ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

COLOSSIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἡλίκονaussi grand quedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἡλίκος ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐχnonadverbe-οὐ ἑόρακανont vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je veux car vous avoir su aussi grand que agôn j'ai au-dessus de vous et de ceux en à Laodicée et autant lesquels non ont vu le face de moi en à chair,
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous veux en-effet vous-trouver-avoir-su quelle-stature [de] combat j’ai [à livrer] en-faveur-de vous et -de ceux [qui sont] à Laodicée, et autant-de-ceux-qui se-trouvent- ne pas -avoir-vu mon visage dans [la] chair…
LEFEVRE	2005	Je veux certes que vous sachiez quel soin j’ai pour vous et pour ceux qui sont à Lao-dicée, et tous ceux qui n’ont point vu ma face, en chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux en effet que vous sachiez quel combat je livre pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont jamais vu mon visage de chair,
SEGOND-NBS	2002	Je veux, en effet, que vous sachiez quel grand combat je soutiens pour vous, pour ceux de Laodicée et pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu,

COLOSSIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρακληθῶσινque aient été appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιcoeursnomnominatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συμβιβασθέντεςayants étés conciliésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πληροφορίαςde colportée plénitudenomgénitif,féminin,singulierπληροφορία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεως,de compréhension,nomgénitif,féminin,singulierσύνεσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que aient été appelé à côté les coeurs de eux ayants étés conciliés en à amour et envers tout richesse de la de colportée plénitude de la de compréhension, envers surconnaissance de le de mystère de le de Dieu de Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que leurs cœurs soient-consolés, ayant-été-articulés-ensemble dans l’amour-agapè et envers toute la richesse de la portée-au-plérôme de la faculté-de-comprendre, envers la reconnaissance du mystère de Dieu, [c’est-à-dire] du Christ…— On trouve de nombreuses variantes de la fin de ce verset : soit du mystère de Dieu, soit du mystère du Christ, soit du mystère [qui est le] Christ, soit du mystère de Dieu et du Christ, etc.
LEFEVRE	2005	afin que leurs cœurs soient consolés, instruits en charité et en toutes richesses de plente d’intelligence, en la connaissance du mystère de Dieu [le Père et de Jésus Christ],
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que leur coeur soit réconforté, et qu'étroitement unis dans l'amour, ils aient, en sa plénitude, toute la richesse de l'intelligence, la connaissance du mystère de Dieu : Christ,
SEGOND-NBS	2002	afin qu’ils soient encouragés, qu’ils soient bien unis dans l’amour et riches d’une pleine conviction de l’intelligence, pour connaître le mystère de Dieu, le Christ,

COLOSSIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θησαυροὶtrésorsnomnominatif,masculin,plurielθησαυρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀπόκρυφοι.cachés au loin.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀπόκρυφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lequel sont tous les trésors de la de sagesse et de connaissance cachés au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui sont cachés-au-loin tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
LEFEVRE	2005	dans lequel sont cachés tous les trésors de sapience et de science.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en qui se trouvent, cachés, tous les trésors de la sagesse et de la science.
SEGOND-NBS	2002	en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

COLOSSIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ παραλογίζηταιque se paralogiseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπαραλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν πιθανολογίᾳ.à discours persuasif.nomdatif,féminin,singulierπιθανολογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci je dis, afin que pas même un vous que se paralogise en à discours persuasif.
ALAIN-DUMONT	2021	Je parle [en disant] ceci afin-que pas-un ne vous mène-à-des-considérations-à-côté-de [la plaque] dans des paroles-docilisantes.
LEFEVRE	2005	Mais je dis ceci, afin que nul ne vous déçoive en persuasion de parole .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis cela pour que personne ne vous leurre par de spécieux propos.
SEGOND-NBS	2002	Je dis cela pour que personne ne vous abuse par de beaux discours.

COLOSSIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄπειμι,je suis au loin,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄπεἰμί ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι χαίρωνétant de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στερέωμαsoliditénomaccusatif,neutre,singulierστερέωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car aussi à la à chair je suis au loin, mais à le à souffle avec à vous je suis, étant de joie et regardant de vous la mise en ordre et le solidité de la envers Christ de croyance de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet aussi par la chair étant-au-loin, mais [voici que] par l’esprit [c’est] avec vous [que] je suis, me-réjouissant et regardant votre bon-ordre et la solidité de votre foi envers [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Car ja soit que je sois absent de corps, toutefois je suis avec vous par l’esprit, me réjouissant et voyant votre ordre et la fermeté de votre foi, qui est en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, même si je suis absent de corps, d'esprit je suis avec vous, heureux de voir l'ordre qu'il y a chez vous et la solidité de votre foi en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ.

COLOSSIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιπατεῖτε,piétinez autour,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme donc vous prîtes à côté le Christ Iésous le Maître, en à lui piétinez autour,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme, donc, vous avez-reçu-auprès-de [vous] le Christ, Jésus le Seigneur, marchez en lui…
LEFEVRE	2005	Ainsi / donc / que (vous) avez reçu notre Seigneur Jésus Christ, cheminez en lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, comme vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, comme vous avez reçu Jésus–Christ, le Seigneur, vivez en lui;

COLOSSIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐρριζωμένοιayants étés racinésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποικοδομούμενοιétants édifiés en maison au-dessusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαιούμενοιétants affermisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβεβαιόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδιδάχθητε,vous fûtes enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω περισσεύοντεςsurabondantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν εὐχαριστίᾳ.à action de grâce.nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés racinés et étants édifiés en maison au-dessus en à lui et étants affermis à la à croyance selon comme vous fûtes enseigné, surabondants en à action de grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-trouvant-avoir-été-enracinés et étant-édifiés-en-maison-par-dessus en lui et étant-affermis par la foi selon-que vous avez-été-enseigné, abondant en action-de-grâce.
LEFEVRE	2005	enracinés et édifiés sur lui, et confirmés en la foi, comme aussi vous avez appris, abondant, en lui, en actions de grâces.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	enracinés et bâtis en lui, affermis dans la foi telle qu'on vous l'a enseignée, débordants d'actions de grâce.
SEGOND-NBS	2002	enracinez–vous et construisez–vous en lui, affermissez–vous dans la foi, conformément à ce qui vous a été enseigné, et abondez en actions de grâces.

COLOSSIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συλαγωγῶνemportant comme butinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυλαγωγέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοσοφίαςde philosophienomgénitif,féminin,singulierφιλοσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί κενῆςde videadjectifgénitif,féminin,singulierκενός ἀπάτηςde appâtnomgénitif,féminin,singulierἀπάτη κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά Χριστόν·Christ·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez ne pas un quelconque vous se sera celui emportant comme butin par de la de philosophie et de vide de appât selon la transmission de les de êtres humains, selon les éléments de le de monde et non selon Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez que quiconque ne soit-alors celui qui- vous -prend-en-otage à-travers l’amitié-de-la-sagesse et un vide abus-trompeur selon la tradition-livrée des Hommes, selon les éléments du monde et non-pas selon [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Veillez à ce que nul ne vous déçoive par (la) philosophie et (une) vaine déception, selon la tradition des hommes, selon les règles du monde et non point selon Christ. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie au moyen de la philosophie et d'une duperie creuse selon la tradition des hommes, selon les Éléments du monde, et non de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie au moyen d’une philosophie trompeuse et vide, selon la tradition des humains, selon les éléments du monde, et non pas selon le Christ.

COLOSSIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θεότητοςde déiténomgénitif,féminin,singulierθεότης σωματικῶς,corporellement,adverbe-σωματικῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que en à lui établit maison d'habitation tout le plénitude de la de déité corporellement,
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [c’est] en lui [qu’]il établit-sa-maison, tout le plérôme de la divinité, corporellement.
LEFEVRE	2005	Car en lui abonde corporellement toute plente de divinité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est en lui qu'habite corporellement toute la plénitude de la divinité,
SEGOND-NBS	2002	Car c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la divinité,

COLOSSIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πεπληρωμένοι,ayants étés faits plénitudes,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίας.de autorité.nomgénitif,féminin,singulierἐξουσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous êtes en à lui ayants étés faits plénitudes, lequel est la tête de toute de origine et de autorité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous êtes en lui vous-trouvant-avoir-été-rendus-plérôme, lui-qui est la tête de toute Principauté (commencement) et [de tout] Pouvoir…
LEFEVRE	2005	et (vous) êtes remplis en lui qui est le Chef de toute Principauté et Puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous avez tout pleinement en lui, qui est le Chef de toute Principauté et Pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	et vous êtes comblés en lui, qui est la tête de tout principat et de toute autorité.

COLOSSIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί περιετμήθητεvous fûtes circoncisverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀχειροποιήτῳà non faite de mainadjectifdatif,féminin,singulierἀχειροποίητος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπεκδύσειà dépouillenomdatif,féminin,singulierἀπέκδυσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lequel aussi vous fûtes circoncis à circoncision à non faite de main en à la à dépouille de le de corps de la de chair, en à la à circoncision de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui aussi vous avez-été-circoncis d’une circoncision non-faite-de-main [d’homme] dans le dépouillement du corps de chair, dans la circoncision du Christ…
LEFEVRE	2005	En qui aussi (vous) avez été circoncis d’une circoncision non point faite de la main (de l’homme) par le dépouillement du corps de la chair, mais en la circoncision de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En lui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite à la main, mais qui vous dévêt du corps de chair : la Circoncision du Christ.
SEGOND-NBS	2002	En lui vous avez aussi été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains humaines: par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision du Christ.

COLOSSIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνταφέντεςayants étés ensevelis avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνθάπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βαπτισμῷ,à baptisation,nomdatif,masculin,singulierβαπτισμός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί συνηγέρθητεvous fûtes éveillé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργείαςde énergienomgénitif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν·de morts·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés ensevelis avec à lui en à le à baptisation, en à lequel aussi vous fûtes éveillé ensemble par de la de croyance de la de énergie de le de Dieu de celui de ayant éveillé lui du-sortant de morts·
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-été-ensevelis-avec lui dans le baptême, en qui aussi vous avez-été-éveillés-ensemble à-travers la foi de la mise-en-œuvre de Dieu, lui qui- l’ -a-éveillé d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	ensevelis avec lui au baptême, avec lui aussi vous êtes ressuscité par la foi en l’opération de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensevelis avec lui par le baptême, c'est en lui aussi que vous avez été relevés par votre foi en l'activité de Dieu qui l'a relevé d'entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	Ensevelis avec lui par le baptême, vous vous êtes aussi réveillés ensemble en lui, par la foi de l’action de Dieu qui l’a réveillé d’entre les morts.

COLOSSIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι [ἐν][en]prépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ συνεζωοποίησενvivifia avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαρισάμενοςse ayant fait grâceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχαρίζομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματα.chutes à côté.nomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous morts étants [en] à les à chutes à côté et à la à prépuce de la de chair de vous, vivifia avec vous avec à lui, se ayant fait grâce à nous tous les chutes à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, étant morts // dans // les écarts-de-chutes et le prépuce de votre chair, il vous a-fait-vivre avec lui, nous ayant-donné-grâce [pour] tous les écarts-de-chutes…
LEFEVRE	2005	Et vous, quand vous étiez morts dans le péché et dans l’in-circoncision de votre chair, il vous a vivifiés avec lui, vous par donnant tous les péchés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous qui étiez morts par vos fautes et par l'incirconcision de votre chair, il vous a fait revivre avec lui, nous pardonnant toutes nos fautes,
SEGOND-NBS	2002	Vous qui étiez morts du fait de vos fautes et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus vivants avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos fautes;

COLOSSIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξαλείψαςayant effacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαλείφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χειρόγραφονchirographenomaccusatif,neutre,singulierχειρόγραφον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δόγμασινà dogmesnomdatif,neutre,plurielδόγμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑπεναντίονsous opposéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὑπεναντίος ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἦρκενa levéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος προσηλώσαςayant cloué versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσηλόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷ·à croix·nomdatif,masculin,singulierσταυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant effacé le contre de nous chirographe à les à dogmes cequel était sous opposé à nous, et lui a levé du-sortant de le de au milieu ayant cloué vers lui à le à croix·
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-gommé le manuscrit [établi] contre nous par les règlements, celui-qui était notre opposant, et il se-trouve- l’ -avoir-levé hors-du milieu [de nous], l’ayant-cloué à-la croix…
LEFEVRE	2005	effaçant l’obligation qui était contre nous par les décrets, laquelle nous était contraire, il l’a ôtée du milieu, et l’a fichée à la croix,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	effaçant l'acte rédigé contre nous et qui nous était contraire avec ses décrets, et cet [acte], il l'a fait disparaître en le clouant à la croix.
SEGOND-NBS	2002	il a effacé l’acte rédigé contre nous en vertu des prescriptions légales, acte qui nous était contraire; il l’a enlevé en le clouant à la croix;

COLOSSIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκδυσάμενοςse ayant dépouilléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπεκδύομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςoriginesnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαςautoritésnomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία ἐδειγμάτισενfit un exempleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδειγματίζω ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳ,à oralité franche,nomdatif,féminin,singulierπαρρησία θριαμβεύσαςayant triomphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierθριαμβεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant dépouillé les origines et les autorités fit un exemple en à oralité franche, ayant triomphé eux en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-dépouillé les Principautés (commencements) et les Pouvoirs, il [en] a-fait-un-exemple en totale-franchise, les ayant-entraînés- en lui -dans- son -triomphe.
LEFEVRE	2005	et a dépouillé les Principautés et les Puissances et les a hardiment menées à la honte, triomphant publiquement d’elles par soi-même .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a dévêtu les Principautés et les Pouvoirs, et il les a bafoués publiquement, les emmenant avec lui dans son cortège triomphal.
SEGOND-NBS	2002	il a dépouillé les principats et les autorités, et il les a publiquement livrés en spectacle, en les entraînant dans son triomphe.

COLOSSIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κρινέτωjugeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν βρώσειà consommationnomdatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πόσειà boissonnomdatif,féminin,singulierπόσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ νουμηνίαςde néoménienomgénitif,féminin,singulierνεομηνία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σαββάτων·de sabbats·nomgénitif,neutre,plurielσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas donc un quelconque vous juge en à consommation et en à boisson ou en à part de fête ou de néoménie ou de sabbats·
ALAIN-DUMONT	2021	Que quiconque ne vous juge dans [une question d’]alimentation et dans [une question de] boisson ou dans [une question de] part [prise à une] fête ou [à] une néoménie ou [à] un sabbat…
LEFEVRE	2005	Donc, que nul ne vous juge touchant la viande ou le breuvage, ou la partie du jour de la fête, ou du nouveau mois ou des sabbats,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne donc ne vous juge à propos de nourriture et de boisson, ou en matière de fête, de néoménie, ou de sabbats.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, que personne ne vous juge à propos de ce que vous mangez ou buvez, pour une question de fête, de nouvelle lune ou de sabbat:

COLOSSIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σκιὰombrenomnominatif,féminin,singulierσκιά τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ μελλόντων,de imminants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels est ombre de ces de imminants, le cependant corps de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… [autant] qui [n’]est [qu’]une ombre des choses-imminentes. Cependant, le corps [est celui] du Christ.— Fin de verset difficile.
LEFEVRE	2005	qui sont l’ombre des choses qui étaient à venir ; mais le corps (c’est celui) de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est là qu'une ombre des choses à venir, mais la réalité appartient au Christ.
SEGOND-NBS	2002	tout cela n’est qu’une ombre de ce qui est à venir, mais la réalité, c’est le corps du Christ.

COLOSSIENS 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταβραβευέτωdécerne le prix de haut en basverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταβραβεύω θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί θρησκείᾳà religionnomdatif,féminin,singulierθρησκεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἑόρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐμβατεύων,entrant dans,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβατεύω εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ φυσιούμενοςétant gonflé naturellementverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυσιόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un vous décerne le prix de haut en bas voulant en à basse sensation et à religion de les de anges, cesquels a vu entrant dans, sans cause étant gonflé naturellement sous l'effet de le de intellect de la de chair de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Que pas-un ne vienne-contrer- votre -prix-d’attribution en-voulant [paraître] dans un discernement-d’humilité et une ferveur-religieuse de Proclamateurs, choses-qu’il se-trouve-avoir-vues en fréquentant vainement [leur culte], étant-bouffi [de présomption] sous-l’obédience-de l’intelligence de sa chair…— Le prix-d’attribution est la paix du Christ en 3,15.
LEFEVRE	2005	Que nul ne veuille vous séduire, en cheminant en déjection d’esprit et dans la religion des anges ; dans des choses qu’ils n’ont point vues, enflés dans un sens vain de la chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne n'aille vous en frustrer, en se complaisant dans l' “humilité” et le “culte des anges”, plongé dans ce qu'il a vu, gonflé d'un vain orgueil par sa pensée charnelle,
SEGOND-NBS	2002	Ne vous laissez pas frustrer par les gens qui se complaisent dans « l’humilité » et le « culte des anges » au gré de leurs visions; ils sont gonflés de vanité par la pensée de leur chair,

