ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ]
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| VATICANUS_A | 330 | Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος |
| SINAITICUS_A | 360 | Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παυλος αποστολος Χ̅[Υ̅ Ι̅Υ̅ δια] θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμο̣[θεος] ο *ος |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Παυλος αποστολος Χ̅[Υ̅ Ι̅Υ̅ δια] θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμο̣[θεος] ο αδελφος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς |
| SBL | 2011 | Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς |
| TISCHENDORF | 1872 | Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματοσ θεοῦ καὶ Τιμόθεοσ ὁ ἀδελφὸσ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, |
| STEPHANUS | 1550 | Παῦλοσ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, |
| SCRIVENER | 1894 | Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, |
| KING_JAMES | 2020 | Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 1,2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | τοις εν Κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν Χ̅Ω̅ χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων |
| SINAITICUS_A | 360 | τοις εν Κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν Χ̅Ω̅ χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | τοις εν Κο[λασσαις] αγιοις και πιστοις αδελφ[οις] εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ χαρις υμιν κ[αι ει]ρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων κα[ι Κ̅Υ̅] Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ ⸆, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν ⸇. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν. |
| SBL | 2011 | τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῖσ ἐν Κολοσσαῖσ ἁγίοισ καὶ πιστοῖσ ἀδελφοῖσ ἐν Χριστῷ· χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῖς ἐν Κολοσσαῖς Ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ: Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ πατρι του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ παντοτε υπερ υμωˉ προσευχομενοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ και πατρι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ παντοτε περι υμωˉ προσευχομενοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ευχαριστουμεν [τω] Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̣̅[Υ̅] παντοτε περι υμων προσε̣[υ]χομενοι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ευχαριστ[ουμ]ε̣[ν τω Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅] του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ παντοτε περι υμων προσευχομενοι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ παντοτε περι υμων προσευχομενοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ⸆ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ °Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| SBL | 2011 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| TISCHENDORF | 1872 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| STEPHANUS | 1550 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| SCRIVENER | 1894 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ακουσαντες την πιστιν υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην εις παντας τους αγιους |
| SINAITICUS_A | 360 | ακουσαντες την πιστιν υμων εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην ην εχετε εις παντας τους αγιους |
| SINAITICUS_B | 360 | ακουσαντες την πιστιν υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην ην εχετε εις παντας τους αγιους |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ακουσαντες την [πι]στιν υμων εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην ην εχετε εις παντας τους αγιους |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ακουσαντες την πιστιν υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην ην εχετε εις παντας τους αγιους |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην [ἣν ἔχετε] εἰς πάντας τοὺς ἁγίους |
| SBL | 2011 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀκούσαντεσ τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰσ πάντασ τοὺσ ἁγίουσ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| STEPHANUS | 1550 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| SCRIVENER | 1894 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τἣν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| VATICANUS_A | 330 | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| SINAITICUS_A | 360 | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθιας του ευαγγελιου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | δια την ελπιδα τηˉ̣ αποκειμενην υμιν εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου |
| SBL | 2011 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου |
| TISCHENDORF | 1872 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆσ ἀληθείασ τοῦ εὐαγγελίου |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου, |
| STEPHANUS | 1550 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου |
| SCRIVENER | 1894 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου, |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστι καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του Θ̅Υ̅ εν αληθεια |
| SINAITICUS_A | 360 | του παροˉτος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενοˉ καθως και εν υμιˉ αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του Θ̅Υ̅ εν αληθια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριˉ του Θ̅Υ̅ εν αληθεια |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του Θ̅Υ̅ εν αληθεια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ⸆ ἐστὶν καρποφορούμενον ⸋καὶ αὐξανόμενον⸌ καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| SBL | 2011 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῦ παρόντοσ εἰσ ὑμᾶσ, καθὼσ καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼσ καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧσ ἡμέρασ ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστιν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| STEPHANUS | 1550 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ, |
