ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

JACQUES 3 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μη πολλοι διδασκαλοι γεινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
VATICANUS_B330Μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα
SINAITICUS_A360Μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
ALEXANDRINUS_A390Μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
NESTLE_ALAND_282016Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
WESTCOTT_HORT1885Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
SBL2011Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
TISCHENDORF1872Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότεσ ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.
STEPHANUS1550Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρῖμα ληψόμεθα·
SCRIVENER1894Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.
KING_JAMES2020Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.


JACQUES 3 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,2⸀πταισει 1611 |⸁δυναμενος א 1448. 1852 Byzpt
VATICANUS_A330πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
SINAITICUS_A360Πολλα γαρ πταιομεν απαντες Ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυναμενος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
ALEXANDRINUS_A390Πολλα γαρ πταιομεν απαντες Ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλα γαρ πταιομεν απαντες Ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος * χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πολλα γαρ πταιομεν απαντες Ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνὴρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
NESTLE_ALAND_282016πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ ⸀πταίει, οὗτος τέλειος ἀνὴρ ⸁δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
WESTCOTT_HORT1885πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
SBL2011πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
TISCHENDORF1872πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντεσ. εἴ τισ ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτοσ τέλειοσ ἀνήρ, δυνατὸσ χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
STEPHANUS1550πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ _τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνὴρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
SCRIVENER1894πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
KING_JAMES2020Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.


JACQUES 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂ἴδε 81. 442. 642. 1175. 1448. 1739 Byzpt syh mss ¦ειδε (= ιδε?) γαρ א* syh ms |⸄το στομα 𝔓⁵⁴ A 5. 33vid. 81. 436. 2344 ¦στομα προς στοματα Ψ |⸀προς A P 5. 33vid. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1852. 2344 Byz syh ¦txt א B C Ψ 1735. 1739 |⸉ A C Ψ 33. 81. 436. 1735. 1739. 2344 |⸉¹ A Ψ 33vid. 81. 2344
VATICANUS_A330ει δε των ιππωˉ τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεˉ·
SINAITICUS_A360Ει δε γαρ των ιππωˉ τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πιθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτωˉ μεταγομεν
SINAITICUS_B360Ει δε των ιππωˉ τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πιθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτωˉ μεταγομεν
ALEXANDRINUS_A390ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στομα βαλλομεν προς το πειθεσθαι ημιν αυτους και ολον το σωμα μεταγομεν αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι ημιν αυτους και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς ⸄τὰ στόματα⸅ βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι ⸉αὐτοὺς ἡμῖν⸊, καὶ ὅλον τὸ σῶμα ⸉¹αὐτῶν μετάγομεν⸊.
WESTCOTT_HORT1885εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
SBL2011⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
TISCHENDORF1872εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺσ χαλινοὺσ εἰσ τὰ στόματα βάλλομεν εἰσ τὸ πείθεσθαι αὐτοὺσ ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἴδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
STEPHANUS1550Ἰδοὺ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν·
SCRIVENER1894ἰδού, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
KING_JAMES2020Ἰδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν, πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν· καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.


JACQUES 3 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆τα B |⸉◆ A Ψ 5. 33. 436. 442. 642. 1735. 1739. 2344 Byzpt |⸇αν A C P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz syh ms ¦txt 𝔓²⁰vid א B |⸀βουληται A C P Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz; PsAmbr ¦βουληθη 33 ¦txt א B 81. 1735
VATICANUS_A330ιδου και τα πλοια τα τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρωˉ ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
SINAITICUS_A360Ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρωˉ ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
ALEXANDRINUS_A390Ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.
NESTLE_ALAND_282016ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα ⸆ τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ◆⸉ἀνέμων σκληρῶν⸊ ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ⸇ ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος ⸀βούλεται.
WESTCOTT_HORT1885ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
SBL2011ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ⸂ἀνέμων σκληρῶν⸃ ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ⸂ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται⸃·
TISCHENDORF1872ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντοσ βούλεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδού, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
STEPHANUS1550ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται·
SCRIVENER1894ἰδού, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
KING_JAMES2020Ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.


