HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

PHILIPPIENS 1 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,1⸂συνεπισκοποις B² D² K P^vid 075. 33. 1241. 1739. 1881 r; Cass^pt
VATICANUS_A	330	Παυλος και Τειμοθεος δουλοι Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πασιν τοις αγιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τοις ουσιν εν Φιλιπποις συˉεπισκοποις και διακονοις
VATICANUS_B	330	Παυλος και Τιμοθεος δουλοι Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πασι τοις αγιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τοις ουσιν εν Φιλιπποις συνεπισκοποις και διακονοις
SINAITICUS_A	360	Παυλος και Τιμοθεος δουλοι Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πασι τοις αγιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τοις ουσιν εν Φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις
ALEXANDRINUS_A	390	[Παυ]λος και Τιμοθεος δουλοι [Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅] πασιν τοις αγιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ [τοι]ς ουσιν εν Φιλιπποις συˉ [επι]σκοποις και διακονοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις ⸂σὺν ἐπισκόποις⸃ καὶ διακόνοις,
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
SBL	2011	Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ καὶ Τιμόθεοσ δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖσ ἁγίοισ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖσ οὖσιν ἐν Φιλίπποισ σὺν ἐπισκόποισ καὶ διακόνοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ χριστοῦ, πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
SCRIVENER	1894	Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
KING_JAMES	2020	Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:

PHILIPPIENS 1 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	[χαρι]ς υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ [Π̅Ρ̅]Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

PHILIPPIENS 1 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂εγω μεν ευχαριστω τω κυριω ημων D^* F G b; Ambst Cass^pt
VATICANUS_A	330	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου επι παση τη μνεια υμωˉ
SINAITICUS_A	360	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου επι παση τη μνεια υμων
SINAITICUS_B	360	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου επι παση μνεια υμων
SINAITICUS_C	360	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου επι παση τη μνεια υμων
ALEXANDRINUS_A	390	[Ευχ]αριστω τω Θ̅Ω̅ μου επι πα[σ]η̣ τη μνια υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου⸃ ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
WESTCOTT_HORT	1885	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
SBL	2011	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
TISCHENDORF	1872	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
STEPHANUS	1550	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
SCRIVENER	1894	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
KING_JAMES	2020	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

PHILIPPIENS 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆και F G Ψ 2495 vg^mss sy^h
VATICANUS_A	330	παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος·
SINAITICUS_A	360	παντοτε εν παση τη δεησει μου υπερ παˉτων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
SINAITICUS_B	360	παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παˉτων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
ALEXANDRINUS_A	390	παντοτε [ε]ν παση δεησει μου υπερ παˉ[τ]ων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς ⸆ τὴν δέησιν ποιούμενος,
WESTCOTT_HORT	1885	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
SBL	2011	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
TISCHENDORF	1872	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶσ τὴν δέησιν ποιούμενοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
STEPHANUS	1550	(πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος)
SCRIVENER	1894	πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
KING_JAMES	2020	Πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

PHILIPPIENS 1 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° D F G K L Ψ 075. 0278. 104. 365. 630. 1739^. 2464^c 𝔐 ¦txt* 𝔓⁴⁶ א A B P 33. 81. 1175. 1241. 1505. 1739^c. 1881. 2464^*
VATICANUS_A	330	επι τη κοινωνια υμωˉ εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν
SINAITICUS_A	360	επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν
ALEXANDRINUS_A	390	επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ °τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
SBL	2011	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ ⸀τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
TISCHENDORF	1872	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰσ τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτησ ἡμέρασ ἄχρι τοῦ νῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
STEPHANUS	1550	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
SCRIVENER	1894	ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
KING_JAMES	2020	Ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