| SCRIVENER | 1894 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ· καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε, καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | καθως εμαθετε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | καθως εμαθετε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστι πιστος υπερ ημων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | καθως εμαθατε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημωˉ ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | καθως εμαθατε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημωˉ ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | καθως εμαθετε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιˉ πιστος υπερ ημων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | καθως εμαθετε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καθὼς ⸆ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ, |
| SBL | 2011 | ⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | καθὼσ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅσ ἐστιν πιστὸσ ὑπὲρ ὑμῶν διάκονοσ τοῦ Χριστοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ· |
| VATICANUS_A | 330 | ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι |
| SINAITICUS_A | 360 | ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν Π̅Ν̅Ι̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ο και δηλωσας ημιν τηˉ υμων αγαπην εν Π̅Ν̅Ι̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν Π̅Ν̅Ι̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| SBL | 2011 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ καὶ δηλώσασ ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| STEPHANUS | 1550 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | Δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη |
| SINAITICUS_A | 360 | Δια τουτο και ημις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εˉ παση σοφια και συνεσει Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι ⸋καὶ αἰτούμενοι⸌, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| SBL | 2011 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| TISCHENDORF | 1872 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖσ, ἀφ’ ἧσ ἡμέρασ ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματοσ αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| STEPHANUS | 1550 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| SCRIVENER | 1894 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | περιπατησαι αξιως του Κ̅Υ̅ εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξ̣ανομενοι τη επιγνωσει του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | περιπατησαι αξιως του Κ̅Υ̅ εις πασαν αρεσκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | περιπατησαι υμας αξιως του Κ̅Υ̅ εις πασαν αρεσκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εˉ τη επιγνωσει του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | περιπατησαι αξιως του Κ̅Υ̅ εις πασαν αρεσκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | περιπατησαι αξιως του Κ̅Υ̅ εις πασαν αρεσκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | περιπατῆσαι ⸆ ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκίαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, |
| SBL | 2011 | ⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | περιπατῆσαι ἀξίωσ τοῦ κυρίου εἰσ πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντεσ καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | Περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11[˸ |
| VATICANUS_A | 330 | εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
| SINAITICUS_A | 360 | εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν παση δυναμι δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν. Μετὰ χαρᾶς |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν˸. Μετὰ χαρᾶς˸¹ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς, |
| SBL | 2011 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτοσ τῆσ δόξησ αὐτοῦ εἰσ πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶσ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ευχαριστουντες αμα τω πατρι τω καλεσαντι και ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιωˉ εν τω φωτι |
| SINAITICUS_A | 360 | ευχαριστουντες τω Θ̅Ω̅ πατρι τω ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου τωˉ αγιων εν τω φωτι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ευχαριστουντες τω Π̅Ρ̅Ι̅ τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων τω φωτι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | ευχαριστουμε το Θ̅Ω̅ και πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ εὐχαριστοῦντες ⸇ τῷ ⸆¹ πατρὶ τῷ ⸀ἱκανώσαντι ⸁ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, |
| SBL | 2011 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, |
| TISCHENDORF | 1872 | εὐχαριστοῦντεσ τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶσ εἰσ τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, |
| STEPHANUS | 1550 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτὶ, |
| SCRIVENER | 1894 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ, τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί: |
| VATICANUS_A | 330 | ος ερυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτο̣[υ] |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του Υ̅Υ̅ της αγαπης αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὃς ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὃσ ἐρύσατο ἡμᾶσ ἐκ τῆσ ἐξουσίασ τοῦ σκότουσ καὶ μετέστησεν εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆσ ἀγάπησ αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | εν ω εσχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων |
| SINAITICUS_A | 360 | εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [εν ω] ε̣χομεν την απολυτρω[σιν τ]η̣ν αφεσιν των αμαρτιωˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν ᾧ ⸀ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν ⸆, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| SBL | 2011 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν: |
| VATICANUS_A | 330 | ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅ του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως |
| SINAITICUS_A | 360 | ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅ του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [ος εσ]τιν εικων του Θ̅Υ̅ του αο[ρατο]υ πρωτοτοκος πασης κτι[σεω]ς |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅ του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, |
| SBL | 2011 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅσ ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκοσ πάσησ κτίσεωσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως· |
