HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

ROMAINS 16 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 16,1° D^* F G m \|⸀υμων 𝔓⁴⁶ A F G P it bo^ms; Pel ¦txt א B C D L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 f vg sy; Ambst \|°¹ א^* A C² D F G L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy sa ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B C^* 81 bo
VATICANUS_A	330	Συνιστημι δε υμιν Φοιβην τηˉ αδελφην ημων· ουσαˉ και διακονον της εκκλησιας της εν Κενχρεαις·
VATICANUS_B	330	Συνιστημι δε υμιν Φοιβην τηˉ αδελφην ημων· ουσαˉ και διακονον της εκκλησιας της εν Κεγχρεαις·
SINAITICUS_A	360	Συνιστημι δε υμιˉ Φοιβην την αδελφην ημων ουσαˉ διακονον της εκκλησιας της εν Κεˉχραιαις
SINAITICUS_B	360	Συνιστημι δε υμιˉ Φοιβην την αδελφην ημων ουσαˉ και διακονον της εκκλησιας της εν Κεˉχραιαις
ALEXANDRINUS_A	390	Συνειστημει δε υμιν Φοιβηˉ την αδελφην υμων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εγ Κενχρεαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συνιστημι δε υμιν Φοιβην την αδελφην ημων ουσαν και διακονον της εκκλησιας της εν Κεγχρεαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Συνιστημι δε υμιν Φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν Κεγχρεαις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Συνίστημι °δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ⸀ἡμῶν, οὖσαν °¹[καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
WESTCOTT_HORT	1885	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
SBL	2011	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
TISCHENDORF	1872	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆσ ἐκκλησίασ τῆσ ἐν Κενχρεαῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
STEPHANUS	1550	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
SCRIVENER	1894	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
KING_JAMES	2020	Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς:

ROMAINS 16 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂προσδεξησθε 𝔓⁴⁶^vid ¦προσδεξησθε αυτην B C D F G ar m ¦txt א A L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 b vg; Ambst \|⸀αὕτη B² L Ψ 104. 614. 629. 630. 1175. 1505. 1739 \|⸄και εμου και αλλων (+ πολλων D¹) προστατις (παραστατις F G) εγενετο D F G ¦…] και αλλων πολλων εγεν[… 𝔓⁴⁶ ¦προστατις πολλων εγενηθη και αυτου (+ και א) εμου (και εμου τε αυτου A) א A 1739. 1881 ¦txt B L P Ψ 33^vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 vg sy co; Ambst
VATICANUS_A	330	ινα προσδεξησθε αυτην εν Κ̅Ω̅ αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμωˉ χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου
SINAITICUS_A	360	ινα αυτηˉ προσδεξησθε εν Κ̅Ω̅ αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλωˉ εγενηθη και αυτου και εμου
ALEXANDRINUS_A	390	ινα αυτηˉ προσδεξησθε εν Κ̅Ω̅ αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου τε αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα προσδεξησθε αυτην εν Κ̅Ω̅ α[ξιω]ς των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγμα[τι κ]αι γαρ αυτη προστα[τις πολλων εγ]ενηθη [και εμου] αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ ⸀αὐτὴ ⸄προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα προσδέξησθε αὐτὴν ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
SBL	2011	ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.
TISCHENDORF	1872	ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίωσ τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτισ πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
SCRIVENER	1894	ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ, ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι: καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.

ROMAINS 16 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀Πρισκιλλαν 81. 365. 614. 629. 630. 945. 1505. 1881^c ar m vg^mss sy (bo^pt) ; Ambst \|⸆και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν D^*.² F G ar m
VATICANUS_A	330	Ασπασασθε Πρεισκαν και Ακυλαν τους συνεργους μους εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B	330	Ασπασασθε Πρισκαν και Ακυλαν τους συνεργους μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθαι Πρισκαˉ και Ακυλαν τους συνεργους μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Πρισκαν και Ακυλαν τους συνεργους μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Πρισκαν και Ακυλαν τους συνεργους μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀσπάσασθε ⸀Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBL	2011	Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCHENDORF	1872	Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺσ συνεργούσ μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν, τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SCRIVENER	1894	Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:

