ὑποτίθημι (ypotithêmi)
poser en dessous
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπό et τίθημι |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| τίθημι | poser |
| Définition A | poser en dessous, placer sous. métaphorique fournir, suggérer (fournir d'après ses propres ressources) |
| Définition B | ὑποτίθημι de ὑπό et de τίθημι, placer en dessous, c-à-d (au sens figuré) au hasard, (à la forme réfléchie) suggérer : posez, installez le souvenir. |
| Définition C | ὑποτίθημι : Anglais : place under, -|- Français : placer sous, ὑποτίθημι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑποτίθημι : Verbe EN 1 : to place under, lay down, mid. to suggest EN 2 : I put under, lay down, suggest to, put in mind. FR 1 : placer sous, se coucher, au milieu. suggérer FR 2 : Je mets, me couche, suggère, mets à l'esprit. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑποτίθημι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑποτίθημι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑποτίθημι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑποτίθημι |
| BAILLY | bailly # ὑποτίθημι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπέθηκαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | posèrent en dessous | 1 |
| ὑποτιθέμενος | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier | se posant en dessous | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 16 4 EL RO FR TE
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν,(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
lesquels des quelconques au-dessus de la de âme de moi le de eux-mêmes cou posèrent en dessous, à lesquels non moi seul je rends grâce mais aussi toutes les églises de les de ethnies,
1TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE
Ταῦτα ὑποτιθέμενος(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier) τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
Ces-ci se posant en dessous à les à frères beau tu te seras serviteur de Christ de Iésous, étant nourri dans à les à discours de la de croyance et de la de belle de enseignement à laquelle tu as suivi à côté·