| STEPHANUS | 1550 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | οτι εˉ αυτω εκτισθη τα παˉτα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι· τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται |
| SINAITICUS_B | 360 | οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι εν αυτω εκτισθη τα [παν]τα τα εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και τα [επι] της γης τα ορατα και τα αο[ρατ]α ειτε θρονοι ειτε κυριοτη[τε]ς ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι [τα] παντα δι αυτου και εις αυτοˉ [εκ]τισται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα τε εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ⸆ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ⸇ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· ⸀τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| SBL | 2011 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητεσ εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰσ αὐτὸν ἔκτισται, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαί, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δἰ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαί, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται: |
| VATICANUS_A | 330 | και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν |
| VATICANUS_B | 330 | και αυτος εστι προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκε |
| SINAITICUS_A | 360 | και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και αυτος εστιν προ [π]αντων και τα παντα εν αυτω [σ]υνεστηκεν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και αυτος εστιˉ προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ αὐτὸς ἔστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, |
| SBL | 2011 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ αὐτόσ ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιˉ η αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
| SINAITICUS_A | 360 | Και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
| SINAITICUS_B | 360 | Και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και αυτος εστιˉ η̣ κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἡ ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ⸆ ἀρχή, πρωτότοκος °ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν [ἡ] ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, |
| SBL | 2011 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ αὐτόσ ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματοσ, τῆσ ἐκκλησίασ· ὅσ ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκοσ ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸσ πρωτεύων, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων· |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας, ὅς ἐστιν ἀρχὴ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων. |
| VATICANUS_A | 330 | οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
| VATICANUS_B | 330 | οτι εν αυτω ευδοκησε παν το πληρωμα κατοικησαι |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι εν αυτω εδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
| SINAITICUS_B | 360 | οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι εν αυτω ηυδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι |
| SBL | 2011 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου ειτε τα επι γης ειτε τα εν τοις ουρανοις |
| SINAITICUS_A | 360 | και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και δι αυτου αποκαταλλαξη τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι᾽ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸋[δι᾿ αὐτοῦ]⸌ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [διʼ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· |
| SBL | 2011 | καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[δι’ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰσ αὐτόν, εἰρηνοποιήσασ διὰ τοῦ αἵματοσ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆσ γῆσ εἴτε τὰ ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ δἰ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὑτὸν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δἰ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ, διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ· διʼ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| VATICANUS_A | 330 | Και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις |
| SINAITICUS_A | 360 | Και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,– |
| SBL | 2011 | καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς — |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὑμᾶσ ποτε ὄντασ ἀπηλλοτριωμένουσ καὶ ἐχθροὺσ τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖσ ἔργοισ τοῖσ πονηροῖσ, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὑμᾶς, ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | νυνι δε αποκατηλλαγητε εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου αυτου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου αυτου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου ⸆ παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου,– παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου — παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν τῷ σώματι τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶσ ἁγίουσ καὶ ἀμώμουσ καὶ ἀνεγκλήτουσ κατενώπιον αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὑτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὑτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν ⋄Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23° |
| VATICANUS_A | 330 | ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακεινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω Παυλος διακονος |
| VATICANUS_B | 330 | ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω Παυλος διακονος |
| SINAITICUS_A | 360 | ει γε επιμενετε τη πιστι τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω Παυλος κηρυξ και αποστολος |
