ἡλίκος (êlikos)
aussi grand que, aussi grands que, aussi grande que, aussi grandes que
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | 'helix' (un camarade, c'est à dire du même âge) |
| Définition A | combien est grand, une grande, du même âge que, aussi grand que. combien est grand. combien est petit |
| Définition B | ἡλίκος de l'hélice (un camarade, c-à-d un du même âge), aussi grand que, c-à-d (interjectively) combien : comment (que) grand. |
| Définition C | ἁλίζω : Anglais : gather together, assemble -|- Français : rassembler, assembler ἡλίκος particule sg perf act neut voc attic epic ionic redupl ἁλίζω2 : Anglais : salt -|- Français : sel ἡλίκος particule sg perf act neut voc attic epic doric ionic aeolic redupl ἧλιξ : Anglais : of the same age -|- Français : du même âge ἡλίκος nom sg féminin gen ἡλίκος : Anglais : as big as -|- Français : aussi gros que ἡλίκος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἡλίκος, η, ον : Adjectif EN 1 : how great, how small EN 2 : of which size, of what size, how small, how much. FR 1 : comme c'est grand, comme c'est petit FR 2 : de quelle taille, de quelle taille, combien petit, combien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἡλίκος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἡλίκος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἡλίκος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἡλίκος |
| BAILLY | bailly # ἡλίκος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡλίκον | déterminant-démonstratif,accusatif,masculin,singulier | aussi grand que | 1 |
| ἡλίκον | déterminant-démonstratif,nominatif,neutre,singulier | aussi grand que | 1 |
| ἡλίκην | déterminant-démonstratif,accusatif,féminin,singulier | aussi grande que | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
COLOSSIENS 2 1 EL RO FR TE
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον(déterminant-démonstratif,accusatif,masculin,singulier) ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Je veux car vous avoir su aussi grand que agôn j'ai au-dessus de vous et de ceux en à Laodicée et autant lesquels non ont vu le face de moi en à chair,
JACQUES 3 5 EL RO FR TE
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον(déterminant-démonstratif,nominatif,neutre,singulier) πῦρ ἡλίκην(déterminant-démonstratif,accusatif,féminin,singulier) ὕλην ἀνάπτει.
ainsi aussi la langue petit membre est et grands targue. voici aussi grand que feu aussi grande que forêt allume de bas en haut.