ἱερός (ieros)
sacrés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | sacrés, sacrés, consacré à une divinité, appartenant à Dieu. Écritures sacrées, car inspirées par Dieu, relatant les choses divines, et devant donc être respectées avec dévotion |
| Définition B | ἱερός d'affinité incertaine, sacré : saint. |
| Définition C | ἱερός : Anglais : filled with -|- Français : rempli avec ἱερός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἱερός, ά, όν : Adjectif EN 1 : sacred, a sacred thing, a temple EN 2 : sacred, holy, set apart. FR 1 : sacré, une chose sacrée, un temple FR 2 : sacré, saint, mis à part. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἱερός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἱερός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἱερός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἱερός |
| BAILLY | bailly # ἱερός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἱερὰ | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | sacrés | 1 |
| ἱερὰ | adjectif,accusatif,neutre,pluriel | sacrés | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Non vous avez su en-ce-que ceux les sacrés se mettants au travail [ces] du-sortant de le de sanctuaire mangent, ceux à le à autel des sacrifices étants assidus à le à autel des sacrifices se partagent ensemble;
2TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
et en-ce-que au loin de bébé [les] sacrés lettres tu as su, ces se pouvants toi rendre sage envers sauvetage par de croyance de celle en à Christ à Iésous.