JACQUES 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀ωσαυτως 𝔓⁷⁴vid A Ψ 5. 81. 436. 642. 1735. 2344 |⸂μεγαλαυχει 𝔓²⁰ א C² Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz ¦txt 𝔓⁷⁴ A B C* P 33vid. 81. 1243. 2344 |⸁ολιγον A*vid C* Ψ 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739 Byz ff vgmss; Hier Cass ¦txt 𝔓⁷⁴ א Ac B C² P 81. 1175. 1243. 1852. 2344. 2492 vg
VATICANUS_A330ουτως και η γλωσσα μεικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει Ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
VATICANUS_B330ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστι και μεγαλα αυχει Ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
SINAITICUS_A360Ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει Ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτι
ALEXANDRINUS_A390Ωσαυτως και η γλωσσα μικροˉ μελος εστιν και μεγαλα αυχει Ιδου ο̣λιγ̣ον πυρ ηλικην υληˉ αναπτει
ALEXANDRINUS_B390Ωσαυτως και η γλωσσα μικροˉ μελος εστιν και μεγαλα αυχει Ιδου ηλικον πυρ ηλικην υληˉ αναπτει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει Ιδου [ο]λι[γ]ον πυρ ηλικην υλην αναπτει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει Ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
NESTLE_ALAND_282016⸀οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ ⸂μεγάλα αὐχεῖ⸃. ἰδοὺ ⸁ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
WESTCOTT_HORT1885οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
SBL2011οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ ⸂μεγάλα αὐχεῖ⸃. Ἰδοὺ ⸀ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
TISCHENDORF1872οὕτωσ καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλοσ ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστίν, καὶ μεγαλαυχεῖ. Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
STEPHANUS1550οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγαλαυχεῖ. ἰδοὺ ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
SCRIVENER1894οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστί, καὶ μεγαλαυχεῖ. ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
KING_JAMES2020Οὕτως Καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν, καὶ μεγάλαυχεῖ. Ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει!


JACQUES 3 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° א* vgvg-ms |⸆ουτως P 5. 307. 442. 642. 1448c. 2492 Byz syh** |⸀και א* bopt |⸇ημων א 442 vg
VATICANUS_A330και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
VATICANUS_B330και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
SINAITICUS_A360η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιˉ ημων και σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τοˉ τροχον της γενεσεως ημων και φλογιζομενη υπο της γεεννης
SINAITICUS_B360Και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας ηυ η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιˉ ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τοˉ τροχον της γενεσεως ημων και φλογιζομενη υπο της γεεννης
SINAITICUS_C360Και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιˉ ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τοˉ τροχον της γενεσεως ημων και φλογιζομενη υπο της γεεννης
ALEXANDRINUS_A390Και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικειας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχοˉ της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχην της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ. ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
NESTLE_ALAND_282016°καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ. ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ⸆ ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ⸀ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως ⸇ καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
SBL2011καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ⸀ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
TISCHENDORF1872ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμοσ τῆσ ἀδικίασ, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖσ μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆσ γενέσεωσ καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆσ γεέννησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
STEPHANUS1550καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
SCRIVENER1894καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
KING_JAMES2020Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως· καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.


JACQUES 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸉ 𝔓²⁰vid C 1739. 2492
VATICANUS_A330πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπεινη
VATICANUS_B330πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη
SINAITICUS_A360Πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη
ALEXANDRINUS_A390Πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετινων ερπετων και εναλιων δαμαζετε και δεδαμασται τη φυσι τη ανθρωπιν*
ALEXANDRINUS_B390Πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετινων ερπετων και εναλιων δαμαζετε και δεδαμασται τη φυσι τη ανθρωπινη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δεδαμασται και δαμαζεται τη φυσει τη ανθρωπινη
NOUVELLE_DISPOSITION2023πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,
NESTLE_ALAND_282016πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων ⸉δαμάζεται καὶ δεδάμασται⸊ τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,
WESTCOTT_HORT1885πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
SBL2011πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
TISCHENDORF1872πᾶσα γὰρ φύσισ θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
STEPHANUS1550Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τὲ καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
SCRIVENER1894πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
KING_JAMES2020Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων, τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε, καὶ ἐναλίων, δαμάζεται, καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ:


JACQUES 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸉δυναται δαμασαι ανθρωπων א A P Ψ 5. 81. 307. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 ¦δυναται ανθρωπων δαμασαι 436. 442. 642. 1243. 2492 Byz; Cyr ¦txt 𝔓²⁰vid B C 1739 syh |⸀ακατασχετον C Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1739c. 1852. 2344. 2492 Byz syh; Hierpt Pel Cyr Spec ¦txt א A B P 1175. 1243. 1735. 1739* lat co
VATICANUS_A330την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
SINAITICUS_A360την δε γλωσσαν ουδεις δυναται δαμασαι Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
ALEXANDRINUS_A390την δε γλωσσαν ουδεις δυναται δαμασαι Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων, ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
NESTLE_ALAND_282016τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸉δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸊, ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
WESTCOTT_HORT1885τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
SBL2011τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
TISCHENDORF1872τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶσ δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
STEPHANUS1550τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι, ἀκατάσχετον κακόν· μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
SCRIVENER1894τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
KING_JAMES2020Τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.


