συναιχμάλωτος (synaichmalôtos)
co-captif, co-captifs
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | σύν et αἰχμάλωτος |
| σύν | avec |
| αἰχμάλωτος | captifs |
| Définition A | co-prisonnier, codétenu, compagnon de captivité, un compagnon prisonnier |
| Définition B | συναιχμάλωτος de σύν et de αἰχμάλωτος, un co-captif : fellowprisoner. |
| Définition C | συναιχμάλωτος : Anglais : fellow-prisoner, -|- Français : co-détenu, συναιχμάλωτος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | συναιχμάλωτος, ου, ὁ : Adjectif EN 1 : a fellow prisoner EN 2 : a fellow captive or prisoner. FR 1 : un collègue prisonnier FR 2 : un camarade captif ou prisonnier. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συναιχμάλωτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συναιχμάλωτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συναιχμάλωτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συναιχμάλωτος |
| BAILLY | bailly # συναιχμάλωτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συναιχμαλώτους | nom,accusatif,masculin,pluriel | co-captifs | 1 |
| συναιχμάλωτός | nom,nominatif,masculin,singulier | co-captif | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 16 7 EL RO FR TE
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους(nom,accusatif,masculin,pluriel) μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
que vous vous saluez Andronicus et Iounias les congénitaux de moi et co-captifs de moi, lesquels des quelconques sont sur-significatifs en à les à envoyés, lesquels aussi d'avant de moi ont devenus en à Christ.
COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός(nom,nominatif,masculin,singulier) μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
Se salue vous Aristarque le co-captif de moi et Markos le cousin de Bar-Nabas (Autour de lequel vous prîtes commandements, si le cas échéant que ait venu vers vous, que vous vous acceptez lui)
PHILEMON 1 23 EL RO FR TE
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός(nom,nominatif,masculin,singulier) μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Se salue toi Épaphras le co-captif de moi en à Christ à Iésous,