ROMAINS 16 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
SINAITICUS_A	360	οιτινες υπερ της ψυχης μου τοˉ εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι τωˉ εθνων
ALEXANDRINUS_A	390	οιτεινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και̣ [πασαι αι εκ]κλησιαι των εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχ[ηλον υ]πεθηκαν οις ουκ εγω μ[ο]ν[ος] ευχαριστω αλ[λα και] πασαι αι εκκλησ[ιαι] των εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
SBL	2011	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
TISCHENDORF	1872	οἵτινεσ ὑπὲρ τῆσ ψυχῆσ μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷσ οὐκ ἐγὼ μόνοσ εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
STEPHANUS	1550	(οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,)
SCRIVENER	1894	οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
KING_JAMES	2020	Οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν: οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν Ἐθνῶν.

ROMAINS 16 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸋ D^.² F G P ar \|⸀απ αρχης 𝔓⁴⁶ D^ g m \|⸁(1C 16,15) Αχαιας D¹ L P Ψ 33. 104. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶.¹¹⁸ א A B C D^* F G 6. 81. 365. 630. 1739 latt \|⸂εν Χριστω D F G 1505. 1881
VATICANUS_A	330	και την κατ οικον αυτων εκκλησιαˉ· ασπασασθε Επαινετοˉ· τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της Ασιας εις Χ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν Ασπασασθαι Επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της Ασιας εις Χ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	[και] τ̣ην κατ οικον αυτων [εκ]κ̣λησιαν Ασπασασθε [Επ]ενετον τον αγαπητον μου [ο]σ̣ εστιν απαρχη της Ασιας εις [Χ̅]Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[και την κατ] οικον αυτων [εκκλ]ησ[ι]αν Ασπ[ασασθε Επα]ινετον τον [αγαπητον μ]ου ος εστιˉ απαρχη της Ασιας εις Χ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν⸌. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ⸀ἀπαρχὴ τῆς ⸁Ἀσίας ⸂εἰς Χριστόν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
SBL	2011	καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου, ὅσ ἐστιν ἀπαρχὴ τῆσ Ἀσίασ εἰσ Χριστόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς χριστόν.
STEPHANUS	1550	καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
SCRIVENER	1894	καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

ROMAINS 16 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀Μαριαμ 𝔓⁴⁶ א D F G L 81. 630. 1175. 1241. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓¹¹⁸^vid A B C P Ψ 104. 365. 1505. 1739 co \|⸂εις ημας C² L 33. 104. 630. 1175. 1241 𝔐 ar vg^s ¦εν υμιν D F G ¦txt 𝔓⁴⁶.¹¹⁸ א A B C^* P Ψ 6. 81. 365. 1505. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	ασπασασθε Μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Μαριαν ητις [π]ο̣λλα εκοπιασεν εις υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υ̣μας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ασπασασθε Μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις η̣μας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε ⸀Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
SBL	2011	ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτισ πολλὰ ἐκοπίασεν εἰσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Μαριὰμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

ROMAINS 16 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀Ιουλιαν 𝔓⁴⁶ 6. 606. 1718. 2685 ar b vg^mss bo ¦txt B² D² L Ψ^vid 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 (sine acc. א A B^* C D^* F G P) \|⸆τους 𝔓⁴⁶ B \|⸂τοις προ εμου D F G it vg^mss; Ambst ¦ος και προ εμου γεγονεν 𝔓⁴⁶ ¦οι και προ εμου γεγονασιν C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א² (— οι א^*) A B 630. 1739. 1881 f vg sy
VATICANUS_A	330	ασπασθε Ανδρονεικοˉ και Ιουνιαν τους συγγενεις μου και τους συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν Χ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	ασπασασθε Ανδρονικοˉ και Ιουνιαν τους συγγενεις μου και τους συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν Χ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθαι Ανδρονικον και Ιουνιαˉ τους συγγενεις μου και συνεχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εˉ τοις αποστολοις και προ εμου γεγοναν εν Χ̅Ω̅
SINAITICUS_B	360	Ασπασασθαι Ανδρονικον και Ιουνιαˉ τους συγγενεις μου και συνεχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εˉ τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν Χ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	[Α]σπασασθε Ανδρονικον και Ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτεινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν Χ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Ανδρονικον και Ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιˉ επισημοι εν τοις [απο]στολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν Χ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ ⸆ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις⸂, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν⸃ ἐν Χριστῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺσ συγγενεῖσ μου καὶ συναιχμαλώτουσ μου, οἵτινέσ εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖσ ἀποστόλοισ, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν χριστῷ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν, τοὺς συγγενεῖς μου, καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

