HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

APOCALYPSE 1 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,1/2⸂της γεναμενης εις εμε Ιωαννην τον αποστολον του κηρυξαι τον λογον του θεου και την μαρτυριαν Ιησου Χριστου οσα ειδον 2050 \|⸀αγιοις א^* \|⸆και ατινα εισιν και ατινα χρη γενεσθαι μετα ταυτα 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Αποκαλυψις Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ην εδωκεν αυτω ο Θ̅Σ̅ δειξαι τοις αγιοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου Ιωαˉνει
SINAITICUS_B	360	Αποκαλυψις Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ην εδωκεν αυτω ο Θ̅Σ̅ δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου Ιωαˉνη
ALEXANDRINUS_A	390	[Απ]ο̣καλυψις Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ην εδωκεν αυτω [ο Θ̅Σ̅] δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γε[νε]σθαι εν ταχει και εσημανεν απο[στ]ε̣ιλας δια του αγγελου αυτου του δουλου [αυ]του Ιωαννη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸂ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς ⸀δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
WESTCOTT_HORT	1885	ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάνει,
SBL	2011	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
TISCHENDORF	1872	Ἀποκάλυψισ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεόσ, δεῖξαι τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλασ διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
STEPHANUS	1550	Αποκάλυψισ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὑτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὑτοῦ τῷ δούλῳ αὑτοῦ Ἰωάννῃ,
SCRIVENER	1894	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
KING_JAMES	2020	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ:

APOCALYPSE 1 2 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ος εμαρτυρησεν τον λογον του Θ̅Υ̅ και την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ οσα ιδεˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ος εμαρτυρησεν τον [λ]ο̣γον του Θ̅Υ̅ και την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ [ο]σα ιδεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος εμαρτυρησεν τον λογον του Θ̅Υ̅ και την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ οσα ειδεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν⸃ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
SBL	2011	ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα ἴδεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
STEPHANUS	1550	ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τὲ εἶδε.
SCRIVENER	1894	ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδεν.

APOCALYPSE 1 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂ακουων 2053. 2062 it vg^cl; Apr Bea \|⸄τους λογους τουτους C ¦τον λογον א 046. 1854 \|⸆ταυτης 1611. 2053. 2062 gig vg^ww sy bo
SINAITICUS_A	360	Μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τον λογον της προφητιας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς
ALEXANDRINUS_A	390	Μακαριος ο αναγινωσκων [κ]αι οι ακουοντες τους λογους της π̣ροφητειας και τηρουντες τα εν αυτ̣η γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους τουτους της προφητιας και τηρουˉτες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ ⸂οἱ ἀκούοντες⸃ ⸄τοὺς λόγους⸅ τῆς προφητείας ⸆ καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
WESTCOTT_HORT	1885	μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
SBL	2011	μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
TISCHENDORF	1872	μακάριοσ ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντεσ τὸν λόγον τῆσ προφητείασ καὶ τηροῦντεσ τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸσ ἐγγύσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
STEPHANUS	1550	μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
SCRIVENER	1894	μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
KING_JAMES	2020	Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα: ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

APOCALYPSE 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆θεου 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 (ar) t; Vic Prim ¦txt 𝔓¹⁸^vid א A C P 2050 lat sy co; Apr \|⸀των א A ¦α εστιν P 2053 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Ιωανης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη Ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ των ενωπιον του θρονου αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	[Ι]ωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη Ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων των ενωπιον του θρονου αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη Ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α ενωπιον του θρονου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ⸆ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ⸀ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	ΙΩΑΝΗΣ ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
SBL	2011	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	Ἰωάννησ ταῖσ ἑπτὰ ἐκκλησίαισ ταῖσ ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοσ, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·

APOCALYPSE 1 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸆εκ 𝔐^A \|°bis א^* \|⸀αγαπησαντι P 2053. 2062 𝔐^A \|⸁λουσαντι P 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2062 𝔐^K lat bo ¦txt 𝔓¹⁸ א A C 1611. 2050. 2329. 2351 𝔐^A h sy; Prim \|⸀¹απο P 046^c. 1006. 1841. 2351 𝔐^K \|°¹ A
SINAITICUS_A	360	και απο Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος τωˉ νεκρων και ο αρχωˉ των βασειλειων της γης Αγαπωντι ημας και λυσαντι εκ των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
SINAITICUS_B	360	και απο Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος τωˉ νεκρων και ο αρχωˉ των βασειλεων της γης Τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και απο Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων τωˉ βασιλεων της γης Τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιωˉ εν τω αιματι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και απο Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης Τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ⸆ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. °Τῷ ⸀ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸁λύσαντι °ἡμᾶς ⸀¹ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν °¹ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν [ἡμῶν] ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,–
SBL	2011	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸀λύσαντι ἡμᾶς ⸀ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ —
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυσ ὁ πιστόσ, ὁ πρωτότοκοσ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆσ γῆσ. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶσ καὶ λύσαντι ἡμᾶσ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς· τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