COLOSSIENS 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κρατῶνsaisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἁφῶνde touchesnomgénitif,féminin,plurielἁφή καὶetconjonction-de-coordination-καί συνδέσμωνde co-liensnomgénitif,masculin,plurielσύνδεσμος ἐπιχορηγούμενονétant fourni comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιχορηγέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συμβιβαζόμενονétant conciliéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω αὔξειcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινcroissancenomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non saisissant avec force la tête, du-sortant de lequel tout le corps par de les de touches et de co-liens étant fourni comme chorège au dessus et étant concilié croît la croissance de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ne saisissant - pas -avec-force la tête à-partir-de quoitout le corps – à-travers les attaches et les co-détentions étant-prodiguées-à-démesure et [les] faisant-s’articuler-ensemble – croît de la croissancede Dieu— Le relatif est étrangement au masc., ce qui le fait se reporter au seul élément masc. du verset, le part. prés kratôn. Le sens n’est donc pas que la croissance vient de la tête, mais du fait pour le corps de la saisir-avec-force, de s’y attacher. Quant à l’acc. final, on reconnaît là une forme d’acc. de relation (cfr. E. Ragon, 208).
LEFEVRE	2005	ne s’en tenant point au Chef, dont / tout le corps, administré et conjoint par des liens et jointures, augmente sa croissance en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ne s'attachant pas à la tête, dont le corps tout entier, bien uni par les ligaments et jointures dont il est pourvu, opère la croissance [voulue] de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et ils ne s’attachent pas à la tête par laquelle tout le corps, bien uni grâce aux jointures et aux articulations qui le desservent, grandit d’une croissance qui vient de Dieu.

COLOSSIENS 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἀπεθάνετεvous détrépassâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στοιχείωνde élémentsnomgénitif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος δογματίζεσθε;vous êtes dogmatisés;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδογματίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si vous détrépassâtes avec à Christ au loin de les de éléments de le de monde, quel comme vivants en à monde vous êtes dogmatisés ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si vous-avez-péri-par-trépas avec [le] Christ, loin-des éléments du monde, que suivez- vous -les-règlements comme vivant dans le monde :
LEFEVRE	2005	Si vous êtes donc morts avec Christ, aux traditions de ce monde, pourquoi jugez-vous encore comme vivant dans le monde :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous êtes morts avec Christ aux Éléments du monde, pourquoi, comme si vous viviez encore dans le monde, vous laisser imposer de ces défenses : “
SEGOND-NBS	2002	Si vous êtes morts avec le Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous replacez–vous sous des prescriptions légales:

COLOSSIENS 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἅψῃque tu te aies touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἅπτω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γεύσῃque tu te aies goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierγεύομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ θίγῃς,que tu aies frôlé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθιγγάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas que tu te aies touché ni cependant que tu te aies goûté ni cependant que tu aies frôlé,
ALAIN-DUMONT	2021	“Ne touche [rien], ne goûte [rien], ne frôle [rien]…”
LEFEVRE	2005	« N’atouchez (pas), ne goûtez pas, et ne tâtez pas »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas”,
SEGOND-NBS	2002	« Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas… »

COLOSSIENS 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φθορὰνcorruptionnomaccusatif,féminin,singulierφθορά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποχρήσει,à longue utilisation,nomdatif,féminin,singulierἀπόχρησις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels est tous envers corruption à la à longue utilisation, selon les commandements et enseignements de les de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels [règlements] sont tous envers une corruption par l’abus, selon les préceptes et les enseignements des Hommes ?
LEFEVRE	2005	toutes ces choses sont (vouées) à la mort par leur usage, selon les commandements et des doctrines des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à propos de choses destinées toutes à périr par usage ? Ce sont là les préceptes et enseignements des hommes ;
SEGOND-NBS	2002	toutes choses destinées à périr par l’usage qu’on en fait! Il s’agit de commandements et d’enseignements humains

COLOSSIENS 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μὲνcertesparticule-μέν ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία ἐνenprépositiondatifἐν ἐθελοθρησκείᾳà volontaire religionnomdatif,féminin,singulierἐθελοθρησκεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀφειδίᾳà non épargnationnomdatif,féminin,singulierἀφειδία σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή τινιà une quelconquedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός πλησμονὴνremplissagenomaccusatif,féminin,singulierπλησμονή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός.de chair.nomgénitif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques est discours certes ayants de sagesse en à volontaire religion et à basse sensation [et] à non épargnation de corps, non en à valeur à une quelconque vers remplissage de la de chair.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont ayant certes une parole de sagesse dans un culte-volontaire et un discernement-d’humilité // et // une ascèse de corps [mais] n’[advenant] dans quelque valeur [que] vers une plénitude de la chair.
LEFEVRE	2005	Lesquelles certes sont apparentes avoir sapience, en superstition et déjection de sens, et n’ont point à épargner le corps ; n’ont aucun honneur à rassasier la chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils ont réputation de sagesse avec leur “culte volontaire”, leur “humilité”, leur “mépris du corps”, mais ils sont sans valeur aucune et ne servent qu'à la satisfaction de la chair.
SEGOND-NBS	2002	qui ont, il est vrai, une apparence de sagesse — culte volontaire, humilité et rigueur pour le corps - mais qui n’ont en fait aucune valeur et ne contribuent qu’à la satisfaction de la chair.