ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

COLOSSIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνηγέρθητεvous fûtes éveillé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω ζητεῖτε,cherchez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω οὗoùadverbe-οὗ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενος·étant assis·verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si donc vous fûtes éveillé ensemble à le à Christ, ces en haut cherchez, où le Christ est en à main droite de le de Dieu étant assis·
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc vous êtes-éveillés-avec le Christ, recherchez les-choses d’en-haut où le Christ est étant-assis dans [la] droite de Dieu.
LEFEVRE	2005	Donc si vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont d’en-haut, où Christ est séant à la dextre de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc vous avez été relevés avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous vous êtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.

COLOSSIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω φρονεῖτε,sentez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω μὴne pasadverbe-μή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces en haut sentez, ne pas ces sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Les-choses d’en-haut, discernez-[les], non celles [qui sont] sur la terre.
LEFEVRE	2005	Savourez les choses qui sont d’en-haut, non pas les choses qui sont sur la terre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pensez aux choses d'en haut, non à celles qui sont sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	Pensez à ce qui est en haut, et non pas à ce qui est sur la terre.

COLOSSIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεθάνετεvous détrépassâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κέκρυπταιa été cachéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρύπτω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous détrépassâtes car et la vie de vous a été caché avec à le à Christ en à le à Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-péri-par-trépas en-effet et votre vie se-trouve-être-cachée avec le Christ en Dieu.
LEFEVRE	2005	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous êtes morts, et votre vie demeure cachée en Dieu avec le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

COLOSSIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τότεalorsadverbe-τότε καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φανερωθήσεσθεvous serez rendu luminantsverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant le Christ que ait été rendu luminant, la vie de vous, alors aussi vous avec à lui vous serez rendu luminants en à gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant le Christ sera-manifesté, lui [qui est] votre vie, alors vous aussi, [c’est] avec lui [que] vous serez-manifestés dans [la] gloire.
LEFEVRE	2005	Et quand Christ apparaîtra, (lui) qui est votre vie, vous donc aussi apparaîtrez avec lui en gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque le Christ, votre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
SEGOND-NBS	2002	Quand le Christ, votre vie, se manifestera, alors vous aussi vous vous manifesterez avec lui, dans la gloire.

COLOSSIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝεκρώσατεMortifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνεκρόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τὰcespronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πορνείανpornationnomaccusatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσίανimpureténomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάθοςpassionnomaccusatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία κακήν,malicieuse,adjectifaccusatif,féminin,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλεονεξίαν,cupidité,nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰδωλολατρία,idolâtrie,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mortifiez donc les membres ces sur de la de terre, pornation impureté passion désir en fureur malicieuse, et la cupidité, laquelle une quelconque est idolâtrie,
ALAIN-DUMONT	2021	Faites- donc -mourir les membres, ceux [qui sont] sur la terre : prostitution, impureté, passion, désir-ardent malicieux, et la cupidité, laquelle est une idolâtrie…
LEFEVRE	2005	Mortifiez donc vos membres qui sont sur terre : fornication, souillure, luxure, mauvaise concupiscence et avarice qui est servitude des idoles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Faites donc mourir vos membres terrestres : fornication, impureté, passion, convoitise mauvaise, ainsi que la cupidité, qui est idolâtrie :
SEGOND-NBS	2002	Faites donc mourir ce qui n’est que terrestre: l’inconduite sexuelle, l’impureté, les passions, les mauvais désirs et l’avidité, qui est idolâtrie.

COLOSSIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἐπὶ[surprépositiongénitifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας].de désobéissance].nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ces-ci car se vient la colère de le de Dieu [sur les fils de la de désobéissance].
ALAIN-DUMONT	2021	… en-raison-desquels vient la colère de Dieu // sur les fils de l’indocilité //…
LEFEVRE	2005	(C’est) pour / ces choses (que) l’ire de Dieu vient sur les fils de l’infidélité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à cause de quoi vient la colère de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela que la colère de Dieu vient sur les rebelles.

COLOSSIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ περιεπατήσατέvous piétinâtes autourverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω ποτε,à un moment,adverbe-ποτέ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐζῆτεvous viviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτοις·à ces-ci·pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cesquels aussi vous vous piétinâtes autour à un moment, lorsque vous viviez en à ces-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	… en quoi aussi vous, vous avez-marché jadis lorsque vous viviez parmi ces-choses.
LEFEVRE	2005	dans lesquelles aussi vous avez cheminé naguère, quand vous viviez en elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est ainsi que vous-mêmes, vous vous êtes conduits jadis, lorsque vous viviez dans ces [désordres].
SEGOND-NBS	2002	C’est à cela que vous vous adonniez autrefois, lorsque vous viviez ainsi.

COLOSSIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἀπόθεσθεque vous vous déposezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποτίθημι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀργήν,colère,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή θυμόν,fureur,nomaccusatif,masculin,singulierθυμός κακίαν,malice,nomaccusatif,féminin,singulierκακία βλασφημίαν,blasphémie,nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία αἰσχρολογίανdiscussion-honteusenomaccusatif,féminin,singulierαἰσχρολογία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant que vous vous déposez aussi vous ces tous, colère, fureur, malice, blasphémie, discussion-honteuse du-sortant de le de bouche de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, placez-loin-de [vous] aussi toutes- [ces] -choses : colère, ardente-fulmination-de-narines, malice, blasphème, parole-de-honte issue-de-votre bouche.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, vous aussi, ôtez toutes (ces) choses : indignation, mauvaistie , blasphème, langage déshonnête, de votre bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela : colère, fureur, méchanceté, injure, honteux propos de votre bouche.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela: colère, animosité, malfaisance, calomnie, paroles choquantes sortant de votre bouche.

COLOSSIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ψεύδεσθεque vous vous mentezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπεκδυσάμενοιse ayants dépouillésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδύομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνvieiladjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος σὺνavecprépositiondatifσύν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πράξεσινà pratiquesnomdatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas que vous vous mentez envers les uns les autres, se ayants dépouillés le vieil être humain avec à les à pratiques de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Ne mentez pas les-uns- envers -les-autres vous étant-dépouillés-du vieil Homme avec ses pratiques…
LEFEVRE	2005	Ne mentez point l’un à l’autre. Dépouillez le vieil homme avec ses faits ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous vous êtes dévêtus du vieil homme avec ses pratiques
SEGOND-NBS	2002	Ne vous mentez pas les uns aux autres: vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien, avec ses agissements,

COLOSSIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νέονjeuneadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνέος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνακαινούμενονétant rénovéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀνακαινόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κτίσαντοςde ayant crééverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκτίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayants envêtus le jeune celui étant rénové envers surconnaissance selon icône de celui de ayant créé lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-vêtu le jeune [Homme], celui qui-est-remis-à-neuf envers une reconnaissance selon l’image de celui qui- l’ -a-créé…
LEFEVRE	2005	et (re)vêtez le nouveau, lequel se renouvelle en connaissance de Dieu, selon l’image de celui qui l’a créé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que vous avez revêtu [l'homme] neuf, qui se renouvelle, en vue de la connaissance, à l'image de Celui qui l'a créé.
SEGOND-NBS	2002	et vous avez revêtu le nouveau, qui se renouvelle en vue de la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

COLOSSIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκροβυστία,prépuce,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία βάρβαρος,barbare,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος Σκύθης,Scythe,nomnominatif,masculin,singulierΣκύθης δοῦλος,mâle esclave,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐλεύθερος,libre,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où non a dans Hellèn et Ioudaien, circoncision et prépuce, barbare, Scythe, mâle esclave, libre, mais [les] tous et en à tous Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… là-où il n’existe ni Héllène et Juif, [ni] circoncision et prépuce, [ni] barbare [ni] Scythe, [ni] serviteur-en-esclave [ni Homme] libre, mais [là-où existent] toutes les-choses et en tous : [le] Christ.— Ou en toutes-choses, car il n’est pas possible ici de distincguer le masc. du neutre.
LEFEVRE	2005	Là il n’y a point (de) [mâle et (de) femelle], (de) Gentil et (de) Juif, (de) circoncision et (d’)incirconcision, (de) Barbare et (de) Scythien, (de) serf et (d’homme) en liberté, mais Christ (qui est) tout en tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Là il n'y a plus de Grec ou de Juif, de Circoncis ou d'Incirconcis, de Barbare, de Scythe, d'esclave, d'homme libre, mais Christ, qui est tout et en tout.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre; mais le Christ est tout et en tous.

COLOSSIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνδύσασθεQue vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκλεκτοὶélusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαπημένοι,ayants étés aimés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα οἰκτιρμοῦde compassionnomgénitif,masculin,singulierοἰκτιρμός χρηστότηταutilité bonténomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης ταπεινοφροσύνηνbasse sensationnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη πραΰτηταdouceurnomaccusatif,féminin,singulierπρᾳΰτης μακροθυμίαν,distance de fureur,nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous envêtez donc, comme élus de le de Dieu saints et ayants étés aimés, entrailles de compassion utilité bonté basse sensation douceur distance de fureur,
ALAIN-DUMONT	2021	Vêtez-vous donc comme des appelés de Dieu, saints et vous-trouvant-avoir-été-aimés-d’agapè, [ayant] des entrailles de compassion, d’obligeance, de discernement-d’humilité, de douceur, de tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines…
LEFEVRE	2005	Vêtez-vous donc comme (des) élus de Dieu, saints et (bien-) aimés, des entrailles de miséricorde, (de) bénignité, humilité, modestie, patience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Revêtez donc, comme des élus de Dieu saints et bien-aimés, des sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, vous qui êtes choisis par Dieu, saints et bien–aimés, revêtez–vous d’une tendresse magnanime, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.

COLOSSIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνεχόμενοιse retenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί χαριζόμενοιse faisants grâceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μομφήν·blâme·nomaccusatif,féminin,singulierμομφή καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς·vous·pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se retenants de les uns les autres et se faisants grâce à vous-mêmes si le cas échéant un quelconque vers un quelconque que ait blâme· selon comme aussi le Maître se fit grâce à vous, ainsi aussi vous·
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-assumant les-uns-les-autres et donnant-grâce à vous-mêmes si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] vers quelqu’un [d’autre il] a un reproche, selon qu’aussi le Seigneur vous a donné-grâce, [faites] de-même, vous aussi.
LEFEVRE	2005	Supportez(-vous) l’un l’autre, et pardonnez entre vous-mêmes - si quelqu’un a (une) querelle contre quelqu’un - comme aussi notre Seigneur vous a pardonné, vous aussi pareillement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous supportant les uns les autres et vous pardonnant mutuellement, si l'un a contre l'autre quelque sujet de plainte. Tout comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
SEGOND-NBS	2002	Supportez–vous les uns les autres et faites–vous grâce, si quelqu’un a à se plaindre d’un autre; comme le Seigneur vous a fait grâce, vous aussi, faites de même.

COLOSSIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,amour,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σύνδεσμοςco-liennomnominatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τελειότητος.de perfection.nomgénitif,féminin,singulierτελειότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur à tous cependant à ces-ci la amour, cequel est co-lien de la de perfection.
ALAIN-DUMONT	2021	Sur toutes ces-choses cependant, que l’amour-agapè, qui est la codétention de l’état-d’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et sur toutes ces choses, ayez (la) charité qui est le lien de (la) perfection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par-dessus tout cela, revêtez l'amour qui est le lien de la perfection.
SEGOND-NBS	2002	Mais par–dessus tout, revêtez–vous de l’amour, qui est le lien parfait.

COLOSSIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βραβευέτωdécerne le prixverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβραβεύω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματι·à corps·nomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχάριστοιd'actions de grâcesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐχάριστος γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la paix de le de Christ décerne le prix en à les à coeurs de vous, envers laquelle aussi vous fûtes appelé en à un à corps· et d'actions de grâces que vous vous devenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la paix du Christ, qu’elle soit-le-prix-attribué dans vos cœurs, [celle] envers quoi vous-avez-été- aussi -appelés en un-seul corps. Et devenez attentifs-aux-actions-de-grâce !
LEFEVRE	2005	Et (que) la paix de Christ soit en liesse en vos cœurs, en laquelle aussi vous êtes appelés en un (seul) corps, et soyez agréables .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et que règne en vos coeurs la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu'un seul corps. Montrez-vous reconnaissants.
SEGOND-NBS	2002	Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans votre cœur. Soyez reconnaissants!

COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνοικείτωenhabite maisonverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλουσίως,richement,adverbe-πλουσίως ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθετοῦντεςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω ἑαυτούς,vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός ὕμνοιςà hymnesnomdatif,masculin,plurielὕμνος ᾠδαῖςà chantsnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖςà souffliquesadjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ἐνenprépositiondatifἐν [τῇ][à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ᾄδοντεςchantantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le discours de le de Christ enhabite maison en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et avertissants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à chants à souffliques en [à la] à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	La parole du Christ, qu’elle-entre-faire-sa-maison en vous richement, en toute sagesse, enseignant et vous-avertissant vous-mêmes ; par des psaumes, des hymnes, des chant spirituels dans // la // grâce, chantant dans vos cœurs pour-Dieu.
LEFEVRE	2005	(Que) la parole de Christ soit habitante en vous abondamment, enseignant en toute sapience et vous / admonestant l’un l’autre, dans des psaumes, (des) hymnes et (des) cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs, par la grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que la parole du Christ habite en vous richement ; instruisez-vous et avertissez-vous mutuellement en toute sagesse. Chantez à Dieu dans vos coeurs votre reconnaissance par des psaumes, des hymnes, des cantiques inspirés par l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	Que la parole du Christ habite en vous avec toute sa richesse; instruisez–vous et avertissez–vous en toute sagesse, par des cantiques, des hymnes, des chants spirituels; dans la grâce, chantez à Dieu de tout votre cœur.

COLOSSIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἔργῳ,à travail,nomdatif,neutre,singulierἔργον πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout cequel un quelconque si le cas échéant que vous fassiez en à discours ou en à travail, tous en à nom de Maître de Iésous, rendants grâce à le à Dieu à père par de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout, quoi-que-ce-soit que, le-cas-échéant, vous fassiez en parole ou en œuvre, [que] toutes-choses [advienne] dans [le] nom du Seigneur Jésus, rendant-grâce au Dieu Père à-travers lui.
LEFEVRE	2005	Toutes choses quelconques que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites-les toutes au nom de notre Seigneur Jésus Christ, rendant grâces à Dieu (le) / et au / Père par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, par lui rendant grâce au Dieu Père.
SEGOND-NBS	2002	Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par lui à Dieu, le Père.

COLOSSIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑἱLesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomvocatif,féminin,plurielγυνή ὑποτάσσεσθεsoyez subordonnésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνῆκενsurgissait de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les femmes, soyez subordonnés à les à hommes comme surgissait de bas en haut en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Les femmes, soyez-subordonnées aux hommes comme [cela] devrait-surgir dans [le] Seigneur.— L’imparfait du verbe avèkô, devoir-surgir, à sens ici de conditionnel.
LEFEVRE	2005	Vous, femmes, soyez sujettes à vos maris, ainsi qu’il appartient en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.

COLOSSIENS 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πικραίνεσθεsoyez amertumésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπικραίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτάς.elles.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les hommes, aimez les femmes et ne pas soyez amertumés vers elles.
ALAIN-DUMONT	2021	Les hommes, aimez-d’agapè [vos] femmes et ne devenez- pas -amers vers elles.
LEFEVRE	2005	Vous, maris, aimez vos femmes et ne tenez courroux envers elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles.
SEGOND-NBS	2002	Maris, aimez votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.

COLOSSIENS 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰLesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐάρεστόνbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les enfants, écoutez en soumission à les à parents selon tous, ce-ci car bien agréable est en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Les enfants, obéissez aux parents selon tout. [C’est] ceci en-effet [qui] est [objet d’]heureuse-satisfaction dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Vous, enfants, obéissez [à vos pères et mères] en toutes choses, car cela est plaisant envers votre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréé dans le Seigneur.