APOCALYPSE 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ποιησαντι 046^c. 1854 \|⸁ημιν A 1854. 2053. 2062. 2344 ¦ημων C 1611. 2329 h t vg ¦txt א P 046^c. 1006. 1841. 2050. 2351 𝔐 ar gig vg^cl; Tert Vic Prim \|⸀¹βασιλειον 046. 1854. 2050. 2351 ¦βασιλεις και P 𝔐^A \|⸀²ιερατευμα 2351 vg^vg-ms \|⸂εις τους αιωνας αμην 𝔓¹⁸ A P 2050 bo ¦— 2344 ¦txt א² (τα αιωνα א^*) C 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 𝔐 latt sy; Did
SINAITICUS_A	360	και εποιησεν ημας βασιλειαˉ ιερεις τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τοˉ αιωνα των αιωνωˉ Αμην
SINAITICUS_B	360	και εποιησεν ημας βασιλειαˉ και ιερεις τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνωˉ Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	και εποιησεν ημιν βασιλειαν ιερεις τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εποιησεν ημων βασιλειαν ιερεις τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ἐποίησεν ⸁ἡμᾶς ⸀¹βασιλείαν, ⸀²ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος ⸂εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ,– αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
SBL	2011	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ — αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶσ βασιλείαν, ἱερεῖσ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὑτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

APOCALYPSE 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀επι C 2053 sa \|⸁οψονται א 1611. 2351 sy bo \|° א^* \|⸂αυτον א^* 2050. 2344. 2351 h; Prim
SINAITICUS_A	360	Ιδου ερχεται μετα των νεφελωˉ και οψονται αυτον παρ οφθαλμος και οιτινες εξεκεντησαν και κοψονται αυτον πασαι αι φυλαι της γης Ναι αμηˉ
SINAITICUS_B	360	Ιδου ερχεται μετα των νεφελωˉ και οψονται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης Ναι αμηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης Ναι αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδου ερχεται επι των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης Ναι αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰδοὺ ἔρχεται ⸀μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ⸁ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες °αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ⸂ἐπ᾿ αὐτὸν⸃ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
SBL	2011	Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶσ ὀφθαλμὸσ καὶ οἵτινεσ αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆσ γῆσ. ναί, ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμός, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· ναὶ, ἀμήν.
SCRIVENER	1894	ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμός, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ἰδοὺ, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν· καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν: καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, Ἀμήν.

APOCALYPSE 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆ (+ η 2329) αρχη και (+ το 2329) τελος א^*.²^b 1854. 2050. 2329. 2351 𝔐^A lat bo
SINAITICUS_A	360	Εγω ειμι το Αλφα και εγω και το Ω αρχη και τελος λεγει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
SINAITICUS_B	360	Εγω ειμι το Αλφα και το Ω λεγει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
SINAITICUS_C	360	Εγω ειμι το Αλφα και το Ω αρχη και τελος λεγει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω ειμι το Αλφα και το Ω λεγει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παˉτοκρατωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγω ειμι το Αλφα και το Ω λεγει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, [ἀρχὴ καὶ τέλος,] λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ ⸆, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
SBL	2011	Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
TISCHENDORF	1872	ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, λέγει κύριοσ ὁ θεόσ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοσ, ὁ παντοκράτωρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
STEPHANUS	1550	Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
SCRIVENER	1894	Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
KING_JAMES	2020	Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.