PHILIPPIENS 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸉ א A F G K P 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 614. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vg^mss sy ¦txt 𝔓⁴⁶ B D L Ψ 630. 1241 𝔐 lat; Ambst
VATICANUS_A	330	πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργοˉ αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργοˉ αγαθον επιτελεσι αχρι ημερας Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ης ημερας Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸉Χριστοῦ Ἰησοῦ⸊·
WESTCOTT_HORT	1885	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·
SBL	2011	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃·
TISCHENDORF	1872	πεποιθὼσ αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενοσ ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρασ Χριστοῦ Ἰησοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας χριστοῦ Ἰησοῦ·
STEPHANUS	1550	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ:

PHILIPPIENS 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° A D^* F G vg^mss
VATICANUS_A	330	καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειˉ με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συνκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
VATICANUS_B	330	καθως εστι δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειˉ με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
SINAITICUS_A	360	καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συˉκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
ALEXANDRINUS_A	390	καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειˉ με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συνκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ °ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
WESTCOTT_HORT	1885	καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
SBL	2011	καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
TISCHENDORF	1872	καθώσ ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶσ, ἔν τε τοῖσ δεσμοῖσ μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούσ μου τῆσ χάριτοσ πάντασ ὑμᾶσ ὄντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
STEPHANUS	1550	καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ, καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
SCRIVENER	1894	καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
KING_JAMES	2020	Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς· ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

PHILIPPIENS 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀μοι א³^vid D F G Ψ 0278. 104. 326. 365. 1175. 1241 ¦— 𝔓⁴⁶ ar \|⸆εστιν א² A D K L P 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B F G Ψ 6. 33. 1739 d
VATICANUS_A	330	μαρτυς γαρ μου ο Θ̅Σ̅ ως επιποθω παντας υμας εˉ σπλαγχνοις Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Μαρτυς γαρ μου ο Θ̅Σ̅ ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Μαρτυς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Μαρτυς γαρ μου εστιˉ ο Θ̅Σ̅ ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάρτυς γάρ μου ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	μάρτυς γάρ ⸀μου ⸆ ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
SBL	2011	μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
TISCHENDORF	1872	μάρτυσ γάρ μου ὁ θεόσ, ὡσ ἐπιποθῶ πάντασ ὑμᾶσ ἐν σπλάγχνοισ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεὸς, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ·
SCRIVENER	1894	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.

PHILIPPIENS 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀περισσευση B D Ψ 81. 2464. 2495
VATICANUS_A	330	και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευση εν επιγνωσει και παση αισθησει
SINAITICUS_A	360	Και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
ALEXANDRINUS_A	390	Και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλοˉ περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον ⸀περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
SBL	2011	καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
TISCHENDORF	1872	καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
STEPHANUS	1550	καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
SCRIVENER	1894	καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
KING_JAMES	2020	Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·

PHILIPPIENS 1 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆την 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A	330	εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εις το δοκιμαζειν τα διαφεροντα ινα ητε αλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ιλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ⸆ ἡμέραν Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
SBL	2011	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	εἰσ τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶσ τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖσ καὶ ἀπρόσκοποι εἰσ ἡμέραν Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν χριστοῦ,
STEPHANUS	1550	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
KING_JAMES	2020	Εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα· ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ·

PHILIPPIENS 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂καρπων δικαιοσυνης των P Ψ 365. 630. (1241). 1505. 1739^c. 1881 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א A (— τον B) D F G I K L 048^vid. 075. 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 1175. 1739^. 2464 lat co \|⸄και επαινον Χριστου D^ ¦και επαινον μοι F G; Ambst ¦θεου και επαινον εμοι 𝔓⁴⁶ (g) ¦txt א A B D² I K L P Ψ 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy co
VATICANUS_A	330	πεπληρωμενοι καρποˉ δικαιοσυνης δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις δοξαν και επαινον Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις δοξαν και επαινον Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις δοξαν και επαινον Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν⸃ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν ⸄καὶ ἔπαινον θεοῦ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
SBL	2011	πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν⸃ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνησ τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰσ δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
STEPHANUS	1550	πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης, τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

