ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ROMAINS 16 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Commendo autem vobis Phoebem sororem nostram, quae est ministra ecclesiae, quae est Cenchreis,
VULGATE_WEB2022 commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris
ERASME_15271527 Commendo aute uobis Phoeben, sororem nostram, quae est ministra ecclesiae Cenchreensis,


ROMAINS 16 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa astitit multis et mihi ipsi.
VULGATE_WEB2022 ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi
ERASME_15271527 ut illam suscipiatis in Christo, ita ut decet sanctos, & adsitis ei, in quocunque uobis eguerit negocio. Nam haec cum multis adfuit, tum mihi etiam ipsi.


ROMAINS 16 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu
ERASME_15271527 Salutate Pri scam & Aquilam, adiutores meos in Christo Iesu,


ROMAINS 16 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium;
VULGATE_WEB2022 qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium
ERASME_15271527 qui pro ania mea suam ipsorum ceruicem supposuerunt. Quibus non ego solus gratias ago, sed & ombres ecclesiae gen tium,


ROMAINS 16 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et domesticam eorum ecclesiam. Salutate Epaenetum dilectum mihi, primitias Asiae in Christo.
VULGATE_WEB2022 et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo
ERASME_15271527 item quae in domo illorum est congregatione. Salutate Epae netum dilectum meum, qui est primitiae Achaiae in Christo.


ROMAINS 16 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis.
VULGATE_WEB2022 salutate Mariam quae multum laboravit in vobis
ERASME_15271527 Salutate Mariam, quae multum laborauit erga nos.


ROMAINS 16 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Andronicum et Iuniam cognatos meos et concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
VULGATE_WEB2022 salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo
ERASME_15271527 Salutate Andronicum, & luniam, cognatos meos, & cocaptiuos meos, qui sunt insignes inter apostolos, qui etiam ante me fuerunt in Christo.


ROMAINS 16 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
VULGATE_WEB2022 salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino
ERASME_15271527 Salutate Ampliam dilectum meum in do mino


ROMAINS 16 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum.
VULGATE_WEB2022 salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum
ERASME_15271527 Salutate Vrbanum, adiutorem nostrum in Christo, & Stachyn dilectum meum.


ROMAINS 16 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Apellem probatum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli.
VULGATE_WEB2022 salutate Apellen probum in Christo
ERASME_15271527 Salutate Appellam, probatum in Christo.


ROMAINS 16 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi, qui sunt in Domino.
VULGATE_WEB2022 salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino
ERASME_15271527 Salutate eos qui sunt ex Aristobuli familiaribus. Salutate Herodione, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi familiaribus, hos qui sunt in domio.


ROMAINS 16 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidam carissimam, quae multum laboravit in Domino.
VULGATE_WEB2022 salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino
ERASME_15271527 Salutate Tryphae nam & Tryphosam, quae laborant in domino. Salutate Persidem di lectam, quae multum laborauit in domino.


ROMAINS 16 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam.
VULGATE_WEB2022 salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam
ERASME_15271527 Salutate Rufum, electum in dño, & matrem illius ac meam


ROMAINS 16 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Asyncritum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam et, qui cum eis sunt, fratres.
VULGATE_WEB2022 salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres
ERASME_15271527 Salutate Asyncritum, Phlegontem lermam, Patrobam, Mercurium, & qui cum his sunt fratres.


ROMAINS 16 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate Philologum et Iuliam, Nereum et sororem eius et Olympam et omnes, qui cum eis sunt, sanctos.
VULGATE_WEB2022 salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos
ERASME_15271527 Saluta te Philologum, & luliam, Nereum & sororem eius, & Olympam, & qui cum his sunt, omnes sanctos


ROMAINS 16 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiae Christi.
VULGATE_WEB2022 salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi
ERASME_15271527 Salutate uos inuicem cum osculo sancto. Salutant uos ecclesiae Chri sti.


ROMAINS 16 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos, qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis;
VULGATE_WEB2022 rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis
ERASME_15271527 Obsecro autem uos fratres, ut cosideretis eos, qui dissidia & offen dicula contra doctrinam, quam uos didicistis, gignunt, & decline tis ab illis.


ROMAINS 16 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 huiusmodi enim Domino nostro Christo non serviunt sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
VULGATE_WEB2022 huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium
ERASME_15271527 Nam qui eiusmodi sunt, domino Iesu Christo no seruiunt sed suo uetri: & per blandiloquen tiam, & assentationem decipiunt corda simplicium.


ROMAINS 16 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vestra enim oboedientia ad omnes pervenit; gaudeo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo.
VULGATE_WEB2022 vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo
ERASME_15271527 Nam uestra obedientia ad omnes permanauit Gaudeo igitur sanè de uobis. Sed uolo uos sapientes quidem esse ad bonum, synceros autem ad malum.


ROMAINS 16 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Iesu vobiscum.
VULGATE_WEB2022 Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum
ERASME_15271527 Deus autem pacis conteret satanam sub pedes uestros, breui. Gratia domini nostri Iesu Christi sit uobiscum.


ROMAINS 16 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei.
VULGATE_WEB2022 salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei
ERASME_15271527 Salutant uos Timotheus cooperarius meus, & Lucius, & lason, & Sosipater, co gnati mei.


ROMAINS 16 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistulam in Domino.
VULGATE_WEB2022 saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino
ERASME_15271527 Saluto uos ego Tertius, qui scripsi epistolam in domino.


ROMAINS 16 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae. Salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater.
VULGATE_WEB2022 salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater
ERASME_15271527 Salutat uos Gaius hospes meus & ecclesiae totius. Salutat uos Erastus quaestor aerarius ciuitatis, et Quartus frater.


ROMAINS 16 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Gratia do mini nostri Iesu Christi, sit cum omnibus uobis. Amen.


ROMAINS 16 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ei autem, qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti,
VULGATE_WEB2022 ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti
ERASME_15271527 Ei autem qui potens est uos confirmare secundum Euangelium meum, & praeconium Iesu Christi, iuxta reuelationem mysterii, temporibus aeternis taciti,


ROMAINS 16 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 manifestati autem nunc, et per scripturas Prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus patefacti,
VULGATE_WEB2022 quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito
ERASME_15271527 manifestati uero nunc, & per scripturas propheticas iuxta delegationem aeterni dei, in obedientiam fidei, in omnes gentes patefacti,


ROMAINS 16 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 soli sapienti Deo per Iesum Christum, cui gloria in saecula. Amen.
VULGATE_WEB2022 solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 soli sa pienti deo, per Iesum Christum, cui gloria in secula. Amen.