ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| VATICANUS_A | 330 | γεινεσθε ουν μειμηται του Θ̅Υ̅ ως τεκνα αγαπητα |
| VATICANUS_B | 330 | γινεσθε ουν μιμηται του Θ̅Υ̅ ως τεκνα αγαπητα |
| SINAITICUS_A | 360 | Γεινεσθε ουν μιμητε του Θ̅Υ̅ ως τεκνα αγαπητα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [Γινεσ]θαι ουν μιμηται του Θ̅Υ̅ [ως τ]εκνα αγαπητα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, |
| SBL | 2011 | γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, |
| TISCHENDORF | 1872 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡσ τέκνα ἀγαπητά, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά· |
| STEPHANUS | 1550 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητὰ, |
| SCRIVENER | 1894 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά· |
| KING_JAMES | 2020 | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 5,2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν υμας· και παρεδωκεν εαυτον υπερ υμων προσφοραν και θυσιαν τω Θ̅Ω̅ εις οσμηˉ ευωδιας |
| SINAITICUS_A | 360 | και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν υμας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων θυσιαν και προσφοραν τω Θ̅Ω̅ εις οσμην ευωδιας |
| SINAITICUS_B | 360 | και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων θυσιαν και προσφοραν τω Θ̅Ω̅ εις οσμην ευωδιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και περιπα[τειτ]ε εν αγαπη καθως και ο Χ̅Σ̅ [ηγαπ]ησεν υμας και παρεδω[κεν] εαυτον υπερ ημων προσ[φορ]αν και θυσιαν τω Θ̅Ω̅ εις [οσ]μην ευωδιας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸂ἡμῶν προσφορὰν⸃ καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| SBL | 2011 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ ἠγάπησεν ὑμᾶσ καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰσ ὀσμὴν εὐωδίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| VATICANUS_A | 330 | πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις |
| SINAITICUS_A | 360 | Πορνια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιˉ καθως πρεπει αγιοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | [Πο]ρ̣νια δε και ακαθαρσια πασα [η] πλεονεξια μηδε ονομα[ζ]εσθω εν υμιν καθως πρε[π]ει αγιοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, |
| SBL | 2011 | Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, |
| TISCHENDORF | 1872 | Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼσ πρέπει ἁγίοισ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις· |
| STEPHANUS | 1550 | Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, |
| SCRIVENER | 1894 | πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις· |
| KING_JAMES | 2020 | Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελεια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστεια |
| VATICANUS_B | 330 | και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελεια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια |
| SINAITICUS_A | 360 | και αισχροτης η μωρολογια η ευτραπελεια α ουκ ανηκεˉ αλλα μαλλον ευχαριστια |
| SINAITICUS_B | 360 | και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελεια α ουκ ανηκεˉ αλλα μαλλον ευχαριστια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | η αισχροτης η μωρ̣ολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστεια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀καὶ αἰσχρότης ⸁καὶ μωρολογία ⸀¹ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| SBL | 2011 | καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ αἰσχρότησ ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα: ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | τουτο γαρ ιστε γεινωσκοντες· οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χ̅Υ̅ και Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | τουτο γαρ ιστε γινωσκοντες· οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χ̅Υ̅ και Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Τουτο γαρ ιστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χ̅Υ̅ και Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τουτο γαρ ιστε γεινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χ̅Υ̅ και Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ ⸂τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντεσ ὅτι πᾶσ πόρνοσ ἢ ἀκάθαρτοσ ἢ πλεονέκτησ, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρησ, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. |
| VATICANUS_A | 330 | Μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις· δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απειθιας |
| VATICANUS_B | 330 | Μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις· δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απειθειας |
| SINAITICUS_A | 360 | Μηδεις υμας απατατω καινοις λογοις δια ταυτα ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απιθιας |
| SINAITICUS_B | 360 | Μηδεις υμας απατατω καινοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απιθιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μηδεις υμας απατατω καινοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχετε η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απιθειας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθίας. |
| SBL | 2011 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| TISCHENDORF | 1872 | μηδεὶσ ὑμᾶσ ἀπατάτω κενοῖσ λόγοισ, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺσ υἱοὺσ τῆσ ἀπειθείασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| STEPHANUS | 1550 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| SCRIVENER | 1894 | μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| KING_JAMES | 2020 | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. |
| VATICANUS_A | 330 | μη ουν γεινεσθε συνμετοχοι αυτων |
| VATICANUS_B | 330 | μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | Μη ουν γεινεσθαι συνμετοχοι αυτωˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μη ουν γεινεσθαι συνμετοχοι αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν· |
| SBL | 2011 | μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· |
| TISCHENDORF | 1872 | μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· |
| STEPHANUS | 1550 | Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· |
| KING_JAMES | 2020 | Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. |
| VATICANUS_A | 330 | ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν Κ̅Ω̅ ως τεκνα φωτος περιπατειτε |
| SINAITICUS_A | 360 | ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν Κ̅Ω̅ ως τεκνα φωτος περιπατειτε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν Κ̅Ω̅ ωσ̣ τεκνα φωτος περιπατειτε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, |