PHILIPPIENS 1 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Γεινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλοˉ εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
VATICANUS_B	330	Γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλοˉ εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
SINAITICUS_A	360	Γεινωσκιν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
ALEXANDRINUS_A	390	Γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
WESTCOTT_HORT	1885	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
SBL	2011	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
TISCHENDORF	1872	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶσ βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰσ προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
STEPHANUS	1550	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοὶ, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
SCRIVENER	1894	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
KING_JAMES	2020	Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·

PHILIPPIENS 1 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν Χ̅Ω̅ γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
VATICANUS_B	330	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν Χ̅Ω̅ γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασι
SINAITICUS_A	360	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν τω Χ̅Ω̅ γεγονεναι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
SINAITICUS_B	360	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν Χ̅Ω̅ γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
ALEXANDRINUS_A	390	ωστε τους δεσμους μου *νερους εν Χ̅Ω̅ γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
ALEXANDRINUS_B	390	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν Χ̅Ω̅ γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
SBL	2011	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
TISCHENDORF	1872	ὥστε τοὺσ δεσμούσ μου φανεροὺσ ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖσ λοιποῖσ πᾶσιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
STEPHANUS	1550	ὥςτε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
SCRIVENER	1894	ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
KING_JAMES	2020	Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν·

PHILIPPIENS 1 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆του θεου א A B (D^) P Ψ 048^vid. 075. 0278. 33. 81. 104. 326. 365. 629. 1175. 1241. 2464 lat sy^p.^h* co; Cl ¦κυριου F G ¦txt 𝔓⁴⁶ D² K 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 r vg^vg-ms; Mcion^T
VATICANUS_A	330	και τους πλειονας των αδελφων εˉ Κ̅Ω̅ πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του Θ̅Υ̅ λαλειν
SINAITICUS_A	360	και τους πλειονας των αδελφων εν Κ̅Ω̅ πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του Θ̅Υ̅ λαλιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	και τους πλειονας τωˉ αδελφων εν Κ̅Ω̅ πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του Θ̅Υ̅ λαλειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον ⸆ λαλεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.
SBL	2011	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τοὺσ πλείονασ τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότασ τοῖσ δεσμοῖσ μου περισσοτέρωσ τολμᾶν ἀφόβωσ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
STEPHANUS	1550	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
SCRIVENER	1894	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

PHILIPPIENS 1 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τινες μεν και δια φθονον και εριν· τινες δε και δι ευδοκιαν τοˉ Χ̅Ν̅ κηρυσσουσιν
SINAITICUS_A	360	Τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον Χ̅Ν̅ κηρυσσειν
SINAITICUS_B	360	Τινες μεν δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον Χ̅Ν̅ κηρυσσουσ̣ιν
ALEXANDRINUS_A	390	Τινες μεν και δια φθονον και εριˉ τι* δε και δι ευδοκιαν τον Χ̅Ν̅ κ↔
ALEXANDRINUS_B	390	Τινες μεν και δια φθονον και εριˉ τινες δε και δι ευδοκιαν τον Χ̅Ν̅ κηρυσσουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
WESTCOTT_HORT	1885	Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·
SBL	2011	Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
TISCHENDORF	1872	τινὲσ μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲσ δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·
STEPHANUS	1550	τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δἰ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
SCRIVENER	1894	τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
KING_JAMES	2020	Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν· τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν:

PHILIPPIENS 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16/17⸂vs 17 ante vs 16, sed οι μεν … οι δε D¹ K Ψ 104. 630. 1505 𝔐 sy^h ¦vs 16, sed οι δε L ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D^* F G P 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 629. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt (sy^p) co (cf ° et ⸀) \|° א²^a B F G Ψ 0278. 1739. 1881 \|⸀επεγειρειν D¹^vid P 81. 1175 ¦επιφερειν D² K Ψ 075. 0278. 630. 1505 𝔐 sy ¦txt א A B D^* F G 33. 104. 326. 365. 1241. 1739. 1881. 2464 latt co
VATICANUS_A	330	οι μεˉ εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι
SINAITICUS_A	360	οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι
ALEXANDRINUS_A	390	οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
WESTCOTT_HORT	1885	⋄οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
SBL	2011	οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
TISCHENDORF	1872	οἱ μὲν ἐξ ἀγάπησ, εἰδότεσ ὅτι εἰσ ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
STEPHANUS	1550	οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
SCRIVENER	1894	οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
KING_JAMES	2020	Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου:

