ἐκτρέφω (ektrephô)
nourrir à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et τρέφω |
| ἐκ | du-sortant |
| τρέφω | nourrir |
| Définition A | nourrir , élever, nourrir jusqu'à maturité, élever. entretenir, apporter |
| Définition B | ἐκτρέφω de ἐκ et de τρέφω, se dresser à la maturité, c-à-d (le cas génitif) pour chérir ou s'entraîner : abordez, nourrissez. |
| Définition C | ἐκτρέφω : Anglais : bring up from childhood, rear up -|- Français : élever de l'enfance, élever ἐκτρέφω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐκτρέφω : Verbe EN 1 : to bring up to maturity, to nourish EN 2 : I nourish, nurture, bring up. FR 1 : porter à maturité, nourrir FR 2 : Je nourris, nourris, élève. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκτρέφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκτρέφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκτρέφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκτρέφω |
| BAILLY | bailly # ἐκτρέφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκτρέφει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | nourrit à l'excès | 1 |
| ἐκτρέφετε | verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel | nourrissez à l'excès | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 5 29 EL RO FR TE
Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾽ ἐκτρέφει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Aucun car à un moment la de lui-même chair haït mais nourrit à l'excès et échauffe elle, selon comme aussi le Christ la église,
EPHESIENS 6 4 EL RO FR TE
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε(verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel) αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
Et les pères, ne pas mettez en colère côte à côte les enfants de vous mais nourrissez à l'excès eux en à éducation et à avertissement de Maître.