ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

HEBREUX 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quapropter praetermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur, non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum,
VULGATE_WEB2022 quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum
ERASME_15271527 Quapropter omisso, qui in Christo rudes inchoat, sermone, ad perfectionem feramur, non rursum fundamentum iacientes poenitentiae ab operibus mortuis, & fidei in deum,


HEBREUX 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni.
VULGATE_WEB2022 baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni
ERASME_15271527 baptismatum, doctrinae, ac manuum impositionis, & resurrectionis mortuorum, & iudicii aeterni.


HEBREUX 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.
VULGATE_WEB2022 et hoc faciemus siquidem permiserit Deus
ERASME_15271527 Atque id faciemus, si quidem permiserit deus


HEBREUX 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Impossibile est enim eos, qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti
VULGATE_WEB2022 inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti
ERASME_15271527 Nam fieri non potest, ut qui semel fuerint illuminati, gustauerinique donum coeleste, et participes facti fuerint spums sancti,


HEBREUX 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et bonum gustaverunt Dei verbum virtutesque saeculi venturi
VULGATE_WEB2022 gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi
ERASME_15271527 gustauerintque bonum dei uerbum, ac uirtutes futuri seculi,


HEBREUX 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et prolapsi sunt, rursus renovari ad paenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei et ostentui habentes.
VULGATE_WEB2022 et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes
ERASME_15271527 si prolabantur, denuo reno uentur per poenitentiam, ab integro crucifigentes sibimetipsis filium dei, & ludibrio exponentes.


HEBREUX 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam opportunam illis, propter quos et colitur, accipit benedictionem a Deo;
VULGATE_WEB2022 terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo
ERASME_15271527 Siquidem terra, quae imbrem saepius in se uenientem combiberit, & progenuerit herbam accommodam eis, opera quo rum & colitur, recipit benedictionem à deo.


HEBREUX 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima, cuius finis in combustionem.
VULGATE_WEB2022 proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem
ERASME_15271527 At quae produxerit spi nas & tribulos, reproba est, & ma ledictioni confinis, cuius exitus huc tendit ut exuratur.


HEBREUX 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquimur;
VULGATE_WEB2022 confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur
ERASME_15271527 Caeterum persua simus nobis de uobis dilecti, quae his sint meliora, & cum salute con iuncta, tametsi sic loquamur.


HEBREUX 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim iniustus Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis nomini ipsius, qui ministrastis sanctis et ministratis.
VULGATE_WEB2022 non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis
ERASME_15271527 Non emm iniustus est deus, ut obliuiscatu operis uestri, & laboris ex charitate suscepti, quam exhibuistis erga no men illius, qui ministrastis sanctis & ministratis.


HEBREUX 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem,
VULGATE_WEB2022 cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem
ERASME_15271527 Cupimus autem ut unusquisque uestrum idem praestet studium ad plenam spei certitudinem,


HEBREUX 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide et patientia hereditant promissiones.
VULGATE_WEB2022 ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones
ERASME_15271527 usque ad perfectionem, ne sitis imbecilles, sed imitatores eorum, qui per fidem ac patientiam haereditatem accipiunt promissionis.


HEBREUX 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abrahae namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem iuraret maiorem, iuravit per semetipsum
VULGATE_WEB2022 Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum
ERASME_15271527 Deus enim pollicitus Abra hae, cum non posset per quenqua maiore iurare, iurauit per seipsum


HEBREUX 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Utique benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te ”;
VULGATE_WEB2022 dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te
ERASME_15271527 dicens: nisi benedicens benedixero tibi, & multiplicans multiplicauero te.


HEBREUX 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem.
VULGATE_WEB2022 et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem
ERASME_15271527 Atque ita cum patienter expectasset, consecutus est promis sum.


HEBREUX 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Homines enim per maiorem sui iurant, et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum;
VULGATE_WEB2022 homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum
ERASME_15271527 Nam homines quidem per eum iurant, qui sit maior, atque iisdem omnis controuersiae finis est, si accedat iurisiurandi confirmatio.


HEBREUX 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus immobilitatem consilii sui, se interposuit iure iurando,
VULGATE_WEB2022 in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum
ERASME_15271527 Qua in re deus cum eximie uellet haeredibus promissionis ostendere firmitatem consilii sui, interposuit iusiurandum,


HEBREUX 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut per duas res immobiles, in quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solacium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem;
VULGATE_WEB2022 ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem
ERASME_15271527 uti per duas res immutabiles, in quibus fieri non posset, ut mentiretur deus, ualidam cosolationem haberemus, qui huc confugimus, ut potiamur proposita spe,


HEBREUX 6 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam sicut ancoram habemus animae, tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis,
VULGATE_WEB2022 quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis
ERASME_15271527 quam uelut ancoram tenemus animae, tum tutam tum firmam, & introeuntem usque ad ea, quae sunt intra uelum,


HEBREUX 6 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi praecursor pro nobis introivit Iesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum.
VULGATE_WEB2022 ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum
ERASME_15271527 ubi praecurlor pro nobis ingressus est Iesus iuxta ordinem Melchisedec, pontifex factus in aeternum.