PHILIPPIENS 1 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οι δε εξ ερειθιας Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλειψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου
VATICANUS_B	330	οι δε εξ εριθειας Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου
SINAITICUS_A	360	οι δε εξ εριθειας τον Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου
SINAITICUS_B	360	οι δε εξ εριθειας Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου
SINAITICUS_C	360	οι δε εξ εριθειας τον Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου
ALEXANDRINUS_A	390	οι δε εξ εριθειας τον Χ̅Ν̅ καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγιρειν τοις δεσμοις μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας °τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ⸀ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.⸃
WESTCOTT_HORT	1885	⋄οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
SBL	2011	οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ἐξ ἐριθείασ τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶσ, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖσ δεσμοῖσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

PHILIPPIENS 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂οτι B ¦πλην D K L Ψ 630. 1505. 1881 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א A F G P 048. 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 614. 1175. 1241. 1739. 2464 \|⸆αλλα 𝔓⁴⁶ bo^ms
VATICANUS_A	330	τι γαρ οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια Χ̅Σ̅ καταγγελλετε και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι
VATICANUS_B	330	τι γαρ οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια Χ̅Σ̅ καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι
SINAITICUS_A	360	Τι γαρ Πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε ε αληθεια Χ̅Σ̅ καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι
SINAITICUS_B	360	Τι γαρ Πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια Χ̅Σ̅ καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι
ALEXANDRINUS_A	390	Τι γαρ Πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια Χ̅Σ̅ καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω. Ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τί γάρ; ⸂πλὴν ὅτι⸃ παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, ⸆ καὶ ἐν τούτῳ χαίρω. Ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
WESTCOTT_HORT	1885	τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
SBL	2011	τί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
TISCHENDORF	1872	τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸσ καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω. ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
STEPHANUS	1550	Τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται. καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι·
SCRIVENER	1894	τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
KING_JAMES	2020	Τί γάρ; πλὴν, παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ, καὶ χαρήσομαι.

PHILIPPIENS 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀δε 𝔓⁴⁶ B 0278. 1175. 1739. 1881; Ambst
VATICANUS_A	330	οιδα δε οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του Π̅Ν̅Σ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμωˉ δεησεως και επιχορηγειας του Π̅Ν̅Σ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδα ⸀γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SBL	2011	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰσ σωτηρίαν διὰ τῆσ ὑμῶν δεήσεωσ καὶ ἐπιχορηγίασ τοῦ πνεύματοσ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS	1550	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES	2020	Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,

PHILIPPIENS 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀καραδοκιαν F G
VATICANUS_A	330	κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται Χ̅Σ̅ εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου
SINAITICUS_A	360	κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται Χ̅Σ̅ εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου
ALEXANDRINUS_A	390	κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται Χ̅Σ̅ εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
NESTLE_ALAND_28	2016	κατὰ τὴν ⸀ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
WESTCOTT_HORT	1885	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
SBL	2011	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
TISCHENDORF	1872	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡσ πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸσ ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆσ εἴτε διὰ θανάτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
STEPHANUS	1550	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παῤῥησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου·
SCRIVENER	1894	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
KING_JAMES	2020	Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.

