παραπίπτω (parapiptô)
tomber à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et πίπτω |
| παρά | à côté |
| πίπτω | tomber |
| Définition A | tomber à côté, tomber à côté d'une personne ou d'une chose. glisser de côté dévier du droit chemin, se détourner, errer. faire une erreur. chuter (de la vraie foi), de l'adoration de l'Éternel |
| Définition B | παραπίπτω de παρά et de πίπτω, tomber de côté, c-à-d (au sens figuré) apostasier : se détacher. |
| Définition C | παραπίπτω : Anglais : fall beside -|- Français : tomber à côté παραπίπτω verbe 1st sg pres ind act pres_redupl |
| Définition D | παραπίπτω : Verbe EN 1 : to fall in, into or away, to fail EN 2 : I fall away, fall back (into the unbelieving and godless ways of the old time). FR 1 : tomber, rentrer ou s'éloigner, échouer FR 2 : Je tombe, je retombe (dans les voies incrédules et impies de l'ancien temps). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραπίπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραπίπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραπίπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραπίπτω |
| BAILLY | bailly # παραπίπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραπεσόντας | verbe,participe,aoriste,actif,accusatif,masculin,pluriel | ayants tombés à côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 6 6 EL RO FR TE
καὶ παραπεσόντας,(verbe,participe,aoriste,actif,accusatif,masculin,pluriel) πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
et ayants tombés à côté, de nouveau renouveler envers transintelligence, crucifiants de bas en haut à eux-mêmes le fils de le de Dieu et faisants un exemple de côté.