η δυναμις 2329 (sy^h) bo
SINAITICUS_A	360	Μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγοˉτων Αλληλουια η σωτηρια και η δυναμις του Θ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_B	360	Μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγοˉτων Αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του Θ̅Υ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγοντων Αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του Θ̅Υ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω ουρανω λεγοντων Αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του Θ̅Υ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα °ὡς φωνὴν °¹μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουιά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
SBL	2011	Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
TISCHENDORF	1872	Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡσ φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμισ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντων, Ἁλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
STEPHANUS	1550	Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγοντος, Ἀλληλούϊα. ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,
SCRIVENER	1894	Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγοντος, Ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·
KING_JAMES	2020	Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· Ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν:

APOCALYPSE 19 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀διεφθειρεν 046. 051. 1854. 2030. 2329 𝔐^K ¦εκρινεν A \|⸆της 051. 2053. 2062. 2344 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνν την μεγαλην ητις εφθιρεν τηˉ γην εν τη πορνια αυτης και εξεδικησεν το αιμα τωˉ δουλων αυτης εκ χιρος αυτης
SINAITICUS_B	360	οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθιρεν τηˉ γην εν τη πορνια αυτης και εξεδικησεν το αιμα τωˉ δουλων αυτου εκ χιρος αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	οτι αληθειναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεˉ την πορνην την μεγαλην ητις εκρινεν την γην εν τη πορνια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ χειρος αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ χειρος αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ ⸆ χειρὸς αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
SBL	2011	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεισ αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτισ ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆσ, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸσ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις διέφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὑτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὑτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
SCRIVENER	1894	ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ: ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

APOCALYPSE 19 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ειρηκεν 046. 1854. 2030. 2344 𝔐^K sy^h bo ¦ειπαν C \|° 1611 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και δευτερον ειρηκαˉ Αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων
ALEXANDRINUS_A	390	Και δευτερον ειρηκαν Αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και δευτερον ειπαν Αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς °αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουιά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SBL	2011	καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
TISCHENDORF	1872	καὶ δεύτερον εἴρηκαν, ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸσ αὐτῆσ ἀναβαίνει εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ δεύτερον εἴρηκεν, Ἁλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
STEPHANUS	1550	Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἀλληλούϊα. Καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SCRIVENER	1894	καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KING_JAMES	2020	Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά. Καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

APOCALYPSE 19 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂του θρονου 051. 1611 𝔐^A ¦των θρονων P
SINAITICUS_A	360	Και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσερα και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅ τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες Αμην Αλληλουια
SINAITICUS_B	360	Και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσερα ζωα και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅ τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες Αμην Αλληλουια
ALEXANDRINUS_A	390	Και επεσαν οι εικοσι τεσσαρες πρεσβ[υ]τεροι και τα τεσσερα ζωα και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅ τω καθημενω επι τω θ*νω λεγοντες Αμην Αλληλουια
ALEXANDRINUS_B	390	Και επεσαν οι εικοσι τεσσαρες πρεσβ[υ]τεροι και τα τεσσερα ζωα και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅ τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες Αμην Αλληλουια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσερα ζωα και προσεκυνησαˉ τω Θ̅Ω̅ τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες Αμην Αλληλουια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν, Ἁλληλουιά.
SBL	2011	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρεσ καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντεσ, ἀμήν, ἁλληλουϊά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔπεσον οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες, καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλούϊα.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν. ἀλληλούϊα.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἀλληλούϊα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλουϊά.

