ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

COLOSSIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Timotheus frater
VULGATE_WEB2022 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater
ERASME_15271527 PAVLVS Apostolus Iesu Chri sti per uoluntatem dei, et Timo theus frater,


COLOSSIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 his, qui sunt Colossis, sanctis et fidelibus fratribus in Christo: gratia vobis et pax a Deo Patre nostro.
VULGATE_WEB2022 his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
ERASME_15271527 iis qui sunt Colossis sanctis ac fidelibus fratribus in Christo. Gratia uobis & pax a deo patre nostro, & domino Iesu Chri sto.


COLOSSIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias agimus Deo Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes,
VULGATE_WEB2022 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes
ERASME_15271527 Gratias agimus deo & patri domini nostri Iesu Christi, semper de uobis, cum oramus:


COLOSSIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem, quam habetis in sanctos omnes,
VULGATE_WEB2022 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
ERASME_15271527 quoniam audiuimus fidem uestram in Christo Iesu, & charitatem erga omnes sanctos,


COLOSSIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter spem, quae reposita est vobis in caelis, quam ante audistis in verbo veritatis evangelii,
VULGATE_WEB2022 propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii
ERASME_15271527 propter spem repositam uobis in coelis, de qua prius audieratis per sermonem ueracem Euangelii,


COLOSSIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est fructificans et crescens, sicut et in vobis, ex ea die, qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate;
VULGATE_WEB2022 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate
ERASME_15271527 quod peruenit ad uos, quemadmodum & in toto mundo etiam fructificat, sicut & in uobis, ex eo die quo audistis & cognouistis gratiam dei per ueritatem:


COLOSSIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro nobis minister Christi,
VULGATE_WEB2022 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu
ERASME_15271527 Quemadmodum & didicistis ex Epaphra dilecto conseruo nostro, qui est fidus pro uobis minister Christi,


COLOSSIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu.
VULGATE_WEB2022 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu
ERASME_15271527 qui & exposuit nobis uestram dilectionem in spiritu.


COLOSSIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo et nos, ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes et postulantes, ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali,
VULGATE_WEB2022 ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali
ERASME_15271527 Propterea & nos, ex quo die audiuimus, non desiuimus pro uobis orare, & poscere, ut impleamini agnitione uoluntatis eius, in omni sapientia & prudentia spirituali,


COLOSSIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut ambuletis digne Domino per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei,
VULGATE_WEB2022 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei
ERASME_15271527 ut ambuletis digne domino, ut per omnia placeatis, in omni opere bono fructificantes, & crescentes in agnitionem dei,


COLOSSIENS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omnem patientiam et longanimitatem, cum gaudio
VULGATE_WEB2022 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio
ERASME_15271527 omni robore corroborasi, iuxta potentiam gloriae illius, ad omnem tolerantiam ac patientiam cum gaudio,


COLOSSIENS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratias agentes Patri, qui idoneos vos fecit in partem sortis sanctorum in lumine;
VULGATE_WEB2022 gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine
ERASME_15271527 gratias agentes patri, qui idoneos nos fecit ad par ticipationem sortis sanctorum in lumine,


COLOSSIENS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae,
VULGATE_WEB2022 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae
ERASME_15271527 qui eripuit nos a potestate tenebrarum, ac transtulit in regnum filii sibi dilecti,


COLOSSIENS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo habemus redemptionem, remissionem peccatorum;
VULGATE_WEB2022 in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
ERASME_15271527 per quem ha bemus redemptionem per sangui nem ipsius, remissionem peccatorum,


COLOSSIENS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae,
VULGATE_WEB2022 qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae
ERASME_15271527 qui est imago dei inconspicui, primogenitus uniuersae creaturae,


COLOSSIENS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra, visibilia et invisibilia, sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates. Omnia per ipsum et in ipsum creata sunt,
VULGATE_WEB2022 quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt
ERASME_15271527 quod per illum creata sint ommia quae in coelis sunt, & quae in terra, uisibilia & inuisibilia, siue throni, siue dominationes, siue principa tus, siue potestates. Omnia per il lum, & in illum creata sunt,


COLOSSIENS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipse est ante omnia, et omnia in ipso constant.
VULGATE_WEB2022 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
ERASME_15271527 & ipse est ante omnia: & omnia per illum consistunt,


COLOSSIENS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse est caput corporis ecclesiae; qui est principium, primogenitus ex mortuis, ut sit in omnibus ipse primatum tenens,
VULGATE_WEB2022 et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens
ERASME_15271527 & ipse est caput corporis ecclesiae, qui est principium primogenitus ex mortuis, ut sit in omnibus ipse primas tenens:


COLOSSIENS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia in ipso complacuit omnem plenitudinem habitare
VULGATE_WEB2022 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
ERASME_15271527 quoniam in illo complacitum est patri uniuersam plenitudinem inha bitare,


COLOSSIENS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis eius, sive quae in terris sive quae in caelis sunt.
VULGATE_WEB2022 et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt
ERASME_15271527 & per eum reconciliare cun cta erga se, pacificatis per sanguinem crucis eius per eundem, siue quae in terra sunt, siue quae in coelis.


COLOSSIENS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vos, cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis,
VULGATE_WEB2022 et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis
ERASME_15271527 Et uos qui quondam eratis abalienati, & inimicimente in operibus malis:


COLOSSIENS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et immaculatos et irreprehensibiles coram ipso;
VULGATE_WEB2022 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso
ERASME_15271527 nunc tamen reconciliauit in corpore carnis suae per mor tem, ut exhiberet uos sanctos, & irreprehensibiles, & inculpatos in conspectu suo.


COLOSSIENS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiles a spe evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub caelo est, cuius factus sum ego Paulus minister.
VULGATE_WEB2022 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister
ERASME_15271527 Siquidem permanetis in fide fundati ac stabiles, nec dimouemini à spe euangelii, quod audistis, quod praedicatum est apud uniuersam creaturam, quae sub coelo est, cuius factus sum ego Paulus minister.


COLOSSIENS 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo, ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius, quod est ecclesia,
VULGATE_WEB2022 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia
ERASME_15271527 Nunc gaudeo super afflictionibus meis pro uobis, & suppleo quod deerat affli, ctionum Christi in carne mea, pro corpore ipsius, quod est ecclesia,


COLOSSIENS 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei;
VULGATE_WEB2022 cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei
ERASME_15271527 cuius ecclesiae factus sum ego minister iuxta dispensationem dei, quae data est mihi in uos implendi sermonem dei,


COLOSSIENS 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 mysterium, quod absconditum fuit a saeculis et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis eius,
VULGATE_WEB2022 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius
ERASME_15271527 mysterium quod reconditum fuit à seculis, & a generationibus. Nunc autem patefactum est sanctis illius,


COLOSSIENS 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae mysterii huius in gentibus, quod est Christus in vobis, spes gloriae;
VULGATE_WEB2022 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae
ERASME_15271527 quibus uoluit deus notum facere, quae sint diuitiae gloriae mysterii huius inter gentes, qui est Christus in uobis, spes gloriae:


COLOSSIENS 1 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem nos annuntiamus, commonentes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo;
VULGATE_WEB2022 quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu
ERASME_15271527 quem nos annun ciamus, admonentes omnem ho minem, & docentes omne homi nem in omni sapientia, ut exhibea mus omnem hominem perfectum in Christo


COLOSSIENS 1 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ad quod et laboro certando secundum operationem eius, quae operatur in me in virtute.
VULGATE_WEB2022 in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute
ERASME_15271527 Iesu, ad quod etiam enitor, decertans secundum efficaciam eius, agentem in me per uirtutem.