APOCALYPSE 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀κοινωνος 1006. 1841 𝔐^K \|⸆εν 2053. 2062 ¦εν τη P 𝔐^A \|⸂υπομονη εν Χριστω A ¦υπομονη εν Χριστω Ιησου (⸉ Ιησου Χριστω א²) א² 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K ar h vg^cl ¦ (+ εν 1854) υπομονη Ιησου Χριστου 1854. 2329 𝔐^A sy^h** (sa) ¦txt א^* C P 1611. 2050. 2053^vid gig vg sy^ph bo \|⸇δια א P 046. 1854. 2050. 2329. 2351 𝔐 sy ¦txt A C 1006. 1611. 1841. 2053. 2062 \|⸆¹Χριστου א² 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K ar vg^vg-ms sy^ph.^h** co; Prim
SINAITICUS_A	360	Εγω Ιανης ο αδελφος υμων και συνκοινωνος εν τη θλιψι και βασιλεια και υπομονη εν ι Ι̅Υ̅ εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Εγω Ιωανης ο αδελφος υμων και συνκοινωνος εν τη θλιψι και βασιλεια και υπομονη εν Ι̅Υ̅ εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
SINAITICUS_C	360	Εγω Ιωαννης ο αδελφος υμων και συνκοινωνος εν τη θλιψι και βασιλεια και υπομονη εν Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω Ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν Χ̅Ω̅ εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογον του Θ̅Υ̅ και την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγω Ιωαννης ο αδελφος υμων και συνκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν Ι̅Υ̅ εγενομην εν τη σω τη καλουμενη Πατμω και τον λογον του Θ̅Υ̅ και τηˉ μαρτυριαν Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ⸆ βασιλείᾳ καὶ ⸂ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ⸃, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸇ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ ⸆¹.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγὼ Ἰωάνης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
SBL	2011	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ⸀ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ⸀καὶ τὴν μαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ.
TISCHENDORF	1872	Ἐγὼ Ἰωάννησ, ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν καὶ συνκοινωνὸσ ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ενʼ τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
SCRIVENER	1894	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

APOCALYPSE 1 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂3 1 2 4 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K ¦φωνην μεγαλην οπισθεν μου A ¦txt א C P 1611. 1854. 2329 𝔐^A lat sy
SINAITICUS_A	360	Εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα φωνην μεγαληˉ οπισθεν μου ως σαλπιγγος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην⸃ ὡς σάλπιγγος
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
SBL	2011	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν⸃ μεγάλην ὡς σάλπιγγος
TISCHENDORF	1872	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡσ σάλπιγγοσ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος,
STEPHANUS	1550	ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
SCRIVENER	1894	ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,
KING_JAMES	2020	Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην, ὡς σάλπιγγος,

APOCALYPSE 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀λεγουσαν א² \|⸆μοι 1611. 1854 h (t) bo; Prim Bea ¦μοι Ιωαννη 2053. 2062 ¦εγω ειμι το (— ειμι το P) Α και το Ω ο (— P) πρωτος και ο εσχατος και P 𝔐^A ¦txt א A C 046. 1006. 1841. 2050. 2329. 2351 𝔐^K lat sy sa \|⸂εις Θυατειραν A C 046. 1006. 1611. 1854. 2050. 2351 ¦εν Θυατειροις P ¦txt א 1841. 2053. 2062. 2329 𝔐 \|⸋ א^*
SINAITICUS_A	360	λεγουσης Γραψον εις το βιβλιον πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις Εφεσον και εις Περγαμον και εις Θυατειρα και εις Ζμυρναν και εις Φιλαδελφιαˉ και εις Λαοδικιαν
SINAITICUS_B	360	λεγουσαν Ο βλεπις γραψον εις το βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις Εφεσον και εις Περγαμον και εις Θυατειρα και εις Ζμυρναν και εις Φιλαδελφιαˉ και εις Λαοδικιαν και εις Σαρδις
ALEXANDRINUS_A	390	λεγουσης Ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις Εφεσον και εις Μυρναν και εις Περγαμον και εις Θυατιραν και εις Σαρδεις και εις Φιλαδελφιαν και εις Λαοδικιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	λεγουσης Ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις Εφεσον και εις Σμυρναν και εις Περγαμον και εις Θυατιραν και εις Σαρδεις και εις Φιλαδελφιαν και εις Λαοδικιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀λεγούσης ⸆· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ ⸂εἰς Θυάτειρα⸃ ⸋καὶ εἰς Σάρδεις⸌ καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
WESTCOTT_HORT	1885	λεγούσης Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδελφίαν καὶ εἰς Λαοδικίαν.
SBL	2011	λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
TISCHENDORF	1872	λεγούσησ, ὃ βλέπεισ γράψον εἰσ βιβλίον καὶ πέμψον ταῖσ ἑπτὰ ἐκκλησίαισ, εἰσ Ἔφεσον καὶ εἰσ Ζμύρναν καὶ εἰσ Πέργαμον καὶ εἰσ Θυάτειρα καὶ εἰσ Σάρδεισ καὶ εἰσ Φιλαδελφίαν καὶ εἰσ Λαοδίκιαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
STEPHANUS	1550	λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
SCRIVENER	1894	λεγούσης, Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καί, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
KING_JAMES	2020	Λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος: καὶ, Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