APOCALYPSE 19 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα (— 𝔐^A) P 051 𝔐^A ¦φωνη εξηλθεν εκ του θρονου λεγουσα א² ¦φωνη απο του ουρανου εξηλθεν λεγουσα 046; Prim ¦φωναι εξηλθον εκ (απο 0229) του θρονου λεγουσαι א^* 0229 \|⸄τον θεον 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062 𝔐 ¦txt א A C P 046. 051. 0229. 2329. 2344 lat \|° א C P sa bo^ms ¦txt A 046. 051. 0229. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐 latt sy bo
SINAITICUS_A	360	Και φωναι εξηλθοˉ εκ του θρονου λεγουσαι Αινειται τω Θ̅Ω̅ ημων παντες οι δουλοι αυτου οι φοβουμενοι αυτοˉ οι μικροι και οι μεγαλοι
SINAITICUS_B	360	Και φωνη εξηλθεˉ εκ του θρονου λεγουσα Αινειται τω Θ̅Ω̅ ημων παντες οι δουλοι αυτου οι φοβουμενοι αυτοˉ οι μικροι και οι μεγαλοι
ALEXANDRINUS_A	390	Και φωνη απο του θρονου εξηλθεˉ λεγουσα Αινειτε τω Θ̅Ω̅ ημων παˉτες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και φωνη απο του θρονου εξηλθεν λεγουσα Αινιτε τω Θ̅Ω̅ ημων παντες οι δουλοι αυτου οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ [καὶ] οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸂φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα⸃· αἰνεῖτε ⸄τῷ θεῷ⸅ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ °[καὶ] οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
SBL	2011	Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
TISCHENDORF	1872	καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα, αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντεσ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
STEPHANUS	1550	Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτὸν καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
SCRIVENER	1894	καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
KING_JAMES	2020	Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

APOCALYPSE 19 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 1006 𝔐^A gig; Prim \|⸀λεγοντας 051 𝔐^A ¦λεγοντες 046. 1854. 2030 𝔐^K ¦λεγουσων א ¦txt A P 0229. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. 2329 latt \|⸂1–3 A 1006. 1841 t sa^mss bo; Cyp ¦2–4 051 𝔐^A ¦ο θεος ο κυριος ημων א^* ¦txt א² P 046. 1611. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐^K lat sy^h sa^ms
SINAITICUS_A	360	Και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγουσων Αλληλουια οτι εβασιλευσεν ο Θ̅Σ̅ ο Κ̅Σ̅ ημων ο παντοκρατωρ
SINAITICUS_B	360	Και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγουσων Αλληλουια οτι εβασιλευσεν Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων ο παντοκρατωρ
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου̣ και φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρωˉ λεγοντων Αλληλουια οτι εβασιλευσεν Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων· ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἤκουσα °ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν ⸀λεγόντων· ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν ⸂κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν]⸃ ὁ παντοκράτωρ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων Ἁλληλουιά, ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος, ὁ θεὸς [ἡμῶν], ὁ παντοκράτωρ.
SBL	2011	καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤκουσα ὡσ φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡσ φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡσ φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριοσ ὁ θεὸσ ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λέγοντες, Ἁλληλούϊα· ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λέγοντας, Ἀλληλούϊα, ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λέγοντας, Ἀλληλούϊα· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

APOCALYPSE 19 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αγαλλιωμεθα 046. 2030 𝔐^K \|⸁δωσομεν א² A 2053 ¦δωμεν א^* 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030 𝔐^K ¦txt P 2062. 2329 𝔐^A \|⸀¹νυμφη א² gig co; Apr
SINAITICUS_A	360	Χαιρωμεν και αγαλλιωμεν και δωμεν την δοξαν αυτων οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτηˉ
SINAITICUS_B	360	Χαιρωμεν και αγαλλιωμεν και δωσομεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η νυμφη αυτου ητοιμασεν εαυτηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Χαιρωμεν και αγαλλιωμεν [και δω]σομεν την δοξαν αυτω οτι [ηλθε]ν ο γαμος του αρνιου και η γυ[νη αυ]τ̣ου ητοιμασεν εαυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν
NESTLE_ALAND_28	2016	χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν καὶ ⸁δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου * καὶ ἡ ⸀¹γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν
WESTCOTT_HORT	1885	χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
SBL	2011	χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
TISCHENDORF	1872	χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμοσ τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
STEPHANUS	1550	χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
SCRIVENER	1894	χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
KING_JAMES	2020	Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.

