εὐπειθής (eypeithês)
obéissante
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | εὖ et πείθω |
| εὖ | bien |
| πείθω | persuader |
| Définition A | conciliante, obéissant facilement, complaisant, accommodant |
| Définition B | εὐπειθής de εὖ et de πείθω, bon pour la persuasion, c-à-d (intransitivement) plainte : facile à être imploré. |
| Définition C | εὐπειθέω : Anglais : to be disposed to obey -|- Français : être disposé à obéir εὐπειθής verbe 2nd sg pres ind act doric contr εὐπειθής : Anglais : ready to obey, obedient -|- Français : prêt à obéir, obéissant εὐπειθής adjectif sg masculin nom |
| Définition D | εὐπειθής, ές : Adjectif EN 1 : constantly attendant EN 2 : compliant, ready to obey. FR 1 : accompagnateur constant FR 2 : conforme, prêt à obéir. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐπειθής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐπειθής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐπειθής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐπειθής |
| BAILLY | bailly # εὐπειθής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐπειθής | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | obéissante | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JACQUES 3 17 EL RO FR TE
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής,(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος.
la cependant d'en haut sagesse premièrement certes consacrée est, ensuite pacifique, modérée, obéissante, pleine de miséricorde et de fruits de bons, sans jugement au travers, sans hypocrisie.