ὕμνος (ymnos)
hymnes
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient apparemment d'une forme de hudeo (célébrer, probablement parent de ᾄδω , voir 5667) |
| ᾄδω | chanter |
| Définition A | hymnes, un chant à la louange des dieux, héros, conquérants. un chant sacré, un hymne Pour les Synonymes voir entrée 5876 |
| Définition B | ὕμνος apparemment d'une forme (obsolète) plus simple de hudeo (pour faire la fête, probablement semblable à ᾄδω, comparez עֲבוֹט), un "hymne" ou une ode religieuse (un des Psaumes) : hymne. |
| Définition C | ὕμνος : Anglais : hymn, ode, in praise -|- Français : hymne, ode, éloge ὕμνος nom sg masculin nom |
| Définition D | ὕμνος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a hymn EN 2 : a hymn, sacred song, song of praise to God. FR 1 : un hymne FR 2 : un hymne, chant sacré, chant de louange à Dieu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὕμνος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὕμνος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὕμνος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὕμνος |
| BAILLY | bailly # ὕμνος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὕμνοις | nom,datif,masculin,pluriel | à hymnes | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 5 19 EL RO FR TE
λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις(nom,datif,masculin,pluriel) καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
bavardants à eux-mêmes [en] à psaumes et à hymnes et à chants à souffliques, chantants et psalmodiants à la à coeur de vous à le à Maître,
COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις(nom,datif,masculin,pluriel) ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
Le discours de le de Christ enhabite maison en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et avertissants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à chants à souffliques en [à la] à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·