APOCALYPSE 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆εκει 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K \|⸀ελαλησεν P 1611 𝔐^A ¦λαλει A
SINAITICUS_A	360	Και επεστρεψα βλεπιν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου Και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
SINAITICUS_B	360	Και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου Και επιστρεψας ιδον επτα λυχνιας χρυσας
ALEXANDRINUS_A	390	Και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις λαλει μετ εμου [Κ]αι επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου Και επιστρεψας ιδον επτα λυχνιας χρυσας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸆ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ⸀ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
SBL	2011	⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτισ ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψασ εἶδον ἑπτὰ λυχνίασ χρυσᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκεῖ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
SCRIVENER	1894	καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετʼ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας, εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς·

APOCALYPSE 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂μεσον א \|⸆επτα א 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 𝔐 lat ¦txt A C P 1611. 2050 h sy co; Ir^lat Cyp Vic Prim \|⸀ομοιωμα A; Ir^arm \|⸁υιω A C P 1006. 1611. 1854. 2053. 2062. 2351 𝔐^A; Ir^lat ¦txt א 046. 1841. 2050. 2329 𝔐^K \|⸀¹μαζοις A 1006. 1841
SINAITICUS_A	360	και μεσον των επτα λυχνιωˉ ομοιον Υ̅Ν̅ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μασθοις ζωνην χρυσαν
SINAITICUS_B	360	και μεσον των επτα λυχνιωˉ ομοιον Υ̅Ν̅ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μασθοις ζωνην χρυσην
ALEXANDRINUS_A	390	και εμμεσω των λυχνιωˉ ο̣μοιωμα υιω Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ενδεδυμενον [π]οδηρην και περιεζωσμενον προς τοις μαζοις ζωνην χρυσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εμμεσω των λυχνιων ομοιον Υ̅Ω̅ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂ἐν μέσῳ⸃ τῶν ⸆ λυχνιῶν ⸀ὅμοιον ⸁υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς ⸀¹μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
SBL	2011	καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸσ τοῖσ μασθοῖσ ζώνην χρυσᾶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.

APOCALYPSE 1 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸂λευκαι 1611 ¦2–4 2053. 2062
SINAITICUS_A	360	Η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριοˉ λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
ALEXANDRINUS_A	390	Η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριοˉ λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η δε κεφαλη αυτου και αι τριχαις λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες ⸂λευκαὶ ὡς ἔριον λευκὸν⸃ ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
SBL	2011	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
TISCHENDORF	1872	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχεσ λευκαὶ ὡσ ἔριον λευκόν, ὡσ χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσ φλὸξ πυρόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·
STEPHANUS	1550	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκὸν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·
SCRIVENER	1894	ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσεὶ ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·
KING_JAMES	2020	Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·

APOCALYPSE 1 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂εκ καμινου 2329 h; Cyp^v.l. Prim \|⸀πεπυρωμενω א 2050. 2053. 2062; Ir^arm.^lat ^vid ¦πεπυρωμενοι P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐 sy^hmg ¦txt A C
SINAITICUS_A	360	και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενω και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
ALEXANDRINUS_A	390	και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ⸂ἐν καμίνῳ⸃ ⸀πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
SBL	2011	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ πόδεσ αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡσ ἐν καμίνῳ πεπυρωμένῳ, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡσ φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.

APOCALYPSE 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂και ειχεν א^* 2344 latt ¦και A \|⸄δεξια αυτου χειρι 1006. 1841. 2351 ¦χειρι αυτου τη δεξια 046. 2329 \|⸀αστερες 𝔓⁹⁸ A \|⸂¹4 1–3 א ¦ως ηλιος φ[ 𝔓⁹⁸^vid ¦ως ο ηλιος φαινων 1611; Ir^lat
SINAITICUS_A	360	Και ειχεν εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου φαινει ως ο ηλιος εν τη δυναμει αυτου
SINAITICUS_B	360	Και εχων εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου φαινει ως ο ηλιος εν τη δυναμει αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και εν τη δεξια χειρι αυτου αστερες επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινι εν τη δυναμει αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εχων εν τη δεξια χιρει αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινι εν τη δυναμει αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ἔχων⸃ ἐν τῇ ⸄δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ⸅ ⸀ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ⸂¹ὡς ὁ ἥλιος φαίνει⸃ ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρασ ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ ῥομφαία δίστομοσ ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψισ αὐτοῦ ὡσ ὁ ἥλιοσ φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὑτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