| SBL | 2011 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἦτε γάρ ποτε σκότοσ, νῦν δὲ φῶσ ἐν κυρίῳ· ὡσ τέκνα φωτὸσ περιπατεῖτε, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε - |
| STEPHANUS | 1550 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε. |
| SCRIVENER | 1894 | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε |
| KING_JAMES | 2020 | Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο γαρ καρπος του φωτος εˉ παση αγαθωσυνη και διοκαιοσυνη και αληθεια |
| VATICANUS_B | 330 | ο γαρ καρπος του φωτος εˉ παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια |
| SINAITICUS_A | 360 | ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγ̣α̣θ̣ωσυνη και δικαιωσυνη και αληθεια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ – |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ – |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ, |
| SBL | 2011 | ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ γὰρ καρπὸσ τοῦ φωτὸσ ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ - |
| STEPHANUS | 1550 | (ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·) |
| SCRIVENER | 1894 | (ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ), |
| KING_JAMES | 2020 | (Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·) |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω Κ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | δοκειμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω Κ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω Κ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ ⸀κυρίῳ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· |
| SBL | 2011 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· |
| TISCHENDORF | 1872 | δοκιμάζοντεσ τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· |
| STEPHANUS | 1550 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ· |
| SCRIVENER | 1894 | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ· |
| KING_JAMES | 2020 | Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. |
| VATICANUS_A | 330 | και μη συνκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους· μαλλον δε και ελεγχετε |
| VATICANUS_B | 330 | και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους· μαλλον δε και ελεγχετε |
| SINAITICUS_A | 360 | και μη συνκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχεται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και μη συνκοινωνειτα̣ι̣ τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε, |
| SBL | 2011 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖσ ἔργοισ τοῖσ ἀκάρποισ τοῦ σκότουσ, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. |
| VATICANUS_A | 330 | τα γαρ κρυφη γεινομενα υπ αυτωˉ αισχρον εστιν και λεγειν |
| VATICANUS_B | 330 | τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτωˉ αισχρον εστι και λεγειν |
| SINAITICUS_A | 360 | τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | τα γαρ κρυφη γεινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν· |
| SBL | 2011 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν· |
| TISCHENDORF | 1872 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. |
| STEPHANUS | 1550 | τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. |
| SCRIVENER | 1894 | τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. |
| VATICANUS_A | 330 | τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται |
| SINAITICUS_A | 360 | Τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενοˉ φως εστιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουνται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν. |
| SBL | 2011 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, |
| TISCHENDORF | 1872 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸσ φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶσ ἐστιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν. |
| STEPHANUS | 1550 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα, ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον, φῶς ἐστι. |
| SCRIVENER | 1894 | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστί. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται: πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | παν γαρ το φανερουμενοˉ φως εστιν διο λεγει Εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρωˉ και επιφαυσει σοι ο Χ̅Σ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | παν γαρ το φανερουμενοˉ φως εστι διο λεγει Εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρωˉ και επιφαυσει σοι ο Χ̅Σ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Διο λεγι Εγιρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρωˉ και επιφαυσι σοι ο Χ̅Σ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διο λεγει Εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο Χ̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ⸂ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διὸ λέγει Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός. |
| SBL | 2011 | πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. |
| TISCHENDORF | 1872 | διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός. |
| STEPHANUS | 1550 | διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. |
| SCRIVENER | 1894 | διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. |
| KING_JAMES | 2020 | Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Βλεπετε ουν ακρειβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| VATICANUS_B | 330 | Βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| SINAITICUS_B | 360 | Βλεπετε ουν αδελφοι πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Βλεπετε ουν αδελφοι πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾿ ὡς σοφοί, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί, |
| SBL | 2011 | Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, |
| TISCHENDORF | 1872 | Βλέπετε οὖν ἀκριβῶσ πῶσ περιπατεῖτε, μὴ ὡσ ἄσοφοι ἀλλ’ ὡσ σοφοί, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί, |
| STEPHANUS | 1550 | Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοὶ, |
| SCRIVENER | 1894 | Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, |
| KING_JAMES | 2020 | Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοί, |
| VATICANUS_A | 330 | εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν |
| VATICANUS_B | 330 | εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισι |
| SINAITICUS_A | 360 | εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| SBL | 2011 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | δια τουτο μη γεινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του Κ̅Υ̅ ημων |
