χαλινός (chalinos)
freins
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | χαλάω |
| χαλάω | lâcher |
| Définition A | frein, une bride, un mors de cheval |
| Définition B | χαλινός de χαλάω, une restriction ou une têtière (comme la résorption de l'esprit) : morceau, bride. |
| Définition C | χαλινός : Anglais : bit, -|- Français : bit, χαλινός nom sg masculin nom |
| Définition D | χαλινός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a bridle EN 2 : a bridle, bit. FR 1 : une bride FR 2 : une bride, un peu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χαλινός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χαλινός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χαλινός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χαλινός |
| BAILLY | bailly # χαλινός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χαλινοὺς | nom,accusatif,masculin,pluriel | freins | 1 |
| χαλινῶν | nom,génitif,masculin,pluriel | de freins | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JACQUES 3 3 EL RO FR TE
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς(nom,accusatif,masculin,pluriel) εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
si cependant de les de chevaux les freins envers les bouches nous jetons envers ce être persuadé eux à nous, aussi tout entier le corps de eux nous dirigeons.
APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
et fut piétiné la pressoir du-dehors de la de cité et sortit sang du-sortant de la de pressoir jusqu'à l'extrémité de les de freins de les de chevaux au loin de stades de mille de six-cents.