ROMAINS 16 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀Αμπλιαν B² D L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1881. (Απλιαν 365. 1505, Αμπλια 1739^c) 𝔐 vg^vg-ms sy sa ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B^* C F G 6. 1739^* lat bo \|° 𝔓⁴⁶ B F bo^mss
VATICANUS_A	330	ασπασασθε Αμπλιατοˉ αγαπητον εν Κ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	ασπασασθε Αμπλιαν τοˉ αγαπητον εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθαι Αμπλιατον τον αγαπητοˉ μου εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Αμπλιατον τον αγαπητον μου εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Αμπλ[ιαν] τον [αγαπ]ητον μου εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν °μου ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.

ROMAINS 16 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀κυριω C D F G Ψ 81. 326. 365. 630 it bo^ms ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B L P 33. 104. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 b vg sy sa^ms bo; Ambst
VATICANUS_A	330	ασπασασθε Ουρβανοˉ τον συνεργον ημων εν Χ̅Ω̅ και Σταχυν τον αγαπητον μου
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Ουρβανοˉ τον συνεργον ημων εν Χ̅Ω̅ και Σταχυν τον αγαπητοˉ μου
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Ουρβανον τον συνεργον ημων εν Χ̅Ω̅ και Σταχυν τον αγαπητον μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Ουρβανον τον συνεργον ημων εν Κ̅Ω̅ και Σταχυν τον αγαπητον μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν ⸀Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν, τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

ROMAINS 16 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπασασθε Απελλην τον δοκιμον εν Χ̅Ω̅ ασπασασθε τους εκ τωˉ Αριστοβολου
VATICANUS_B	330	ασπασασθε Απελλην τον δοκιμον εν Χ̅Ω̅ ασπασασθε τους εκ τωˉ Αριστοβουλου
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Απελλην τον δοκιμοˉ εν Χ̅Ω̅ Ασπασασθε τους εκ των Αριστοβουλου
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθαι Απελλην τον δοκιμον εν Χ̅Ω̅ Ασπασασθε τους εκ των Αριστοβουλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Απελλην τον δοκιμον εν Χ̅Ω̅ Ασπασασθε τους εκ των Αριστοβουλου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺσ ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

ROMAINS 16 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπασασθε Ηρωδιωνα τον συγγενην μου ασπασασθε τους εκ των Ναρκισσου τους οντας εν Κ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	ασπασασθε Ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των Ναρκισσου τους οντας εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Ηρωδιωνα τον συγγενη μου Ασπασασθε τους εκ των Ναρκισσου τους οντας εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Ηρωδιωνα τον συγγενην μου Ασπασασθε τους εκ των Ναρκισσου τους οντας εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Ηρωδιωνα τον συγγενη μου Ασπασασθε τους εκ των Ναρκισσου τους οντας εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺσ ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺσ ὄντασ ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

ROMAINS 16 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπασασθε Τρυφαιναν και Τρυφωσαν τας κοπιωσας εν Κ̅Ω̅ ασπασασθε Περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθαι Τρυφεναν και Τρυφωσαˉ τας κοπιωσας εν Κ̅Ω̅ Ασπασασθαι Περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Τρυφεναν και Τρυφωσαν τας κοπιωσας εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Τυφαιναν και Τρυφωσαν τας κοπιασας εν [Κ̅]Ω Ασπασασθε Περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ασπασασθε Τρυφαιναν και Τρυφωσαν τας κοπιασας εν [Κ̅]Ω Ασπασασθε Περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰσ κοπιώσασ ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτισ πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

ROMAINS 16 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπασασθε Ρουφον τον εκλεκτον εν Κ̅Ω̅ και την μητερα αυτου και εμου
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Ρουφον τον εκλεκτον εν Κ̅Ω̅ και την μητερα αυτου και εμου
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Ρουφον τον εκλεκτον εν Κ̅Ω̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Ρουφον τον εκλεκτον εν Κ̅Ω̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