| VATICANUS_B | 330 | δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του Κ̅Υ̅ ημων |
| SINAITICUS_A | 360 | Δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το φρονημα του Κ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του Κ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Δια τουτο μη γεινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ ⸁θέλημα τοῦ ⸀¹κυρίου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου· |
| SBL | 2011 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου· |
| TISCHENDORF | 1872 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονεσ, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου. |
| STEPHANUS | 1550 | Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. |
| SCRIVENER | 1894 | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. |
| VATICANUS_A | 330 | και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι |
| SINAITICUS_A | 360 | Και μη μεθυσκεσθαι οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθαι εν Π̅Ν̅Ι̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθαι εν Π̅Ν̅Ι̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| SBL | 2011 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19° |
| VATICANUS_A | 330 | λαλουˉτες εαυτοις εν ψαλμοις και υμνοις και ωδαις· αδοντες και ψαλλοντες τη καρδια υμων τω Κ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις κα Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ αδοντες και ψαλλοντες τη καρδια υμων τω Κ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ αδοντες και ψαλλοντες εν ταις καρδιαις υμων τω Κ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν χαριτι αδοντες και ψαλλοντες εν ταις καρδιαις υμωˉ τω Κ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς °[ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς ⸀πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| SBL | 2011 | λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| TISCHENDORF | 1872 | λαλοῦντεσ ἑαυτοῖσ ψαλμοῖσ καὶ ὕμνοισ καὶ ᾠδαῖσ πνευματικαῖσ, ᾄδοντεσ καὶ ψάλλοντεσ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, |
| STEPHANUS | 1550 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, |
| SCRIVENER | 1894 | λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, |
| KING_JAMES | 2020 | Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20/21⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | ευχαριστουντες παντοτε υπερ παˉτων εν ονοματι του Κ̅Υ̅ ημων Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ και πατρι |
| SINAITICUS_A | 360 | ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ ⸉θεῷ καὶ πατρί⸊˸. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, |
| SBL | 2011 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, |
| TISCHENDORF | 1872 | εὐχαριστοῦντεσ πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, |
| STEPHANUS | 1550 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ, |
| SCRIVENER | 1894 | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί, |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί· |
| VATICANUS_A | 330 | Υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ ⸀Χριστοῦ˸¹, * |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ. |
| SBL | 2011 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοισ ἐν φόβῳ Χριστοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ χριστοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν ως τω Κ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθωσαν ως τω Κ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθωσαν ως τω Κ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ⸆ ὡς τῷ κυρίῳ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ, |
| SBL | 2011 | Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ, |
| TISCHENDORF | 1872 | αἱ γυναῖκεσ τοῖσ ἰδίοισ ἀνδράσιν ὡσ τῷ κυρίῳ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ. |
| STEPHANUS | 1550 | Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ, |
| SCRIVENER | 1894 | Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | οτι ανηρ κεφαλη εστιν της γυναικος ως και ο Χ̅Σ̅ κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος |
| VATICANUS_B | 330 | οτι ανηρ κεφαλη εστι της γυναικος ως και ο Χ̅Σ̅ κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο Χ̅Σ̅ κεφαλη της εκκλησιας αυτος ο σωτηρ του σωματος |
| SINAITICUS_B | 360 | οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο Χ̅Σ̅ κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο Χ̅Σ̅ κεφαλη της εκκλησιας αυτος ο σωτηρ του σωματος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι ἀνήρ ⸉ἐστιν κεφαλὴ⸊ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος. |
| SBL | 2011 | ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆσ γυναικὸσ ὡσ καὶ ὁ Χριστὸσ κεφαλὴ τῆσ ἐκκλησίασ, αὐτὸσ σωτὴρ τοῦ σώματοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος. |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος· |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24° |
| VATICANUS_A | 330 | αλλα η εκκλησια υποτασσεται τω Χ̅Ω̅ ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι |
| SINAITICUS_A | 360 | Αλλ ως η εκκλησια υποτασσεται τω Χ̅Ω̅ ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αλλ ως η εκκλησια υποτασσεται τω Χ̅Ω̅ ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλ᾿ °ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| SBL | 2011 | ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλὰ ὡσ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτωσ καὶ αἱ γυναῖκεσ τοῖσ ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀλλ’ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀλλʼ ὥςπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλʼ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 25⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| VATICANUS_B | 330 | Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησε την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| SINAITICUS_A | 360 | Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο Χ̅Σ̅ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ⸆, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, |
| SBL | 2011 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, |
| TISCHENDORF | 1872 | Οἱ ἄνδρεσ, ἀγαπᾶτε τὰσ γυναῖκασ, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς· |
| STEPHANUS | 1550 | Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, |
| SCRIVENER | 1894 | οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς· |
| KING_JAMES | 2020 | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς· |
| VATICANUS_A | 330 | ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι |
| SINAITICUS_A | 360 | ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| SBL | 2011 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσασ τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατοσ ἐν ῥήματι, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| STEPHANUS | 1550 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| SCRIVENER | 1894 | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, |
| VATICANUS_A | 330 | ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος |
| SINAITICUS_A | 360 | ινα παραστηση αυτος αυτω ενδοξοˉ την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος |
| SINAITICUS_B | 360 | ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξοˉ την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλοˉ η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| SBL | 2011 | ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὸσ ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| STEPHANUS | 1550 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος· |
| SCRIVENER | 1894 | ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ουτως οφειλουσιν και οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτωˉ σωματα ο αγαπων τηˉ εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα |
| VATICANUS_B | 330 | ουτως οφειλουσι και οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτωˉ σωματα ο αγαπων τηˉ εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουτως οφιλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτωˉ γυναικας ως τα εαυτων τεκνα Ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτοˉ αγαπα |
| SINAITICUS_B | 360 | Ουτως οφιλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτωˉ γυναικας ως τα εαυτων σωματα Ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτοˉ αγαπα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουτως και οι ανδρες οφιλουσιν αγαπαˉ τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα Ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὕτως ⸂ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες⸃ ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, |
| SBL | 2011 | οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, |
| TISCHENDORF | 1872 | οὕτωσ ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρεσ ἀγαπᾶν τὰσ ἑαυτῶν γυναῖκασ ὡσ τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· |
| STEPHANUS | 1550 | οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· |
| SCRIVENER | 1894 | οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· |
| KING_JAMES | 2020 | Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 29⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμεισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Χ̅Σ̅ τηˉ εκκλησιαν |
| VATICANUS_B | 330 | ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Χ̅Σ̅ τηˉ εκκλησιαν |
| SINAITICUS_A | 360 | ουδις γαρ ποτε την σαρκα αυτου εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Χ̅Σ̅ την εκκλησιαν |
| SINAITICUS_B | 360 | ουδις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Χ̅Σ̅ την εκκλησιαν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμεισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Χ̅Σ̅ την εκκλησιαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾿ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, |
| SBL | 2011 | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐδεὶσ γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ τὴν ἐκκλησίαν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν· |
| STEPHANUS | 1550 | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν, |
| SCRIVENER | 1894 | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν· |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 30⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι μελη εσμεˉ του σωματος αυτου |
| SINAITICUS_B | 360 | οτι μελη εσμεˉ του σωματος αυτου εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματοσ αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 31° |
| VATICANUS_A | 330 | αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος πατερα και μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου· και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν |
| SINAITICUS_A | 360 | αντι τουτου καταλιψι ανθρωπος τον πατερα και τηˉ μητερα και προσκολληθησεται τη γυναικι και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν |
| SINAITICUS_B | 360 | αντι τουτου καταλιψι ανθρωπος τον πατερα αυτου και τηˉ μητερα και προσκολληθησεται προς τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν |
| SINAITICUS_C | 360 | αντι τουτου καταλιψι ανθρωπος τον πατερα αυτου και τηˉ μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | αντι τουτου καταλιψει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τοˉ Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος °[τὸν] πατέρα καὶ °[τὴν] μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| SBL | 2011 | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωποσ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰσ σάρκα μίαν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 32° |
| VATICANUS_A | 330 | το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις Χ̅Ν̅ και την εκκλησιαν |
| SINAITICUS_A | 360 | Το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις Χ̅Ν̅ και εις την εκκλησιαˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις Χ̅Ν̅ και εις την εκκλησιαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ °εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν. |
| SBL | 2011 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰσ Χριστὸν καὶ εἰσ τὴν ἐκκλησίαν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| STEPHANUS | 1550 | Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| SCRIVENER | 1894 | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστόν, καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν: ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| VATICANUS_A | 330 | πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| SINAITICUS_A | 360 | Πλην και υμις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| SINAITICUS_B | 360 | Πλην και υμις οι καθ ενα ινα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτοˉ η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| SBL | 2011 | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| TISCHENDORF | 1872 | πλὴν καὶ ὑμεῖσ οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστοσ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτωσ ἀγαπάτω ὡσ ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| STEPHANUS | 1550 | Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| SCRIVENER | 1894 | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |
| KING_JAMES | 2020 | Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. |