Στεφανᾶς (Stephanas)
Stéphanas
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Probablement contraction de stephanotos (couronné, de στεφανόω ) |
| στεφανόω | couronner |
| Définition A | Stéphanas, Stéphanas = "couronné" un chrétien converti de Corinthe |
| Définition B | Στεφανᾶς probablement contraction pour stephanotos (couronné, de στεφανόω), Stephanas, un chrétien : Stephanas. |
| Définition C | στεφάνη : Anglais : anything that surrounds -|- Français : tout ce qui entoure στεφάνας nom pl féminin acc |
| Définition D | Στεφανᾶς, ᾶ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : "crowned", Stephanas, a Christian at Corinth EN 2 : Stephanas, a Corinthian Christian. FR 1 : "couronné", Stephanas, chrétien à Corinthe FR 2 : Stephanas, un chrétien corinthien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Στεφανᾶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Στεφανᾶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Στεφανᾶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Στεφανᾶς |
| BAILLY | bailly # Στεφανᾶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| στεφανᾶ | nom,génitif,masculin,singulier | de stéphanas | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
1CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ(nom,génitif,masculin,singulier) οἶκον, λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
je baptisai cependant aussi le de Stéphanas maison, pour le reste non j'ai su si un quelconque autre je baptisai.
1CORINTHIENS 16 15 EL RO FR TE
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ,(nom,génitif,masculin,singulier) ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
J'appelle à côté cependant vous, frères· vous avez su la maison d'habitation de Stéphanas, en-ce-que est prémisse de la de Achaïe et envers service à les à saints ordonnancèrent eux-mêmes·
1CORINTHIENS 16 17 EL RO FR TE
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ(nom,génitif,masculin,singulier) καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
je suis de joie cependant sur à la à présence de Stéphanas et de Fortunatus et de Achaïkos, en-ce-que le de vous manquement ceux-ci élevèrent à plénitude·