ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

JACQUES 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite plures magistri fieri, fra tres mei, scientes quoniam maius iudicium accipiemus.
VULGATE_WEB2022 nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis
ERASME_15271527 Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quod maius iudicium sumpturi simus.


JACQUES 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potens etiam freno circumducere totum corpus.
VULGATE_WEB2022 in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus
ERASME_15271527 In multis enim labimur omnes. Si quis in sermone non labitur, hic perfectus est uir, qui possit freno moderari totum etiam corpus.


JACQUES 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem equorum frenos in ora mittimus ad oboediendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.
VULGATE_WEB2022 si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus
ERASME_15271527 Ecce equis frena in ora immittimus, ut obediant nobis, & totum corpus illorum circumagimus.


JACQUES 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce et naves, cum tam magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur a minimo gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit;
VULGATE_WEB2022 ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit
ERASME_15271527 Ecce naues quo que cum tantae sint, & à uentis saeuis agantur, circumaguntur à minimo gubernaculo, quocunque impetus dirigentis uoluerit.


JACQUES 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exsultat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit!
VULGATE_WEB2022 ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit
ERASME_15271527 Ita & lingua pusillum membrum est, & magna iactat. Ecce exiguus ignis quantam materiam incendit.


JACQUES 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et lingua ignis est, universitas iniquitatis; lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis et inflammatur a gehenna.
VULGATE_WEB2022 et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna
ERASME_15271527 Et lingua ignis est, mundus iniquitatis, sic lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, & inflanmat rotam natiuitatis, et inflammatur à gehenna.


JACQUES 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis enim natura et bestiarum et volucrum et serpentium et etiam cetorum domatur et domita est a natura humana;
VULGATE_WEB2022 omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana
ERASME_15271527 Omnis enim natura & ferarum & uolucrum, serpetiumque, & marinorum domatur, & domita est à natura humana.


JACQUES 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 linguam autem nullus hominum domare potest, inquietum malum, plena veneno mortifero.
VULGATE_WEB2022 linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero
ERASME_15271527 Linguam aute nullus hominum domare potest, incoercibile malum, plena ueneno mortifero.


JACQUES 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt;
VULGATE_WEB2022 in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt
ERASME_15271527 Per ipsam benedici mus deo & patri, & per ipsam maledicimus hominibus, qui ad simi litudinem dei conditi sunt.


JACQUES 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri.
VULGATE_WEB2022 ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri
ERASME_15271527 Ex eodem ore procedit benedictio et maledi ctio. Non oportet fratres mei haec ita fieri.


JACQUES 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?
VULGATE_WEB2022 numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam
ERASME_15271527 Nunquid fons ex eodem fora mine emittit dulcem et amara aquam?


JACQUES 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Neque salsa dulcem potest facere aquam.
VULGATE_WEB2022 numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam
ERASME_15271527 Nunquid potest fratres mei, sicus oleas gignere, aut uitis ficus? Sic nul lus fons salsam ac dulce potest aede re aquam.


JACQUES 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae.
VULGATE_WEB2022 quis sapiens et disciplinatus inter vos ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae
ERASME_15271527 Quis sapiens & scientia prae ditus inter uos? Ostendat ex bona conuersatione opera sua cum mansue tudine sapientiae.


JACQUES 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris, nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem.
VULGATE_WEB2022 quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem
ERASME_15271527 Quod si aemulationem amaram habetis, & contentionem in corde uestro, nolite gloriari & medaces esse aduersus ueritatem.


JACQUES 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica;
VULGATE_WEB2022 non est ista sapientia desursum descendens sed terrena animalis diabolica
ERASME_15271527 Non est eme ista sapientia è supernis descedens, sed terrena, animalis, daemoniaca.


JACQUES 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.
VULGATE_WEB2022 ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravum
ERASME_15271527 Vbi enim aemulatio & cotentio, ibi inconstantia & omne opus prauum.


JACQUES 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, plena misericordia et fructibus bonis, non iudicans, sine simulatione;
VULGATE_WEB2022 quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione
ERASME_15271527 Quae autem è supernis est sapientia, primum quidem casta est, deinde pacifica, modesta, tractabilis, plena misericordia & fructibus bonis, absque diiudicatione, sine simulatione.


JACQUES 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem.
VULGATE_WEB2022 fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem
ERASME_15271527 Fructus au tem iusticiae in pace seminatur, facientibus pacem.