ROMAINS 16 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπασασθε Ασυγκριτον Φλεγοντα Ερμηˉ Πατροβαν Ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Ασυνκριτον Φλεγοντα Ερμην Πατροβαν Ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Ασυγκριτον Φλεγοˉτα Ερμην Πατροβαν Ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Ασυγκριτον Φλεγοντα Ερμην Πατροβαν Ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατρόβαν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺσ σὺν αὐτοῖσ ἀδελφούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

ROMAINS 16 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂Ιουνιαν Νηρεαν (Νηρεα C^) C^ F G ¦Βηρεα και Αουλιαν 𝔓⁴⁶ ¦txt א A B C² D L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt sy co \|⸀Ολυμπιδα F G ¦Olympiadem latt
VATICANUS_A	330	ασπασασθε Φιλολογοˉ και Ιουλιαν Νηρεα και την αδελφην αυτου και Ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε Φιλολογον και Ιουλιαν Νηρεα και την αδελφην αυτου και Ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε Φιλολογον και Ιουλιαν Νηρεαν και την αδελφην αυτου και Ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε Φιλολογον και Ιουνιαν Νηρεα και την αδελφην αυτου και Ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ασπασασθε Φιλολογον και Ιουλιαν Νηρεα και την αδελφην αυτου και Ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ ⸂Ἰουλίαν, Νηρέα⸃ καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ ⸀Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
SBL	2011	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺσ σὺν αὐτοῖσ πάντασ ἁγίουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

ROMAINS 16 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸋ D^* F G m (cf 21 ⸆)
VATICANUS_A	330	Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω Ασπαονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B	390	Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ⸋ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ χριστοῦ.
SBL	2011	Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε ἀλλήλουσ ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶσ αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.

ROMAINS 16 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀ερωτω D^* latt \|⸁ασφαλως σκοπειτε D F G (ar) m; Spec \|⸆ (+ ἢ 𝔓⁴⁶) λεγοντας ἢ 𝔓⁴⁶ D F G (ar) m; Spec ¦txt א A B C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy co; Ambst \|° 𝔓⁴⁶ 1175; Spec \|⸀¹εκκλινατε 𝔓⁴⁶ א² A D F G L P 33. 81. 104. 365. 1175. 1241 𝔐 ¦txt א^* B C Ψ 6. 630. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα τηˉ διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλεινετε απ αυτων
VATICANUS_B	330	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα τηˉ διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
SINAITICUS_A	360	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
SINAITICUS_B	360	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα τηˉ διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλεινατε απ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ⸁σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ⸆ ποιοῦντας, °καὶ ⸀¹ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπʼ αὐτῶν·
SBL	2011	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
TISCHENDORF	1872	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺσ τὰσ διχοστασίασ καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖσ ἐμάθετε ποιοῦντασ, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν·
SCRIVENER	1894	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν.

ROMAINS 16 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸋ D F G 33. 81 m
VATICANUS_A	330	οι γαρ τοιουτοι τω Κ̅Ω̅ ημων Χ̅Ω̅ ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
VATICANUS_B	330	οι γαρ τοιουτοι τω Κ̅Ω̅ ημων Χ̅Ω̅ ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσι τας καρδιας των ακακων
SINAITICUS_A	360	Οι γαρ τοιουτοι τω Κ̅Ω̅ ημων Χ̅Ω̅ ου δουλευουσιˉ αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσι τας καρδιας τωˉ ακακων
ALEXANDRINUS_A	390	Οι γαρ τοιουτοι τω Κ̅Ω̅ ημων Χ̅Ω̅ ου δουλευουσιˉ αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι γαρ τοιουτοι τω Κ̅Ω̅ ημων Χ̅Ω̅ ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσι τας καρδιας των ακακων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας ⸋καὶ εὐλογίας⸌ ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
SBL	2011	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
TISCHENDORF	1872	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆσ χρηστολογίασ καὶ εὐλογίασ ἐξαπατῶσιν τὰσ καρδίασ τῶν ἀκάκων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
STEPHANUS	1550	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ. καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
SCRIVENER	1894	οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
KING_JAMES	2020	Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