| SINAITICUS_B | 360 | ει γε επιμενετε τη πιστι τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω Παυλος διακονος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακεινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσαται του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ου εγενομην εγω Παυλος κηρυξ και αποστολος και διακονος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακεινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ου εγενομην εγω Παυλος διακονος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι °καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ ⸆ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος ⸀διάκονος. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| SBL | 2011 | εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆσ ἐλπίδοσ τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντοσ ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλοσ διάκονοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| STEPHANUS | 1550 | εἴ _γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| SCRIVENER | 1894 | εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν· οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλειψεων του Χ̅Υ̅ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| VATICANUS_B | 330 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του Χ̅Υ̅ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| SINAITICUS_A | 360 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υμωˉ και ανταναπληρω τα υστερηματα τωˉ θλιψεων του Χ̅Υ̅ εˉ τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| SINAITICUS_B | 360 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν 〚υπερ〛 υμωˉ και ανταναπληρω τα υστερηματα τωˉ θλιψεων του Χ̅Υ̅ εˉ τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| SINAITICUS_C | 360 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμωˉ και ανταναπληρω τα υστερηματα τωˉ θλιψεων του Χ̅Υ̅ εˉ τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμωˉ και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του Χ̅Υ̅ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του Χ̅Υ̅ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ος εστιν η εκκλησια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ⸆ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| SBL | 2011 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| TISCHENDORF | 1872 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖσ παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματοσ αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία· |
| STEPHANUS | 1550 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, |
| SCRIVENER | 1894 | Ὃς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία: |
| VATICANUS_A | 330 | ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του Θ̅Υ̅ την δοθεισαν μοι εις υμας· πληρωσαι τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ης εγενομην εγω Παυλος διακονος κατα την οικονομιαν του Θ̅Υ̅ την δοθισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του Θ̅Υ̅ την δοθισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ης εγενομην εγω Παυλος διακονος κατα την οικονομιαν του Θ̅Υ̅ την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του Θ̅Υ̅ την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| SBL | 2011 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἧσ ἐγενόμην ἐγὼ διάκονοσ κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰσ ὑμᾶσ πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· |
| VATICANUS_A | 330 | το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυˉ δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυˉ δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | το μυστηριον το αποκεκρυμμενοˉ απο των αιωνων και απο των γενεων νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν – νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν – νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,– νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖσ ἁγίοισ αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν Χ̅Σ̅ εν υμιν η ελπις της δοξης |
| VATICANUS_B | 330 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστι Χ̅Σ̅ εν υμιν η ελπις της δοξης |
| SINAITICUS_A | 360 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου του εν τοις εθνεσιν ος εστιν Χ̅Σ̅ εν υμιˉ η ελπις της δοξης |
| SINAITICUS_B | 360 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν Χ̅Σ̅ εν υμιˉ η ελπις της δοξης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν Χ̅Σ̅ εν υμιν η ελπις της δοξης |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οις ηθελησεν ο Θ̅Σ̅ γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν Χ̅Σ̅ εν υμιν η ελπις της δοξης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος ⸋τῆς δόξης⸌ τοῦ μυστηρίου ⸀τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸁ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| SBL | 2011 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| TISCHENDORF | 1872 | οἷσ ἠθέλησεν ὁ θεὸσ γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτοσ τῆσ δόξησ τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖσ ἔθνεσιν, ὅσ ἐστιν Χριστὸσ ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶσ τῆσ δόξησ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| STEPHANUS | 1550 | οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης, |
| SCRIVENER | 1894 | οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· |
| KING_JAMES | 2020 | Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | ον ημεις καταγγελλομεˉ· νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν Χ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουˉτες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν Χ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουˉτες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουˉτες παντα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ και διδασκοˉτες παντα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παˉτα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τελειον εν Χ̅Ω̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ και διδασκοντες παντα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τελιον εν Χ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες ⸋πάντα ἄνθρωπον⸌ ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ ⸆· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ· |
| SBL | 2011 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὃν ἡμεῖσ καταγγέλλομεν νουθετοῦντεσ πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντεσ πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· |
| SCRIVENER | 1894 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ: |
| VATICANUS_A | 330 | εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
| SINAITICUS_A | 360 | εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργιαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| SBL | 2011 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰσ ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενοσ κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| STEPHANUS | 1550 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| SCRIVENER | 1894 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. |