ἄκων (akôn)
non volontiers
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et ἑκών |
| ἄλφα | Alpha |
| ἑκών | volontiers |
| Définition A | involontaire, malgré moi, non de sa propre volonté, contre la volonté |
| Définition B | ἄκων de Α (comme une particule négative) et ἑκών, le fait de ne pas avoir envie : contre la volonté. |
| Définition C | ἄκος : Anglais : cure, remedy -|- Français : guérir, remédier ἄκων nom pl neut gen attic epic doric contr ἄκων : Anglais : javelin, dart -|- Français : javelot, fléchette ἄκων nom sg masculin nom ἄκων2 : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἄκων nom sg masculin nom ἀέκων : Anglais : involuntary, constrained -|- Français : involontaire, contraint ἄκων adjectif sg masculin nom attic contr ἀκέω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἄκων particule sg pres act masculin nom attic epic doric contr ἀκέω2 : Anglais : to be silent -|- Français : être silencieux ἄκων particule sg pres act masculin nom attic epic doric contr ἀκή : Anglais : point -|- Français : point ἄκων nom pl féminin gen ἀκή2 : Anglais : silence -|- Français : silence ἄκων nom pl féminin gen ἀκή3 : Anglais : healing -|- Français : guérison ἄκων nom pl féminin gen |
| Définition D | ἄκων, ἄκουσα, ἆκον : Adjectif EN 1 : unwilling EN 2 : unwilling, generally used where English would express by an adverb: unwillingly. FR 1 : ne veut pas FR 2 : involontaire, généralement utilisé là où l'anglais s'exprimerait par un adverbe: involontairement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄκων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄκων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄκων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄκων |
| BAILLY | bailly # ἄκων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄκων | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | non volontiers | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 9 17 EL RO FR TE
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) οἰκονομίαν πεπίστευμαι·
si car volontiers ce-ci je pratique, salaire j'ai· si cependant non volontiers, législation de maison j'ai été cru·