ROMAINS 16 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂4 3 1 2 𝔓⁴⁶ D^* F G 323. 1881 latt ¦χαιρω ουν το εφ υμιν א² D¹ Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy^h ¦txt א^* A B C L P 81. 365 \|⸄και θελω D^* F G m vg^mss; Spec ¦και θελω δε 𝔓⁴⁶ \|⸆μεν א A C P 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐 sy^h; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ B D F G L Ψ 6. 365. 1505 latt
VATICANUS_A	330	η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφεικετο εφ υμιˉ ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
VATICANUS_B	330	η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιˉ ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
SINAITICUS_A	360	Η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο Εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακαιρεους δε εις το κακοˉ
SINAITICUS_B	360	Η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο Χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακαιρεους δε εις το κακοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο Εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακαιρεους δε εις το κακον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο Εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, ⸄θέλω δὲ⸅ ὑμᾶς σοφοὺς ⸆ εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφʼ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς [μὲν] εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
SBL	2011	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
TISCHENDORF	1872	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰσ πάντασ ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶσ σοφοὺσ εἶναι εἰσ τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίουσ δὲ εἰσ τὸ κακόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Χαίρω οὖν τὸ ἐφ’ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
STEPHANUS	1550	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Χαίρω οὖν τὸ ἐφʼ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
SCRIVENER	1894	ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
KING_JAMES	2020	Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Χαίρω οὖν τὸ ἐφʼ ὑμῖν: θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

ROMAINS 16 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀συντριψαι A 365. 630 f g t vg^cl; Spec \|⸋ D^^vid F G m vg^vg-ms (cf 23 ⸆) \|⸆Χριστου A C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐 lat sy co ¦txt* 𝔓⁴⁶ א B 1881
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης συντρειψει τον Σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ μεθ υμων
VATICANUS_B	330	ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης συντριψει τον Σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ μεθ υμων
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης συντριψι τον Σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχι Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ μεθ υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης συντριψαι τον Σαταναν εν ταχει υπο τους ποδας ημωˉ Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης συντριψει τον Σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ⸀συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ⸋Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸆ μεθ᾿ ὑμῶν.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ τῆσ εἰρήνησ συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺσ πόδασ ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.

ROMAINS 16 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀ασπαζονται D² L 33. 104. 1175. 1241. 2464 𝔐 vg^vg-ms sy^p ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D^* F G P Ψ 81. 365. 630. 1505. 1739. 1881 lat sy^h \|° B 6. 1739 \|⸆και αι εκκλησιαι πασαι του Χριστου D^* F G ar m; Pel (cf 16 ⸋)
VATICANUS_A	330	Ασπαζεται υμας Τειμοθεος ο συνεργος και Λουκιος Ιασων και Σωσιπατρος οι συγγενεις μου
VATICANUS_B	330	Ασπαζεται υμας Τιμοθεος ο συνεργος και Λουκιος Ιασων και Σωσιπατρος οι συγγενεις μου
SINAITICUS_A	360	Ασπαζεται υμας Τιμοθεος ο συνεργος μου και Λουκιος και Ιασων και Σωσιπατρος οι συγγενεις μου
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζετε υμας Τιμοθεος ο συνεργος μου και Λουκιος και Ιασων και Σωσιπατρος οι συγγενεις μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται υμας Τιμοθεος ο συνεργος μου και Λουκιος και Ιασων και Σωσσπατρος οι συγγενεις μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ασπαζεται υμας Τιμοθεος ο συνεργος μου και Λουκιος και Ιασων και Σω*πατρος οι συγγενεις μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός °μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός [μου], καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
SBL	2011	⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
TISCHENDORF	1872	Ἀσπάζεται ὑμᾶσ Τιμόθεοσ ὁ συνεργόσ μου, καὶ Λούκιοσ καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατροσ οἱ συγγενεῖσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
SCRIVENER	1894	Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζονται ὑμᾶς, Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.

ROMAINS 16 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ασπαζομαι υμας εγω Τερτιος ο γραψας την επιστολην εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ασπαζομαι υμας εγω Τερτιος ο γραψας την επιστολην εˉ Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζομαι υμας εγω Τερτιος ο γραψας την επιστολην εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζομαι υμας εγω Τερτιος ο γραψας την επιστοληˉ εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάζομαι ὑμᾶσ ἐγὼ Τέρτιοσ ὁ γράψασ τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