APOCALYPSE 19 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆και 046. 1854. 2030. (2344) 𝔐^K ar vg^cl sy
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και [εδοθ]η αυτη ινα περιβαλητε βυσσι[νο]ν̣ λαμπρον καθαρον το γαρ βυσ[σιν]ον τα δικαιωματα των αγιων [εσ]τ̣ιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν ⸆ καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
SBL	2011	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρὸν καὶ λαμπρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματά ἐστι τῶν ἁγίων.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρὸν καὶ λαμπρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματά ἐστι τῶν ἁγίων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

APOCALYPSE 19 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸋ א^* 1841 𝔐^A gig t bo \|⸋¹ א^* \|⸆οι A ¦μου א^* sy^h** \|⸉1 4 2 3 א^* 051 𝔐^A ar t; Prim ¦2 3 1 4 א² 1006. 1841. 2329 vg^cl
SINAITICUS_A	360	Και λεγε μοι Γραψον Μακαριοι οι εις το διπνον του αρνιου κεκλημενοι Ουτοι οι λογοι μου αληθινοι εισιν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Και λεγει μοι Γραψον Μακαριοι οι εις το διπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι Και λεγι μοι Ουτοι οι λογοι του Θ̅Υ̅ αληθινοι εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και λεγι μοι Γραψον Μακα[ρι]ο̣ι οι εις το διπνον του γαμου του [αρ]νιου κεκλημενο* [Κ]α̣ι λεγει μοι Ουτοι οι λογοι οι αληθεινοι του Θ̅Υ̅ εισιν
ALEXANDRINUS_B	390	Και λεγι μοι Γραψον Μακα[ρι]ο̣ι οι εις το διπνον του γαμου του [αρ]νιου κεκλημενοι [Κ]α̣ι λεγει μοι Ουτοι οι λογοι οι αληθεινοι του Θ̅Υ̅ εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον ⸋τοῦ γάμου⸌ τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. ⸋¹καὶ λέγει μοι·⸌ οὗτοι οἱ λόγοι ⸆ ⸉ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσίν.
SBL	2011	Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ λέγει μοι, γράψον· μακάριοι οἱ εἰσ τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
STEPHANUS	1550	Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί εἰσι τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί εἰσι τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 19 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀και προσεκυνησα P 2344 𝔐^A sy^ph bo \|⸆ποιησης 1006. 1841 latt \|° א^*
SINAITICUS_A	360	Και επεσα εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι Ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων των εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ προσκυνησον η γαρ μαρτυρια Ι̅Υ̅ εστιˉ το Π̅Ν̅Α̅ της προφητιας
SINAITICUS_B	360	Και επεσα εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι Ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ προσκυνησον η γαρ μαρτυρια Ι̅Υ̅ εστιˉ το Π̅Ν̅Α̅ της προφητιας
ALEXANDRINUS_A	390	Και επεσα εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι Ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ προσκυνησον η γαρ μαρτυρια Ι̅Υ̅ εστιν το Π̅Ν̅Α̅ της προφητειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ ⸀προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· ὅρα μή ⸆· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν °σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστὶν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
SBL	2011	καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, ὅρα μή· σύνδουλόσ σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆσ προφητείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστὶν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ. τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστὶ τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμὶ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ: τῷ Θεῷ προσκύνησον: ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

APOCALYPSE 19 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂2–4 A P 051 𝔐^A; Hipp ¦2 1 3 4 א ¦1 2 2329 ¦txt 046. (1006). 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062 𝔐^K vg^cl sy; Ir^lat Or
SINAITICUS_A	360	Και ειδον τοˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ηνεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον πιστος καλουμενος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμι
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ηνεωγμενοˉ και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον πιστος και αληθεινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ⸂[καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός⸃, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν πιστὸς [καλούμενος] καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
SBL	2011	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵπποσ λευκόσ, καὶ ὁ καθήμενοσ ἐπ’ αὐτὸν καλούμενοσ πιστὸσ καὶ ἀληθινόσ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτόν, καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινὸς, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν, καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

APOCALYPSE 19 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° א P 046. 051. 1611. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐; Hipp ¦txt A 1006. 1841 latt sy sa^mss bo; Ir^lat Or \|⸆ονοματα γεγραμμενα και 1006. 1841. 1854. 2030 𝔐^K sy^h**
SINAITICUS_A	360	Οι δε οι οφθαλμοι αυτου φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα οιδεˉ η μη αυτος
SINAITICUS_B	360	Οι οι οφθαλμοι αυτου φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονοματα γεγραμμενα α ουδις οιδεˉ ει μη αυτος
SINAITICUS_C	360	Οι δε οι οφθαλμοι αυτου φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονοματα γεγραμμενα α ουδις οιδεˉ ει μη αυτος
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ [ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ °[ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ⸆ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
SBL	2011	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ ⸀αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ⸀ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρόσ, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶσ οἶδεν εἰ μὴ αὐτόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὀνόματα γεγραμμένα καὶ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός·
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός.

