ἀνήκω (anêkô)
surgir de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et ἥκω |
| ἀνά | de bas en haut |
| ἥκω | surgir |
| Définition A | convenir, bienséance , convenir , convenable, être arrivé à, atteindre. appartenir à ce qui est légal, ce qui est convenable |
| Définition B | ἀνήκω de ἀνά et de ἥκω, parvenir, c-à-d (au sens figuré) être convenable : commode, être en forme. |
| Définition C | ἀνέω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἀνήκω verbe 1st sg perf subj act doric aeolic redupl ἀνήκοος : Anglais : without hearing, -|- Français : sans entendre, ἀνήκω adjectif dual neut nom contr a_priv ἀνήκω : Anglais : to have come up to -|- Français : être venu ἀνήκω verbe 1st sg pres ind act ἀνίημι : Anglais : send up -|- Français : faire monter ἀνήκω verbe 2nd sg aor ind mid |
| Définition D | ἀνήκω : Verbe EN 1 : to be fit, be proper EN 2 : is due, becoming, suitable, proper. FR 1 : être en forme, être convenable FR 2 : est dû, devient, convenable, approprié. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνήκω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνήκω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνήκω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνήκω |
| BAILLY | bailly # ἀνήκω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνῆκεν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | surgissait de bas en haut | 2 |
| ἀνῆκον | verbe,participe,présent,actif,accusatif,neutre,singulier | surgissant de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
EPHESIENS 5 4 EL RO FR TE
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν,(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
et chose honteuse et folle discussion ou plaisanterie, cesquels non surgissait de bas en haut, mais davantage action de grâce.
COLOSSIENS 3 18 EL RO FR TE
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) ἐν κυρίῳ.
Les femmes, soyez subordonnés à les à hommes comme surgissait de bas en haut en à Maître.
PHILEMON 1 8 EL RO FR TE
Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον(verbe,participe,présent,actif,accusatif,neutre,singulier)
Par le fait de cela nombreuse en à Christ oralité franche ayant ordonner sur à toi ce surgissant de bas en haut