PHILIPPIENS 1 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εμοι γαρ το ζην Χ̅Σ̅ και το αποθανειν κερδος
SINAITICUS_A	360	Εμοι γαρ το ζην Χ̅Σ̅ και το αποθανειν κερδος
ALEXANDRINUS_A	390	Εμοι γαρ το ζην Χ̅Σ̅ και το αποθανειν κερδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
SBL	2011	ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
TISCHENDORF	1872	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸσ καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
STEPHANUS	1550	ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
SCRIVENER	1894	ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, Χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
KING_JAMES	2020	Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

PHILIPPIENS 1 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂ειτε 𝔓⁴⁶ D^* \|⸀αιρησωμαι 𝔓⁴⁶ B 2464
VATICANUS_A	330	ει δε το ζηˉ εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησωμαι ου γνωριζω
SINAITICUS_A	360	Ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ρησομε ου γνωριζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂εἰ δὲ⸃ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί ⸀αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου,– καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
SBL	2011	εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸσ ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
STEPHANUS	1550	εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκὶ, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου: καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

PHILIPPIENS 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23° 𝔓⁴⁶^c D F G \|⸂πολλω μαλλον א^* D² K L P Ψ 630. 1505. 2464 𝔐 lat sy^h ¦ποσω μαλλον D^* F G ¦πολλω γαρ 𝔓⁴⁶ 0278; Cl ¦txt א¹ A B C 075. 6. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241. 1739. 1881 vg^mss; Aug
VATICANUS_A	330	συˉεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συˉ Χ̅Ω̅ ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον
VATICANUS_B	330	συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συˉ Χ̅Ω̅ ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον
SINAITICUS_A	360	Συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχωˉ εις το αναλυσαι και συν Χ̅Ω̅ ειναι πολλω μαλλον κρισσοˉ
SINAITICUS_B	360	Συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχωˉ εις το αναλυσαι και συν Χ̅Ω̅ ειναι πολλω γαρ μαλλον κρισσοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Συνεχομαι δε εκ των δυο τηˉ επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν Χ̅Ω̅ ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συνεχομε δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν Χ̅Ω̅ ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
NESTLE_ALAND_28	2016	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων °εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, ⸂πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον⸃ κρεῖσσον·
WESTCOTT_HORT	1885	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
SBL	2011	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
TISCHENDORF	1872	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰσ τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
STEPHANUS	1550	συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
SCRIVENER	1894	συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
KING_JAMES	2020	Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον:

PHILIPPIENS 1 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀επιμειναι B 0278. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 \|° א A C P Ψ 075. 6. 33. 1739. 2495; Cl Or ¦txt 𝔓⁴⁶ B D F G K L 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	το δε επιμειναι εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
SINAITICUS_A	360	το δε επιμενιν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
ALEXANDRINUS_A	390	το δε επιμενειν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	το δε επιμενειν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ δὲ ⸀ἐπιμένειν °[ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.
SBL	2011	τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δἰ ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.

PHILIPPIENS 1 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀συμπαραμενω D² K L P 075. 0278^c. 365. 630. 1505. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D^* F G Ψ 0278^*. 6. 33. 81. 104. 323. 1175. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις τηˉ υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
VATICANUS_B	330	και τουτο πεποιθως οιδα οτι μένω και παραμενῶ πασιν υμιν εις τηˉ υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
SINAITICUS_A	360	Και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμωˉ προκοπην και χαραν της πιστεως υμων
SINAITICUS_B	360	Και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμωˉ προκοπην και χαραν της πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
SBL	2011	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
TISCHENDORF	1872	καὶ τοῦτο πεποιθὼσ οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰσ τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆσ πίστεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
STEPHANUS	1550	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
SCRIVENER	1894	καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
KING_JAMES	2020	Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως·

PHILIPPIENS 1 26 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα το καυχημα υμων περισσευη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας
SINAITICUS_A	360	ινα το καυχημα υμων περισσευη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	ινα το καυχημα υμων περισσευη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα το καυχημα υμων περισσευη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
SBL	2011	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆσ ἐμῆσ παρουσίασ πάλιν πρὸσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