JACQUES 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀θεον 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 2344. 2492c Byz vgst.ww syh sa bopt ac |⸁γεγενημενους A 5. 33. 436. 642. 1735. 2344 co ¦γενομενους Ψ
VATICANUS_A330εν αυτη ευλογουμεν τον Κ̅Ν̅ και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν Θ̅Υ̅ γεγονοτας
SINAITICUS_A360Εν αυτη ευλογουμεν τον Κ̅Ν̅ και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν Θ̅Υ̅ γεγονοτας
ALEXANDRINUS_A390Εν αυτη ευλογουμεν τον Κ̅Ν̅ και Π̅Ρ̅Α̅ και εν αυτη καταρωμεθα τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ τους καθ ομοιωσιν Θ̅Υ̅ γεγενημενους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν αυτη ευλογουμεν τον Κ̅Ν̅ και Π̅Ρ̅Α̅ και εν αυτη καταρωμεθα τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ τους καθ ομοιωσιν Θ̅Υ̅ γεγονοτας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
NESTLE_ALAND_282016ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν θεοῦ ⸁γεγονότας·
WESTCOTT_HORT1885ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
SBL2011ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
TISCHENDORF1872ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺσ ἀνθρώπουσ τοὺσ καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
STEPHANUS1550Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
SCRIVENER1894ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
KING_JAMES2020Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα· καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας.


JACQUES 3 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γεινεσθαι
VATICANUS_B330εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
SINAITICUS_A360εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα Ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
ALEXANDRINUS_A390εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα Ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα Ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
NESTLE_ALAND_282016ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
WESTCOTT_HORT1885ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
SBL2011ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
TISCHENDORF1872ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματοσ ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτωσ γίνεσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
STEPHANUS1550ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρὴ, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι·
SCRIVENER1894ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
KING_JAMES2020Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.


JACQUES 3 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂γλυκυ και πικρον 307 sy ¦πικρον και το γλυκυ 1448. 1611. 1852 ¦γλυκυ και το αλυκον 𝔓⁷⁴vid ff co
VATICANUS_A330μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
SINAITICUS_A360Μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
ALEXANDRINUS_A390Μητι η πη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικροˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
NESTLE_ALAND_282016μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ ⸂γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν⸃;
WESTCOTT_HORT1885μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
SBL2011μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
TISCHENDORF1872μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆσ αὐτῆσ ὀπῆσ βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
STEPHANUS1550μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
SCRIVENER1894μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
KING_JAMES2020Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;


JACQUES 3 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆ουτως א C² P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448c. 1735. 1739. 2344. 2492* Byz latt syp.h** bo; Cyr ¦txt A B C* 1175. 1243. 1448*. 1611. 1852. 2492c syh sa |⸂ουδε αλυκον א 33. 81. 1739. 2344; Cyr ¦ουτε αλυκον και 1735. 2492c ¦αλυκον και 2492* ¦ουδεμια (ουτε μια P) πηγη αλυκον και P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611 Byz syh ¦txt A B C Ψ 1175. 1852
VATICANUS_A330μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
SINAITICUS_A360Μη δυναται αδελφοι μου συκη ελεας ποιησαι η αμπελος συκα Ουτως ουδε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
ALEXANDRINUS_A390Μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα Ουτε αλυκοˉ γλυκυ ποιησαι υδωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα Ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα Ουτως ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
NESTLE_ALAND_282016μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; ⸆ ⸂οὔτε ἁλυκὸν⸃ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
WESTCOTT_HORT1885μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
SBL2011μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; ⸂οὔτε ἁλυκὸν⸃ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
TISCHENDORF1872μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίασ ποιῆσαι ἢ ἄμπελοσ σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; Οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
STEPHANUS1550μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
SCRIVENER1894μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
KING_JAMES2020Μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι; ἢ ἄμπελος, σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.


JACQUES 3 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀ει τις 436; Nil ¦— 307
VATICANUS_A330Τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
SINAITICUS_A360Τις σοφος και επιστημων εν υμιˉ Δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
ALEXANDRINUS_A390Τις σοφος και επιστημων εν υμιν Διξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις σοφος και επιστημων εν υμιν Δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
NESTLE_ALAND_282016⸀Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
WESTCOTT_HORT1885Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
SBL2011Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
TISCHENDORF1872Τίσ σοφὸσ καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆσ καλῆσ ἀναστροφῆσ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
STEPHANUS1550τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὑτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
SCRIVENER1894Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
KING_JAMES2020Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.


