πικρός (pikros)
amer
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient peut-être de πήγνυμι (à travers l'idée de percer) |
| πήγνυμι | ficher |
| Définition A | amer, amère, amer. métaphorique rude, virulent |
| Définition B | πικρός peut-être de πήγνυμι (par l'idée de percer), pointu (âcre), c-à-d âcre (littéralement ou au sens figuré) : amer. |
| Définition C | πικρός : Anglais : pointed, sharp, keen -|- Français : pointu, tranchant, vif πικρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | πικρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : bitter, sharp EN 2 : bitter, acrid, malignant. FR 1 : amer, vif FR 2 : amer, âcre, malin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πικρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πικρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πικρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πικρός |
| BAILLY | bailly # πικρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πικρόν | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | amer | 1 |
| πικρὸν | adjectif,accusatif,masculin,singulier | amer | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JACQUES 3 11 EL RO FR TE
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier)
ne serait-ce que la source du-sortant de la de même de cavité jaillit le sucré et le amer;
JACQUES 3 14 EL RO FR TE
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν(adjectif,accusatif,masculin,singulier) ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
si cependant zèle amer vous avez et rivalité en à la à coeur de vous, ne pas que vous vous vantez de haut en bas et que vous vous mentez contre de la de vérité.