εἰλικρινής

εἰλικρινής (eilikrinês)

sincère, sincères, sincère, sincères

Morphologie	Adjectif
Origine	'heile' (rayon de soleil) et κρίνω
κρίνω	juger
Définition A	purs, saine, pur, sincère, non souillé trouvé pur lors de l'examen à la lumière du soleil. Pour les Synonymes voir entrée 5840
Définition B	εἰλικρινής de heile (le rayon du soleil) et κρίνω, jugé selon la lumière du soleil, c-à-d évalué comme vrai (au sens figuré) : pur, sincère.
Définition C	εἰλικρινέω : Anglais : purify -\|- Français : purifier εἰλικρινής verbe 2nd sg pres ind act doric contr εἰλικρινής : Anglais : unmixed, without alloy, pure -\|- Français : non mélangé, sans alliage, pur εἰλικρινής adjectif sg masculin nom
Définition D	εἰλικρινής, ές : Adjectif EN 1 : judged by sunlight, unalloyed, pure EN 2 : (originally: unmixed), pure, uncontaminated, sincere. FR 1 : jugé par la lumière du soleil, non allié, pur FR 2 : (à l'origine: non mélangé), pur, non contaminé, sincère.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/εἰλικρινής
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/εἰλικρινής
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/εἰλικρινής
MULTI GREEK	lsj.gr # εἰλικρινής
BAILLY	bailly # εἰλικρινής

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
εἰλικρινεῖς	adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel	sincères	1
εἰλικρινῆ	adjectif,accusatif,féminin,singulier	sincère	1
TOTAL			2

PHILIPPIENS 1 10 EL RO FR TE
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

envers ce mettre à l'épreuve vous ces différants, afin que que vous soyez sincères et sans achoppements envers journée de Christ,

2PIERRE 3 1 EL RO FR TE
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολὴν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ(adjectif,accusatif,féminin,singulier) διάνοιαν

Celle-ci déjà, aimés, deuxième à vous je graphe épître en à lesquelles je réveille de vous en à mémoration du dessous la sincère capacité d'intelligence