JACQUES 3 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆αρα A P Ψ 33. 81. 1735. 1739. 2344 |⸂ταις καρδιαις א 1735. 1739 lat sy bo |⸀καυχασθε A 1448 |⸄κατα (— א*) της αληθειας και ψευδεσθε א*.²
VATICANUS_A330ει δε ζηλον πικρον εχετε και ερειθιαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας·
VATICANUS_B330ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας·
SINAITICUS_A360Ει δε ζηλον πικροˉ εχετε και εριθιαν εν ταις καρδιαις υμων μη κατακαυχασθαι της αληθιας και ψευδεσθαι
SINAITICUS_B360Ει δε ζηλον πικροˉ εχετε και εριθιαν εν ταις καρδιαις υμων μη κατακαυχασθαι κατα της αληθιας και ψευδεσθαι
ALEXANDRINUS_A390Ει δε αρα ζηλον πικρον εχετε και ερειθειαν εν τη καρδια υμων μη καυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
NESTLE_ALAND_282016εἰ δὲ ⸆ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν, μὴ ⸀κατακαυχᾶσθε ⸄καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας⸅.
WESTCOTT_HORT1885εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθίαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
SBL2011εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
TISCHENDORF1872εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε τῆσ ἀληθείασ καὶ ψεύδεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
STEPHANUS1550Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐρίθειαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας·
SCRIVENER1894εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐρίθειαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
KING_JAMES2020Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.


JACQUES 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸉η σοφια αυτη C 1448. 1611. 1739. 1852; Cyr
VATICANUS_A330ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
SINAITICUS_A360Ουκ εστιν αυτη η σοφια ανοθεν κατερχομενη αλλα επιγιος ψυχικη δαιμονιωδης
SINAITICUS_B360Ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγιος ψυχικη δαιμονιωδης
ALEXANDRINUS_A390Ουκ εστιˉ αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγιος ψυχικη δαιμονιωδης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουκ εστιν η σοφια αυτη ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
NESTLE_ALAND_282016οὐκ ἔστιν ⸉αὕτη ἡ σοφία⸊ ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ᾿ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
WESTCOTT_HORT1885οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
SBL2011οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
TISCHENDORF1872οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειοσ, ψυχική, δαιμονιώδησ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
STEPHANUS1550οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχικὴ, δαιμονιώδης·
SCRIVENER1894οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
KING_JAMES2020Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.


JACQUES 3 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀ερις P 1739. 2492 ¦ερεις C 1175 |⸆και א A 33. 81. 436. 1735. 2344 syp
VATICANUS_A330οπου γαρ ζηλος και ερειθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
VATICANUS_B330οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
SINAITICUS_A360Οπου γαρ ζηλος και εριθια εκει και ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
ALEXANDRINUS_A390Οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει και ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οπου γαρ ζηλος και ερεις εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
NESTLE_ALAND_282016ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ⸀ἐριθεία, ἐκεῖ ⸆ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
WESTCOTT_HORT1885ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
SBL2011ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
TISCHENDORF1872ὅπου γὰρ ζῆλοσ καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
STEPHANUS1550ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐρίθεια, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
SCRIVENER1894ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐρίθεια, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
KING_JAMES2020Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.


JACQUES 3 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀μεστη 𝔓⁷⁴ |⸆εργων C 1243. 1739; Did |⸇και 𝔓¹⁰⁰ 307. 436. 442. 642. 1175c Byz
VATICANUS_A330η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπωˉ αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
SINAITICUS_A360Η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ιρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
ALEXANDRINUS_A390Η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεˉ αγνη εστιν επειτα ειρηνεικη επιεικης ευπιθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπηθης μεστη ελεους και καρπων εργων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων εργων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος.
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους ⸀καὶ καρπῶν ⸆ ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ⸇ ἀνυπόκριτος.
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
SBL2011ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ⸀ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
TISCHENDORF1872ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικήσ, εὐπειθήσ, μεστὴ ἐλέουσ καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτοσ, ἀνυπόκριτοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
STEPHANUS1550ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνικὴ, ἐπιεικὴς, εὐπειθὴς, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
SCRIVENER1894ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
KING_JAMES2020Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.


JACQUES 3 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆ο א* Ψ ¦της 307. 1448. 2492 Byzpt
VATICANUS_A330καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην
SINAITICUS_A360Καρπος δε ο δικαιοσυνης εν ειρηνη σπιρεται τοις ποιουσιν ειρηνην
SINAITICUS_B360Καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπιρεται τοις ποιουσιν ειρηνην
ALEXANDRINUS_A390Καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρετε τοις ποιουσιν ειρηνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειραιται τοις ποιου[σ]ιν ειρηνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιου[σ]ιν ειρηνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
NESTLE_ALAND_282016καρπὸς δὲ ⸆ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
WESTCOTT_HORT1885καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
SBL2011καρπὸς ⸀δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
TISCHENDORF1872καρπὸσ δὲ δικαιοσύνησ ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖσ ποιοῦσιν εἰρήνην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
STEPHANUS1550καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης, ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
SCRIVENER1894καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
KING_JAMES2020Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.