ROMAINS 16 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂ολαι αι εκκλησιαι F G (ar b vg^cl; Pel) \|⸆(2Th 3,18) [24] η χαρις του κυριου ημων Ιησου Χριστου (— Ιησου Χριστου F G 629) μετα παντων υμων (μεθ υμων 630) . αμην (— 630) D F G L Ψ 629. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ar vg^cl sy^h (p. [25-27] 33. 104. 365 sy^p bo^ms; Ambst; sed — ημων P) ¦txt 𝔓⁴⁶.⁶¹ א A B C 81. 1739. 2464 b vg^st co
VATICANUS_A	330	ασπαζεται υμας Γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος
SINAITICUS_A	360	Ασπαζεται υμας Γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας Ασπαζετε υμας Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζετε υμας Γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας Ασπαζετε υμας Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται υμας Γαιος ο ξενος μου και ολης της [της εκκλησιας] Ασπαζεται υμας Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ασπαζεται υμας Γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας Ασπαζεται υμας Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. ⸆ [
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάζεται ὑμᾶς Γαῖος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
SBL	2011	ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάζεται ὑμᾶσ Γάϊοσ ὁ ξένοσ μου καὶ ὅλησ τῆσ ἐκκλησίασ. ἀσπάζεται ὑμᾶσ Ἔραστοσ ὁ οἰκονόμοσ τῆσ πόλεωσ καὶ Κούαρτοσ ὁ ἀδελφόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
SCRIVENER	1894	ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

ROMAINS 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023
NESTLE_ALAND_28	2016
WESTCOTT_HORT	1885
SBL	2011	⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

ROMAINS 16 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	Ad [25-27]:om. F G 629; Hier^mss ¦add. hic 𝔓⁶¹ א B C D 81. 365. 630. 1739. 2464 ar b vg sy^p co; Or^lat ^mss Ambst ¦add. hic et p. 14,23 A P 33. 104 ¦add. p. 14,23 L Ψ 0209^vid. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 m^vid sy^h; Or^lat ^mss ¦add. p. 15,33 𝔓⁴⁶ ¦add. p. 14,23 et p. 15,33 (sed om. 16,1-24) 1506
VATICANUS_A	330	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσειγημενου
VATICANUS_B	330	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
SINAITICUS_A	360	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα αποκαλυψιˉ μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
SINAITICUS_B	360	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα αποκαλυψιˉ μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
ALEXANDRINUS_A	390	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
TISCHENDORF	1872	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶσ στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοισ αἰωνίοισ σεσιγημένου
STEPHANUS	1550	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
SCRIVENER	1894	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
KING_JAMES	2020	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου, χρόνοις αἰωνίοις, σεσιγημένου,

ROMAINS 16 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸆και της επιφανειας του κυριου ημων Ιησου Χριστου Or Hier^mss
VATICANUS_A	330	φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου Θ̅Υ̅ εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
SINAITICUS_A	360	φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφωˉ προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου Θ̅Υ̅ εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
ALEXANDRINUS_A	390	φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφωˉ προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου Θ̅Υ̅ εις υπακοηˉ πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου Θ̅Υ̅ εις υπακοην πιστεως εις παˉτα τα εθνη γνωρισθεντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
NESTLE_ALAND_28	2016	φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν ⸆ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
WESTCOTT_HORT	1885	φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
TISCHENDORF	1872	φανερωθέντοσ δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰσ ὑπακοὴν πίστεωσ εἰσ πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντοσ,
STEPHANUS	1550	(φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,)
SCRIVENER	1894	φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
KING_JAMES	2020	Φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος:

ROMAINS 16 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀αυτω P 81. 104 ¦— B 630 f sy^p \|⸆των αιωνων 𝔓⁶¹ א A D P 81. 2464 lat sy^p bo ¦txt 𝔓⁴⁶ B C L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 sy^h sa^ms; Ambst \|⸇(cf 23 ⸆) 1 Corinthians
VATICANUS_A	330	μονω σοφω Θ̅Ω̅ δια Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ η δοξα εις τους αιωνας αμην
SINAITICUS_A	360	μονω σοφω Θ̅Ω̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας τωˉ αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	μονω σοφω Θ̅Ω̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μονω σοφω Θ̅Ω̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. ]
NESTLE_ALAND_28	2016	μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ⸀ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ⸆, ἀμήν. ⸇]
WESTCOTT_HORT	1885	μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ [ᾧ] ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
STEPHANUS	1550	μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.