PHILIPPIENS 1 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀ακουσω א¹ A C D² F G K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦ακουων 075 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B D^* P 629. 1241. 2464
VATICANUS_A	330	Μονον αξιως του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ πολειτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων· οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουˉτες τη πιστει του ευαγγελιου
VATICANUS_B	330	Μονον αξιως του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων· οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουˉτες τη πιστει του ευαγγελιου
SINAITICUS_A	360	Μονον αξιως του ευαγγελιου πολιτευεσθαι ινα ειτε ελθων και ειδωˉ υμας ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ μια ψυχη συναθλουˉτες τη πιστι του ευαγγελιου
SINAITICUS_B	360	Μονον αξιως του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ πολιτευεσθαι ινα ειτε ελθων και ειδωˉ υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ μια ψυχη συναθλουˉτες τη πιστι του ευαγγελιου
ALEXANDRINUS_A	390	Μονον αξιως του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ πολιτευεσθαι ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μονον αξιως του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ πολιτευεσθαι ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
NESTLE_ALAND_28	2016	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ⸀ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
WESTCOTT_HORT	1885	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
SBL	2011	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ⸀ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
TISCHENDORF	1872	Μόνον ἀξίωσ τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶσ εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντεσ τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
STEPHANUS	1550	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ, συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
SCRIVENER	1894	μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
KING_JAMES	2020	Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·

PHILIPPIENS 1 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸂αυτοις μεν εστιν K L 630 𝔐; (MVict Aug) ¦εστιν αυτοις μεν D¹ P Ψ 075. 104. 1505 ¦txt א A B C D^* F G 0278. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat \|⸀υμιν D¹ K L 075. 630 𝔐 lat co ¦ημιν C^* D^* F G b vg^vg-ms ¦txt א A B C² P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 (d) sy; (Aug)
VATICANUS_A	330	και μη· πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενωˉ· ητις εστιν αυτοις εˉδειξις απωλειας υμωˉ δε σωτηριας· και τουτο απο Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδειξεις απωλιας υμων δε σωτηριας και τουτο απο Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδιξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντεικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδιξις απωλειας ημιν δε σωτηριας και τουτο απο Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντεικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδιξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
SBL	2011	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτισ ἐστὶν αὐτοῖσ ἔνδειξισ ἀπωλείασ, ὑμῶν δὲ σωτηρίασ, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
STEPHANUS	1550	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
KING_JAMES	2020	Καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων: ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ.

PHILIPPIENS 1 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀ημιν A 1241
VATICANUS_A	330	οτι υμιν εχαρισθη το υπερ Χ̅Υ̅ ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
SINAITICUS_A	360	οτι υμιν εχαρισθη το υπερ Χ̅Υ̅ ου μονον το εις αυτοˉ πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
ALEXANDRINUS_A	390	οτι ημιˉ εχαρισθη το υπερ Χ̅Υ̅ ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υ* πασχειν
ALEXANDRINUS_B	390	οτι ημιˉ εχαρισθη το υπερ Χ̅Υ̅ ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι υμιν εχαρισθη το υπερ Χ̅Υ̅ ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ⸀ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
SBL	2011	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
TISCHENDORF	1872	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰσ αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
STEPHANUS	1550	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
SCRIVENER	1894	ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
KING_JAMES	2020	Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·

PHILIPPIENS 1 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸋ 𝔓⁴⁶ 81
VATICANUS_A	330	τον αυτον αγωνα εχοˉ οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
VATICANUS_B	330	τον αυτον αγωνα εχοˉτες οιον ιδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
SINAITICUS_A	360	τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
ALEXANDRINUS_A	390	τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδεται εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε και εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ⸋ἐν ἐμοί⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
SBL	2011	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
TISCHENDORF	1872	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντεσ οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
STEPHANUS	1550	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
SCRIVENER	1894	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
KING_JAMES	2020	Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.