ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus, vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Sosthenes frater
VULGATE_WEB2022 Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater
ERASME_15271527 PAVLVS uocatus apostolus Iesu Christi, per uoluntatem dei, & Sosthenes frater,


1CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ecclesiae Dei, quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis cum omnibus, qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro:
VULGATE_WEB2022 ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro
ERASME_15271527 ecclesiae dei, quae est Corinthi, sanctificatis per Christum Iesum, uocatis sanctis, unà cum omibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi, in quouis loco, uel suo uel nostro


1CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Gratia uobis & pax à deo patre nostro, & dñmo Iesu Christo.


1CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu
ERASME_15271527 Gratias ago deo meo semper pro uo bis, de gratia dei, quae data est uo bis per Christum Iesum,


1CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia,
VULGATE_WEB2022 quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia
ERASME_15271527 quod in omibus ditati estis per ipsum, in omni ser mone, & omi cognitione,


1CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis,
VULGATE_WEB2022 sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis
ERASME_15271527 quibus rebus testimonium Iesu Christi co firmatum fuit in uobis,


1CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut nihil vobis desit in ulla donatione, exspectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi;
VULGATE_WEB2022 ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi
ERASME_15271527 adeo, ut non destituamini in ullo dono, expectantes reuelatione domini nostri Iesu Christi,


1CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die Domini nostri Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi
ERASME_15271527 qui & cofirmabit uos usque ad finem, inculpatos, in die domini nostri Iesu Christi.


1CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fidelis Deus, per quem vocati estis in communionem Filii eius Iesu Christi Domini nostri.
VULGATE_WEB2022 fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri
ERASME_15271527 Fi delis deus, per que uocati estis in consortium filii ipsius Iesu Christi


1CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Obsecro autem vos, fratres, per nomen Domini nostri Iesu Christi, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata, sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia.
VULGATE_WEB2022 obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia
ERASME_15271527 Obsecro aute uos dni noſtri. fratres, per nome domini nostri Iesu Christi, ut idem loquamini ommres, & no sint inter uos dissidia sed sitis integrum corpus eadem mente, & eadem sententia.


1CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab his, qui sunt Chloes, quia contentiones inter vos sunt.
VULGATE_WEB2022 significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt
ERASME_15271527 Signi ficatum est em mihi de uobis fratres mei, à familiaribus Chloae, quod contentiones sint inter uos.


1CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: “ Ego quidem sum Pauli ”, “ Ego autem Apollo ”, “ Ego vero Cephae ”, “ Ego autem Christi ”.
VULGATE_WEB2022 hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi
ERASME_15271527 Dico autem illud, quod unusquisque uestrum dicit: Ego quidem sum Pauli, ego uero Apollo ego uero' Cephae, ego uero Christi.


1CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati estis?
VULGATE_WEB2022 divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis
ERASME_15271527 Num diuisus est Christus? num Paulus crucifi xus est pro uobis? aut in nomine Pauli baptizati fuistis?


1CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Gaium,
VULGATE_WEB2022 gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium
ERASME_15271527 Gratias ago deo meo, que nemine uestrun baptizauerim, nisi Crispum et Gaium


1CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis.
VULGATE_WEB2022 ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis
ERASME_15271527 ne quis dicat, quod in meo noie baptizauerim.


1CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Baptizavi autem et Stephanae domum; ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
VULGATE_WEB2022 baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim
ERASME_15271527 Baptizaui autem et Stepha nae familiam. praeterea haud scio, num que alium baptizarim.


1CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare; non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
VULGATE_WEB2022 non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi
ERASME_15271527 Non em misit me Christus, ut baptizare, sed ut euangelizarem, non erudito sermo ne, ne inanis reddatur crux Christi.


1CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est; his autem, qui salvi fiunt, id est nobis, virtus Dei est.
VULGATE_WEB2022 verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est
ERASME_15271527 Nam sermo crucis, iis quidem qui pereunt, stultitia est, at nobis qui salutem consequimur, potentia dei est.


1CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scriptum est enim: “ Perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo ”.
VULGATE_WEB2022 scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo
ERASME_15271527 Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, & intelligentiam intelligentium reiiciam.


1CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor huius saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi?
VULGATE_WEB2022 ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi
ERASME_15271527 Vbi sapiens? ubi scriba? ubi disputator seculi hu ius? Nonne infatuauit deus sapien tiam mundi huius?


1CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes.
VULGATE_WEB2022 nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes
ERASME_15271527 Nam postqua in sapientia dei, no cognouit mun dus per sapientiam deum, uisum est deo, per stultitiam praedicationis saluos facere credentes.


1CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam et Iudaei signa petunt, et Graeci sapientiam quaerunt,
VULGATE_WEB2022 quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt
ERASME_15271527 Quandoqui dem & ludaei signum postulant, & Graeci sapientiam quaerunt.


1CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nos autem praedicamus Christum crucifixum, Iudaeis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam;
VULGATE_WEB2022 nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam
ERASME_15271527 Nos aute praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem offendiculum, Graecis uero stultitiam,


1CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ipsis autem vocatis, Iudaeis atque Graecis, Christum Dei virtutem et Dei sapientiam;
VULGATE_WEB2022 ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam
ERASME_15271527 sed iisdem uocatis, ludaeis pariter & Graecis, Christum dei potentiam, ac dei sapientiam.


1CORINTHIENS 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus, et, quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
VULGATE_WEB2022 quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus
ERASME_15271527 Quoniam stultitia dei sapientior est quàm homines, & imbecil litas dei robustior est quam homines.


1CORINTHIENS 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte enim vocationem vestram, fratres; quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles;
VULGATE_WEB2022 videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles
ERASME_15271527 Videtis enim uocatione uestram fra tres, quod non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes non multi claro genere nati:


1CORINTHIENS 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed, quae stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat sapientes, et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia,
VULGATE_WEB2022 sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia
ERASME_15271527 uerum quae stulta erant secundum mundum, delegit deus, ut pudefaceret sapientes: & quae erant imbecillia in mun do, delegit deus, ut pudefaceret ea quae sunt robusta.


1CORINTHIENS 1 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, quae non sunt, ut ea, quae sunt, destrueret,
VULGATE_WEB2022 et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret
ERASME_15271527 & quae ignobilia erant in mundo contemptaque, delegit deus, & ea quae non erant, ut ea quae sunt obliteraret,


1CORINTHIENS 1 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut non glorietur omnis caro in conspectu Dei.
VULGATE_WEB2022 ut non glorietur omnis caro in conspectu eius
ERASME_15271527 ut ne gloriaret ulla caro coram ipso.


1CORINTHIENS 1 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio,
VULGATE_WEB2022 ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio
ERASME_15271527 Ex eodem autem uos estis, in Christo Iesu, qui fact? fuit nobis sapientia à deo, iustitiaque, & lanctificatio, & redemptio.


1CORINTHIENS 1 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut quemadmodum scriptum est: “ Qui gloriatur, in Domino glorietur ”.
VULGATE_WEB2022 ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur
ERASME_15271527 Vt quemadmodum scriptum est: Qui glo riatur, in domino glorietur.