APOCALYPSE 19 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ρεραντισμενον P 2329. (ερραντισμενον 1006. 1841) ; Hipp ¦περιρεραμμενον א^* ¦περιρεραντισμενον א² ¦ερραμμενον (ρεραμμενον 1611) . 2053. 2062 ¦txt A 046. 051. 1854. 2030. 2344 𝔐 \|⸁καλειται 051. 2344 𝔐^A; Ir^lat
SINAITICUS_A	360	και περιβεβλημενος ιματιον περιρεραμμενον αιματι και κεκλητο ονομα αυτου ο λογος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	και περιβεβλημενος ιματιον περιρεραντισμενον αιματι και κεκληται το ονομα αυτου ο λογος του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	και περιβεβλημενος ιματιον βεβαμμενον αιματι και κεκληται το ονομα αυτου ο λογος του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸀βεβαμμένον αἵματι, καὶ ⸁κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ῤεραντισμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
SBL	2011	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸀βεβαμμένον αἵματι, καὶ ⸀κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ περιβεβλημένοσ ἱμάτιον περιρεραμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER	1894	καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 19 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° א A 046. 1611. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐^A gig ¦txt P 051. 1006. 1841. 1854. 2030 𝔐^K lat sa; Cyp \|⸂εφιπποι πολλοι 051^. 2344 𝔐^A \|⸀ενδεδυμενοις א^; Or \|⸄λευκον βυσσινον A ¦λευκοβυσσινον 1006. 1841 \|⸆και א gig vg^cl sy^ph; Or Apr
SINAITICUS_A	360	Και τα στρατευματα εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ηκολουθι αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοις βυσσινον λευκον και καθαρον
SINAITICUS_B	360	Και τα στρατευματα εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ηκολουθι αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον
ALEXANDRINUS_A	390	Και τα στρατευματα εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι λευκον βυσσινον καθαρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τὰ στρατεύματα °[τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ⸂ἐφ᾿ ἵπποις λευκοῖς⸃, ⸀ἐνδεδυμένοι ⸄βύσσινον λευκὸν⸅ ⸆ καθαρόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
SBL	2011	καὶ τὰ στρατεύματα ⸀τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποισ λευκοῖσ, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
STEPHANUS	1550	καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
SCRIVENER	1894	καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.

APOCALYPSE 19 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸆διστομος 046. 1006. 1841. 1854. 2030. 2329 𝔐^K vg^cl sy^h**; Ambr Prim \|⸂3 4 1 2 א 2329; Or ¦του θυμου και της οργης 2344 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη παταξει τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου της οργης του θυμου του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
SINAITICUS_B	360	Και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη παταξει τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
SINAITICUS_C	360	Και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη παταξει τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου της οργης του θυμου του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
ALEXANDRINUS_A	390	Και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξια ινα εν αυτη παταξη τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου της οργης του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ⸆ ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου ⸂τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς⸃ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
SBL	2011	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸσ ποιμανεῖ αὐτοὺσ ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸσ πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆσ ὀργῆσ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτοροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.

APOCALYPSE 19 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂επι το μετωπον και 1006. 1841 ¦— A
SINAITICUS_A	360	Και εχει επι το ιματιον και τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον Βασιλευς βασιλεων και Κ̅Σ̅ Κ̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και εχει επι τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον Βασιλευς βασιλεωˉ και Κ̅Σ̅ κυριων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔχει ⸂ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ⸃ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ.
SBL	2011	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺσ βασιλέων καὶ κύριοσ κυρίων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὑτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.

APOCALYPSE 19 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀αλλον א 2053. 2062 sy^ph sa^mss bo ¦— 046. 1611. 1854. 2030. 2329 𝔐^K sy^h; Bea ¦txt A P 051. 1006. 1841 𝔐^A ar vg; Prim \|° A P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐^A latt ¦txt א 046. 1854. 2030 𝔐^K \|°¹ 051 𝔐^A vg^vg-ms \|°² 051 𝔐^A; Prim \|⸂του μεγαλου 051 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και ειδον αλλον αγγελοˉ εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν εν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι Δευτε συναχθητε εις το διπνον το μεγα του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασι τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι Δευτε συναχθητε εις το ↔
ALEXANDRINUS_B	390	Και ιδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασι τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι Δευτε συναχθητε εις το διπνον το μεγα του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ⸀ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν °[ἐν] φωνῇ μεγάλῃ °¹λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε °²συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον ⸂τὸ μέγα τοῦ⸃ θεοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
SBL	2011	Καὶ εἶδον ⸀ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ⸀ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖσ ὀρνέοισ τοῖσ πετομένοισ ἐν μεσουρανήματι, δεῦτε συνάχθητε εἰσ τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε, συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ·