APOCALYPSE 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀εις א 2053. 2062. 2329 \|⸁επεθηκεν א 2050. 2329 h; Cyp \|⸆χειρα א² 1854 𝔐^A sy; Bea \|⸋ א^* 2053. 2062 \|⸀¹πρωτοτοκος A
SINAITICUS_A	360	Και οτε ειδον αυτον επεσα εις τους ποδας αυτου ωσι νεκρος και επεθηκεˉ την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων Εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
SINAITICUS_B	360	Και οτε ειδον αυτον επεσα εις τους ποδας αυτου ωσει νεκρος και επεθηκεˉ την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων Μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
ALEXANDRINUS_A	390	Και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεν την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων Μη φοβου εγω ειμι ο πρωτοτοκος και ο εσχατος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οτε ιδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεˉ την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων Μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων· μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ⸁ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ⸆ ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων· ⸋μὴ φοβοῦ·⸌ ἐγώ εἰμι ὁ ⸀¹πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
SBL	2011	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
TISCHENDORF	1872	καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸσ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ ὡσ νεκρόσ· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων, μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτοσ καὶ ὁ ἔσχατοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
STEPHANUS	1550	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτὸν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὑτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
SCRIVENER	1894	καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμέ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
KING_JAMES	2020	Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:

APOCALYPSE 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆αμην א² 046. 1006. 1841. 2329. 2344. 2351 𝔐 sy ¦txt א^* A C P 1611. 1854. 2050. 2053. 2062 latt co; Ir^lat \|⸉4 2 3 1 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλεις του θανατου και του Αδου
SINAITICUS_B	360	και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του θανατου και του Αδου
ALEXANDRINUS_A	390	και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλις του θανατου και του Αδου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλις του θανατου και του Αδου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ⸆ καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ⸉θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ ζῶν,– καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,– καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
SBL	2011	καὶ ὁ ζῶν — καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων — καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸσ καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰσ κλεῖσ τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδού, ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς, καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδού, ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς· καὶ, ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.

APOCALYPSE 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° 2050 \|⸀δει μελλειν א^* (C) ¦δει 2050 latt \|⸁γινεσθαι א² A 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 𝔐^A ¦txt 𝔓⁹⁸^vid א^* C P 046. 2050 pm
SINAITICUS_A	360	Γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α δει μελλειν γενεσθαι μετα ταυτα
SINAITICUS_B	360	Γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γεινεσθαι μετα ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Γραψον ουν α ιδες και α εισιν και α μελλει γεινεσθαι μετα ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α δει μελλει γενεσθαι μετα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	γράψον °οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ ⸀μέλλει ⸁γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
WESTCOTT_HORT	1885	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
SBL	2011	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
TISCHENDORF	1872	γράψον οὖν ἃ εἶδεσ καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσιν, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·
STEPHANUS	1550	Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
SCRIVENER	1894	γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·
KING_JAMES	2020	Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα·

APOCALYPSE 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀ὧν 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K \|⸂εν τη δεξια μου A 1611 ¦επι της λυχνιας 2329 \|⸄αι (— א^) επτα λυχνιαι (+ αι χρυσαι 2050) א^.² 1854. 2050. 2053. 2062. 2351 ¦αι λυχνιαι επτα C ¦αι επτα λυχνιαι ας ειδες 𝔐^A sy^ph bo ¦αι λυχνιαι αι επτα ας ειδες P ¦txt A 046. 1006. 1611. 1841. 2329 pm latt \|° 2329 ar h; Prim
SINAITICUS_A	360	το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας Οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων και επτα λυχνιαι επτα εκκλησιαι εισιν
SINAITICUS_B	360	το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας Οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι επτα εκκλησιαι εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες εν τη δεξια μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας Οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας Οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ⸀οὓς εἶδες ⸂ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου⸃ καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ ⸄αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ⸅ °ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
SBL	2011	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ⸀οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
TISCHENDORF	1872	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓσ εἶδεσ ἐπὶ τῆσ δεξιᾶσ μου, καὶ τὰσ ἑπτὰ λυχνίασ τὰσ χρυσᾶσ· οἱ ἑπτὰ ἀστέρεσ ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν· καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
STEPHANUS	1550	Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἃς εἶδες, ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
SCRIVENER	1894	τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσί· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἃς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
KING_JAMES	2020	Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν: καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.