ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

COLOSSIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰσότηταégaliténomaccusatif,féminin,singulierἰσότης τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος παρέχεσθε,que vous vous fournissez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαρέχω εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les Maîtres, ce juste et la égalité à les à mâles esclaves que vous vous fournissez, ayants sus en-ce-que aussi vous vous avez Maître en à ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Les seigneurs, ce [qui est] juste et l’égalité, procurez-[le] à [vos] serviteurs-en-esclaves, vous-trouvant-avoir-su que vous aussi vous avez un Seigneur dans le ciel.
LEFEVRE	2005	Vous, seigneurs , rendez ce qui est juste et équitable à vos serviteurs, sachant que vous aussi avez un Seigneur au ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les seigneurs, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.

COLOSSIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτερεῖτε,adhérez fortement,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσκαρτερέω γρηγοροῦντεςvigilantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγρηγορέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν εὐχαριστίᾳ,à action de grâce,nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La à prière adhérez fortement, vigilants en à elle en à action de grâce,
ALAIN-DUMONT	2021	Adhérez-avec-force-à la prière, restez-en-veille en elle dans l’action-de-grâce…
LEFEVRE	2005	Persévérez en oraison . Veillez-y dans l’action de grâces.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez assidus à la prière ; tenez-vous-y vigilants dans l'action de grâce.
SEGOND-NBS	2002	Consacrez–vous assidûment à la prière; par elle, veillez, dans l’action de grâces.

COLOSSIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνοίξῃque ait ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί δέδεμαι,j'ai été lié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	priants simultanément aussi autour de nous, afin que le Dieu que ait ouvert à nous porte de le de discours bavarder le mystère de le de Christ, par le fait de cequel aussi j'ai été lié,
ALAIN-DUMONT	2021	… priant simultanément aussi au-sujet-de nous afin-que Dieu nous ouvre-désormais une porte de la parole pour adresser le mystère du Christ en-raison-de qui aussi je me-trouve-avoir-été-lié…
LEFEVRE	2005	Priez ensemble aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre l’huis de la parole, pour parler le mystère de Christ - pour lequel aussi je suis lié -
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour que nous annoncions le mystère du Christ à cause duquel je suis dans les liens,
SEGOND-NBS	2002	Priez également pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la Parole et que se dise le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison;

COLOSSIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερώσωque j'aie rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que j'aie rendu luminant lui comme lie moi bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que je le manifeste-désormais comme il me faut [l]’adresser.
LEFEVRE	2005	et que je le manifeste de telle manière qu’il faut que j’en parle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que je le manifeste comme je dois en parler.
SEGOND-NBS	2002	que j’en parle clairement comme je dois en parler.

COLOSSIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐξαγοραζόμενοι.se achetants dehors à l'agora.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à sagesse piétinez autour vers ceux dehors le moment se achetants dehors à l'agora.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans une sagesse, marchez vers ceux du-dehors, faisant-définitivement- [pour vous] -acquisition-sur-la-place-publique du moment.
LEFEVRE	2005	Cheminez en sapience envers ceux du dehors, recouvrant le temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant à profit le temps présent.
SEGOND-NBS	2002	Comportez–vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps.

COLOSSIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐνenprépositiondatifἐν χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις ἅλατιà selnomdatif,neutre,singulierἅλας ἠρτυμένος,ayant été assaisonné,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀρτύω εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποκρίνεσθαι.répondre.verbeinfinitif,présent,moyen,déponentἀποκρίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le discours de vous en tout moment en à grâce, à sel ayant été assaisonné, avoir su comment? lie vous à un à chacun répondre.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] votre parole [soit] en-tout-temps dans une grâce, par du sel ayant-été-assaisonnée, pour savoir comment il vous faut répondre à tout-un chacun.
LEFEVRE	2005	Que votre parole soit toujours, confite de sapience, dans la grâce, afin que vous sachiez comment il vous faut répondre à / un / chacun.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
SEGOND-NBS	2002	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

COLOSSIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰCespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειfera connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνδουλοςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces selon moi tous fera connaître à vous Tychikos le aimé frère et croyant serviteur et co-esclave en à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Les choses selon moi, [ce sont] toutes [qu’]il vous [les] donnera-à-connaître, Tychique, le frère aimé-d’agapè et serviteur-en-ministre digne-de-foi et compagnon-serviteur-en-esclave dans [le] Seigneur…
LEFEVRE	2005	(Pour) les choses qui sont autour de moi, Tychique notre très cher frère et fidèle ministre et serviteur avec moi en notre Seigneur, vous les fera toujours assavoir,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
SEGOND-NBS	2002	En ce qui me concerne, Tychique, qui est, dans le Seigneur, le frère bien–aimé, le ministre digne de confiance et le compagnon d’esclavage, vous mettra au courant de tout.

COLOSSIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσῃque ait appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel je mandai vers vous envers même ce-ci, afin que que vous ayez connu ces autour de nous et que ait appelé à côté les coeurs de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-que j’ai-mandé vers vous envers ceci même afin-que vous connaissiez-désormais les-choses au-sujet-de nous et [afin-qu’]il fasse-Appel-auprès-de- vos cœurs -dé-sormais…
LEFEVRE	2005	lequel j’ai envoyé vers vous pour cela même, afin qu’il connaisse les choses qui vous concernent et console vos cœurs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous sachiez où nous en sommes et pour qu'il réconforte vos coeurs.
SEGOND-NBS	2002	Je vous l’envoie tout exprès pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il vous encourage.

COLOSSIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺνavecprépositiondatifσύν Ὀνησίμῳà Onésimenomdatif,masculin,singulierὈνήσιμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφῷ,à frère,nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γνωρίσουσινferont connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielγνωρίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec à Onésime à le à croyant et à aimé à frère, lequel est du-sortant de vous· tous à vous feront connaître ces ici.
ALAIN-DUMONT	2021	… avec Onésime, le frère digne-de-foi et aimé-d’agapè, lui-qui est issu-de vous. [C’est] toutes les-choses d’ici [qu’]ils vous donneront-à-connaître.
LEFEVRE	2005	avec Onésime, le très cher et fidèle frère, qui est des vôtres. Ils vous feront assavoir toutes les choses qui se font ici.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je lui adjoins Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est des vôtres. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici.
SEGOND-NBS	2002	Je l’envoie avec Onésime, le frère bien–aimé et digne de confiance, qui est des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.

COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζεταιSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἈρίσταρχοςAristarquenomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςco-captifnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜᾶρκοςMarkosnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνεψιὸςcousinnomnominatif,masculin,singulierἀνεψιός Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας (περὶ(Autourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἐντολάς,commandements,nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν)lui)pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se salue vous Aristarque le co-captif de moi et Markos le cousin de Bar-Nabas (Autour de lequel vous prîtes commandements, si le cas échéant que ait venu vers vous, que vous vous acceptez lui)
ALAIN-DUMONT	2021	Il vous salue, Aristarque, mon compagnon-de-captivité, et Marc, le cousin de Barnabas — au-sujet-de qui vous-avez-reçu des commandements. Si-le-cas-échéant il vient-désormais vers vous, accueillez-le —
LEFEVRE	2005	Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, le cousin de Barnabas - duquel vous avez reçu mandement, s’il vient à vous, recevez-le,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue ; Marc aussi, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions ; s'il vient chez vous, accueillez-le ;
SEGOND-NBS	2002	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé — au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s’il vient vous voir, faites–lui bon accueil.

COLOSSIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰοῦστος,Ioustus,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μόνοιseulsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος συνεργοὶco-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυνεργός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐγενήθησάνfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρηγορία.exhortation.nomnominatif,féminin,singulierπαρηγορία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Iésous celui étant dit Ioustus, ceux étants du-sortant de circoncision, ceux-ci seuls co-travailleurs envers la royauté de le de Dieu, lesquels des quelconques furent devenu à moi exhortation.
ALAIN-DUMONT	2021	et Jésus, celui qu’on nomme (= qui est-parlé) Justus, les [trois] étant issus-de la circoncision, ceux-ci [étant les] seuls compagnons-d’œuvre envers le Royaume de Dieu, lesquels ont-été-fait-advenir pour moi un encouragement.
LEFEVRE	2005	et Jésus / qui est appelé Justus, lesquels sont de la circoncision. Eux seuls sont mes adjuteurs au royaume de Dieu, lesquels m’ont été un soulagement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus aussi, appelé Justus, [vous salue]. Ce sont les seuls circoncis qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils ont été pour moi un encouragement.
SEGOND-NBS	2002	Aussi Jésus, qu’on appelle Justus. Parmi les circoncis ce sont les seuls qui collaborent avec moi pour le royaume de Dieu; ils ont été pour moi un réconfort.

COLOSSIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἘπαφρᾶςÉpaphrasnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ],[de Iésous],nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς,à prières,nomdatif,féminin,plurielπροσευχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταθῆτεque vous ayez été dresséverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἵστημι τέλειοιparfaitsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπληροφορημένοιayants étés colportés à plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληροφορέω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se salue vous Épaphras celui du-sortant de vous, mâle esclave de Christ [de Iésous], en tout moment se agonisant au-dessus de vous en à les à prières, afin que que vous ayez été dressé parfaits et ayants étés colportés à plénitude en à tout à volonté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il vous salue, Épaphras, celui [qui est] issu-de vous, serviteur-en-esclave du Christ Jésus, en-tout-temps combattant en-faveur-de vous dans les prières afin-que vous vous-mainteniez-désormais achevés et vous-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme dans toute [la] volonté de Dieu.
LEFEVRE	2005	Epaphras, qui est des vôtres, serviteur de Jésus Christ, vous salue, soigneux toujours pour vous en oraisons , afin que vous demeuriez parfaits et pleins en toute la volonté de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Épaphras, qui est des vôtres, vous salue ; esclave de Christ Jésus, il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que vous teniez bon, parfaits et pleinement attachés à toute volonté de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: esclave de Jésus–Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parvenus à l’accomplissement et pleinement convaincus de la volonté de Dieu, vous teniez bon.

COLOSSIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς πόνονpeinenomaccusatif,masculin,singulierπόνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεραπόλει.à Iérapolis.nomdatif,féminin,singulierἹεράπολις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je témoigne car à lui en-ce-que a nombreux peine au-dessus de vous et de ceux en à Laodicée et de ceux en à Iérapolis.
ALAIN-DUMONT	2021	Je témoigne en effet pour lui qu’il a un considérable accablement en-faveur-de vous et de ceux [qui sont] en Laodicée et de ceux de Hiérapolis.
LEFEVRE	2005	Car je lui rends le témoignage, qu’il prend beaucoup de labeur pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et ceux d’Hierapolis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je lui rends témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
SEGOND-NBS	2002	Je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de mal pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.

COLOSSIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΛουκᾶςLoukasnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰατρὸςmédecinnomnominatif,masculin,singulierἰατρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί Δημᾶς.Démas.nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se salue vous Loukas le médecin le aimé et Démas.
ALAIN-DUMONT	2021	Il vous salue, Loukas, le médecin aimé-d’agapè, et Dèmas.
LEFEVRE	2005	Luc, (le) médecin très cher, vous salue, et Demas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Luc aussi vous salue, le cher médecin, ainsi que Démas.
SEGOND-NBS	2002	Luc, le médecin bien–aimé, vous salue, ainsi que Démas.

COLOSSIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝύμφανNymphasnomaccusatif,féminin,singulierΝυμφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez les en à Laodicée frères et Nymphas et la selon maison de eux église.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez les frères [qui sont] en Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est selon sa maison.
LEFEVRE	2005	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’église qui est en sa maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez les frères de Laodicée, avec Nymphas et l'Église qui est chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Saluez les frères qui sont à Laodicée, ainsi que Nympha et l’Église qui est dans sa maison.

COLOSSIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀναγνωσθῇque ait été reconnuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολή,épître,nomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Λαοδικέωνde Laodicéensnomgénitif,masculin,plurielΛαοδικεύς ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀναγνωσθῇ,que ait été reconnu,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Λαοδικείαςde Laodicéenomgénitif,féminin,singulierΛαοδικεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀναγνῶτε.que vous ayez reconnu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque le cas échéant que ait été reconnu à côté à vous la épître, faites afin que aussi en à la de Laodicéens à église que ait été reconnu, et celle du-sortant de Laodicée afin que aussi vous que vous ayez reconnu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant elle est-portée-à-la-connaissance-dé-sormais auprès-de vous, la lettre, faites [tout] afin-qu’aussi dans l’Église des Laodicéens elle soit-portée-à-leur-connaissance-désormais. Et celle issue-de Laodicée afin-que vous aussi, vous en-preniez-connaissance-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand cette épître aura été lue entre vous, faites qu’elle soit lue en l’Eglise des Laodicéens, et que celle qui est des Laodi-céens vous soit lue (aussi).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'Église des Laodicéens. Et celle de Laodicée, lisez-la, vous aussi.
SEGOND-NBS	2002	Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et que, vous, vous lisiez également celle qui vous arrivera de Laodicée.

COLOSSIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἀρχίππῳ·à Archippos·nomdatif,masculin,singulierἌρχιππος βλέπεregardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς παρέλαβεςtu pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός πληροῖς.que tu fasses plénitude.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dites à Archippos· regarde la service laquelle tu pris à côté en à Maître, afin que elle que tu fasses plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Et parlez-ainsi à Archippe : Regarde le service-en-ministère que tu-as-reçu-auprès-de [toi] dans [le] Seigneur afin-que [ce soit] celui-ci [que] tu rendes-plérôme.
LEFEVRE	2005	Et dites à Archippe : « Regarde l’administration que tu as prise en notre Seigneur, afin que tu l’accomplisses ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dites à Archippe : “Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, pour le bien remplir”.
SEGOND-NBS	2002	Dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.

COLOSSIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος μνημονεύετέmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶν.de liens.nomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le salutation à celle à mienne à main de Paulus. mémorez de moi de les de liens. la grâce avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	La salutation est de la main [qui est] mienne, [celle] de Paul. Évoquez-la-mémoire de mes liens-de-détention. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	La salutation (est) de ma main, Paul. Ayez souvenance de mes liens ! La grâce [de notre Seigneur Jésus Christ] soit avec vous ! [Amen].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La salutation est de ma main, à moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Je vous salue, moi, Paul, de ma propre main. Souvenez–vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!