APOCALYPSE 19 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀αυτους A ¦αυτοις א \|⸂μικρων 046. 1611. 2062 vg^vg-ms ¦μικρων τε 051. 1854. 2030. 2053 𝔐^K \|⸆των א 1006. 1611. 1841
SINAITICUS_A	360	ινα φαγηται σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχωˉ και σαρκας ισχυρωˉ και σαρκας ιππωˉ και των καθημενων επ αυτοις και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρωˉ και των μεγαλωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτους και σαρκας παντωˉ ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ ⸀αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων ⸂καὶ μικρῶν⸃ καὶ ⸆ μεγάλων.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτούς, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
SBL	2011	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ ⸀αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν ⸀καὶ μεγάλων.
TISCHENDORF	1872	ἵνα φάγητε σάρκασ βασιλέων καὶ σάρκασ χιλιάρχων καὶ σάρκασ ἰσχυρῶν καὶ σάρκασ ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν καὶ σάρκασ πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν τε καὶ μεγάλων.
STEPHANUS	1550	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
SCRIVENER	1894	ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
KING_JAMES	2020	Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.

APOCALYPSE 19 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀αυτου A sa \|° P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και ιδον το θηριοˉ και τους βασιλεις της γης κατα τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου
SINAITICUS_B	360	Και ιδον το θηριοˉ και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συˉηγμενα ποιησαι τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτου συνηγμενα ποιησαι τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα ⸀αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι °τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι ⸀τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἴδον τὸ θηρίον καὶ τοὺσ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν, συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.

APOCALYPSE 19 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂ο μετ αυτου 046. 1006. 1611^c. 1841. 2030 𝔐^K gig sa^ms ¦ο μετ αυτου ο P 2329 ¦μετα τουτο ο 051 𝔐^A ¦οι μετ αυτου ο A sa^ms bo ¦txt א (— ο 1611^) . 1854. 2053. 2062. 2344 lat \|⸄την εικονα א^ 1611. 2053. 2062 ¦το χαραγμα 046 \|⸀βληθησονται 𝔐^A \|⸂¹την καιομενην 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐 gig ¦txt א A P lat \|⸆τω 051 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και επιασθη το θηριοˉ και μετ αυτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουˉτας την εικονα αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος της κεομενης εν θιω
SINAITICUS_B	360	Και επιασθη το θηριοˉ και μετ αυτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουˉτας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος της κεομενης εν θιω
ALEXANDRINUS_A	390	Και επιασθη το θηριον και οι μετ αυτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαˉ οι δυο εις την λιμνην του πυρος της καιομενης εν θειω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ ⸂μετ᾿ αὐτοῦ ὁ⸃ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ⸄τῇ εἰκόνι⸅ αὐτοῦ· ζῶντες ⸀ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς ⸂¹τῆς καιομένης⸃ ἐν ⸆ θείῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
SBL	2011	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ ⸂μετ’ αὐτοῦ ὁ⸃ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς ⸂τῆς καιομένης⸃ ἐν θείῳ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτησ ὁ ποιήσασ τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷσ ἐπλάνησεν τοὺσ λαβόντασ τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺσ προσκυνοῦντασ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντεσ ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰσ τὴν λίμνην τοῦ πυρὸσ τῆσ καιομένησ ἐν θείῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ ὁ μετ’ αὐτοῦ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τούτου ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τούτου ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν θείῳ.

APOCALYPSE 19 21 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εξελθουση εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαˉ εκ των σαρκων αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	◦αι οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εξελθουση εκ του στοματος αυτου και παˉτα τα * εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων
ALEXANDRINUS_B	390	και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εξελθουση εκ του στοματος αυτου και παˉτα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
SBL	2011	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ: καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.