ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

PHILIPPIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus et Timotheus servi Christi Iesu omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconis:
VULGATE_WEB2022 Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis
ERASME_15271527 PAVLVS ac Timotheus serui le su Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, unà cum episcopis ac diaconis.


PHILIPPIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Gratia uobis & pax à deo patre nostro & domino Iesu Christo.


PHILIPPIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
VULGATE_WEB2022 gratias ago Deo meo in omni memoria vestri
ERASME_15271527 Gratias ago deo meo in omni memoria uestri,


PHILIPPIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 semper in omni oratione mea pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens
VULGATE_WEB2022 semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens
ERASME_15271527 semper in omi precatione mea pro omnibus uobis, cum gaudio precationem faciens,


PHILIPPIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 super communione vestra in evangelio a prima die usque nunc;
VULGATE_WEB2022 super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc
ERASME_15271527 quod ueneritis in communionem euangelii, à primo die usque ad hoc tempus:


PHILIPPIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 confidens hoc ipsum, quia, qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu;
VULGATE_WEB2022 confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu
ERASME_15271527 persuasum habens hoc ipsum, quod is qui coepit in uobis opus bonum, perficiet usque ad diem Iesu Christi:


PHILIPPIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gratiae meae omnes vos esse.
VULGATE_WEB2022 sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse
ERASME_15271527 sicut iustum est mihi, ut hoc sentiam de omibus uobis, propter ea quod habeam uos in corde, et in uinculis me is, & in defensione, & cofirmatione euangelii, cum sitis omes mihi consortes gratiae.


PHILIPPIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testis enim mihi Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu.
VULGATE_WEB2022 testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
ERASME_15271527 Testis enm mihi est deus, quàm desiderem uos ombres in uisceribus Iesu Christi.


PHILIPPIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu,
VULGATE_WEB2022 et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu
ERASME_15271527 Et illud oro, ut charitas uestra adhuc magis ac magis exuberet in agnitione omnique intelligentia,


PHILIPPIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi,
VULGATE_WEB2022 ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi
ERASME_15271527 ut probetis quae sunt praestantia, ut sitis synceri, ac tales, ut nemini sitis offendiculo in diem Christi,


PHILIPPIENS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 repleti fructu iustitiae, qui est per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
VULGATE_WEB2022 repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei
ERASME_15271527 impleti fru ctu iusticiae, qui contingit per Iesum Christum ad gloriam & laudem dei.


PHILIPPIENS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scire autem vos volo, fratres, quia, quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt evangelii,
VULGATE_WEB2022 scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii
ERASME_15271527 Scire aute uos uolo fratres, quod quae mihi acciderunt, ma gis ad profectum euangelii euenerunt:


PHILIPPIENS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus;
VULGATE_WEB2022 ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus
ERASME_15271527 ita ut uincula mea manifesta facta sint in Christo in toto praeto rio ac caeteris omnibus:


PHILIPPIENS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius audere sine timore verbum loqui.
VULGATE_WEB2022 et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui
ERASME_15271527 utque plures ex fratribus in domino, freti uin culis meis, uberius auderent, impauide sermonem loqui.


PHILIPPIENS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant;
VULGATE_WEB2022 quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant
ERASME_15271527 Nonnulli quidem per inuidiam & contentionem, nonnulli uero & propter bona uoluntatem Christum praedicant.


PHILIPPIENS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hi quidem ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum,
VULGATE_WEB2022 quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum
ERASME_15271527 Alii quidem ex cotentione Christum annunciant non pure, existimantes sese afflictionem addere uincu lis meis:


PHILIPPIENS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 illi autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
VULGATE_WEB2022 quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis
ERASME_15271527 alii rursus ex charitate, scie tes quod in defensionem euangelii con stitutus sim.


PHILIPPIENS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim? Dum omni modo, sive sub obtentu sive in veritate, Christus annuntietur, et in hoc gaudeo; sed et gaudebo,
VULGATE_WEB2022 quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo
ERASME_15271527 Quid enim? Attame quouis modo siue per occasione, siue per ueritate, Christus tamen annunciatur, & in hoc gaudeo, quinetiam gaudebo.


PHILIPPIENS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi,
VULGATE_WEB2022 scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi
ERASME_15271527 Noui emim, quod hoc mihi cedet in salute, per uestran deprecationem, & subministrationem spiritus Iesu Christi,


PHILIPPIENS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 secundum exspectationem et spem meam quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam sive per mortem.
VULGATE_WEB2022 secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem
ERASME_15271527 secundum expe ctatione & spem meam, quod nulla in re pudesiam, sed cum omi libertate, ut semper, ita nunc quoque magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem.


PHILIPPIENS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum.
VULGATE_WEB2022 mihi enim vivere Christus est et mori lucrum
ERASME_15271527 Nam mihi uita Christus est, & mors lucrum.


PHILIPPIENS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
VULGATE_WEB2022 quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro
ERASME_15271527 Quod si contingat uiuere in carne, ea res mihi fruct? est operis, & quid eligam, ignoro.


PHILIPPIENS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Coartor autem ex his duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo magis melius;
VULGATE_WEB2022 coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius
ERASME_15271527 Coartor enm ex his duobus, deside rans dissolui, & esse cum Christo, multo longeque melius est.


PHILIPPIENS 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 permanere autem in carne, magis necessarium est propter vos.
VULGATE_WEB2022 permanere autem in carne magis necessarium est propter vos
ERASME_15271527 Caeterum manere in carne, magis neces sarium propter uos.


PHILIPPIENS 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc confidens, scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei,
VULGATE_WEB2022 et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei
ERASME_15271527 Et hoc certo scio, quod mansurus sim, & cum omnibus uobis permansurus sim, in uestrum profectum, & gaudium fidei,


PHILIPPIENS 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut gloriatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
VULGATE_WEB2022 ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos
ERASME_15271527 ut gloriatio uestra exuberet per Christum Iesum, in me, per meum ad uos reditum.


PHILIPPIENS 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tantum digne evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis quia statis in uno Spiritu unanimes, concertantes fide evangelii;
VULGATE_WEB2022 tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii
ERASME_15271527 Tantum ut dignum est euangelio Christi, conuersemini, ut siue cum uenero, & uidero uos, siue absens sim, audiam de rebus uestris, quod stetis in uno spiritu, una anima, adiuuantes decertantem fidem euangelii,


PHILIPPIENS 1 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et in nullo perterriti ab adversariis, quod est illis indicium perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo;
VULGATE_WEB2022 et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo
ERASME_15271527 nec in ullo terreamini ab aduersariis, quae illis quidem est causa perditiois, uobis au tem salutis: & hoc a deo:


PHILIPPIENS 1 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia vobis hoc donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini
VULGATE_WEB2022 quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini
ERASME_15271527 quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, uerumetiam ut pro illo patiamini,


PHILIPPIENS 1 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 idem certamen habentes, quale vidistis in me et nunc auditis in me.
VULGATE_WEB2022 eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me
ERASME_15271527 idem certamen habentes, quale uidistis in me, & nunc auditis in me.