COLOSSIENS 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ μὴne pasadverbe-μή ἐρεθίζετεirritezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐρεθίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἀθυμῶσιν.que soient sans fureur.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀθυμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les pères, ne pas irritez les enfants de vous, afin que ne pas que soient sans fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	Les pères, n’excitez- pas -au-combat vos enfants afin qu’ils ne perdent- pas -leur-ardeur.
LEFEVRE	2005	Vous, pères ne provoquez point vos enfants à l’indignation, afin qu’ils ne soient faits de petit courage .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
SEGOND-NBS	2002	Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

COLOSSIENS 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,mâles esclaves,nomvocatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοις,à Maîtres,nomdatif,masculin,plurielκύριος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοδουλείαà esclavage de l'oeilnomdatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλεία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,plaisants aux humains,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les mâles esclaves, écoutez en soumission selon tous à les selon chair à Maîtres, ne pas en à esclavage de l'oeil comme plaisants aux humains, mais en à simplicité de coeur se effrayants le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Les serviteurs-en-esclaves, obéissez selon tout à [vos] seigneurs selon la chair, non-pas dans un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-Hommes mais dans une simplicité de cœur, craignant le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Vous, serviteurs, obéissez en toutes choses à vos seigneurs charnels, ne servant point à l’œil , comme plaisant aux hommes, mais en simplesse de cœur, craignant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Esclaves, obéissez en tout à vos seigneurs selon la chair, non parce qu'on vous voit, dans la pensée de plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, par crainte du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair; non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.

COLOSSIENS 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιῆτε,que vous fassiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἐργάζεσθεque vous vous mettez au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel si le cas échéant que vous fassiez, du-sortant de âme que vous vous mettez au travail comme à le à Maître et non à êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Quoi [que] le-cas-échéant vous fassiez, œuvrez à-partir-de [votre] âme comme pour le Seigneur, et non pour des Hommes…
LEFEVRE	2005	Quoique vous fassiez, faites le avec courage, comme pour Dieu, non point comme pour les hommes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi que vous fassiez, travaillez de toute votre âme, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
SEGOND-NBS	2002	Quoi que vous fassiez, travaillez–y de toute votre âme, comme pour le Seigneur, et non pour des humains,

COLOSSIENS 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀπολήμψεσθεvous vous recevrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπολαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνταπόδοσινrétributionnomaccusatif,féminin,singulierἀνταπόδοσις τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίας.de héritage.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός δουλεύετε·vous êtes esclaves·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus en-ce-que au loin de Maître vous vous recevrez la rétribution de la de héritage. à le à Maître à Christ vous êtes esclaves·
ALAIN-DUMONT	2021	… vous trouvant-avoir-su que de-la-part-du Seigneur, vous recevrez-en-retour le don-de-rétribution de l’héritage. [C’est] au Seigneur Christ [que] vous êtes-asservis.
LEFEVRE	2005	sachant que vous recevrez, de notre Seigneur, la rétribution de l’héritage. Vous, c’est le Seigneur Christ que vous servez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Soyez asservis au Seigneur Christ ;
SEGOND-NBS	2002	sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. Servez comme des esclaves du vrai Seigneur, le Christ.

COLOSSIENS 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω κομιεῖταιse prendra soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠδίκησεν,fit injustice,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολημψία.réception de face.nomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car faisant injustice se prendra soigneusement cequel fit injustice, et non est réception de face.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui en-effet qui-commet-l’injustice recouvrera ce-qu’il a-commis-en-injustice, et il n’est pas fait acception-de-face !
LEFEVRE	2005	Car qui fait injure, recevra ce qu’il aura fait injustement. Il n’y a point d’acception de personnes [devant Dieu]. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car qui commet l'injustice recouvrera son injustice, et il n'y a point de partialité.
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui agit injustement recueillera l’injustice qu’il a faite: il n’y a pas de partialité.