ἀγενής (agenês)
sans genres
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et γένος |
| ἄλφα | Alpha |
| γένος | genre, genres |
| Définition A | sans genre, ignoble, lâche, méprisable, bas, sans famille, c'est à dire basse naissance |
| Définition B | ἀγενής de Α (comme la particule négative) et γένος, correctement, sans famille, c-à-d (de la descente inconnue et implicitement) ignoble : choses basées. |
| Définition C | ἀγενής : Anglais : unborn, uncreated -|- Français : à naître, incréé ἀγενής adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἀγενής, ές : Adjectif EN 1 : unborn, of no family, ignoble EN 2 : lit: without family, hence: ignoble, base. FR 1 : à naître, sans famille, ignoble FR 2 : éclairé: sans famille, donc: ignoble, base. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀγενής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀγενής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀγενής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀγενής |
| BAILLY | bailly # ἀγενής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀγενῆ | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | sans genres | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 1 28 EL RO FR TE
καὶ τὰ ἀγενῆ(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
et les sans genres de le de monde et ces ayants étés exclus comme rien se élut le Dieu, ces ne pas étants, afin que ces étants que ait rendu complètement sans travail,